linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 50
TLD Englisch
de 50
Korpustyp
Sachgebiete
militaer 11 politik 10 schule 10 steuerterminologie 10 jura 9 oeffentliches 8 universitaet 8 flaechennutzung 6 e-commerce 5 informationstechnologie 5 tourismus 5 verwaltung 5 weltinstitutionen 5 kunst 4 mode-lifestyle 4 immobilien 3 jagd 3 sport 3 foto 2 infrastruktur 2 markt-wettbewerb 2 mythologie 2 soziologie 2 transport-verkehr 2 typografie 2 unterhaltungselektronik 2 wirtschaftsrecht 2 archäologie 1 bergbau 1 film 1 gastronomie 1 internet 1 linguistik 1 literatur 1 media 1 medizin 1 musik 1 oekonomie 1 personalwesen 1 radio 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 religion 1 theater 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Verwendungsbeispiele

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

There are moulds for 7,000 items from all epochs. UK
7000 Stücke aus allen Epochen umfasst der Formenbestand. DE
Sachgebiete: musik mythologie kunst    Korpustyp: Webseite
Each item of data is anonymised before storage by changing the IP address. UK
Vor der Speicherung wird jeder Datensatz durch Veränderung der IP-Adresse anonymisiert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
More information and a complete overview of agenda items can be found here: UK
Mehr Informationen und eine vollständige Themenübersicht finden Sie unter: DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
However, the use of public transport may prove more suitable for certain programme items. UK
Für bestimmte Programmpunkte kann die Wahl von öffentlichen Verkehrsmitteln aber geeigneter sein. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
In 2011 the German Embassy supported the centre with equipment items valued at about 4,000 Euros. UK
In 2011 unterstütze die Deutsche Botschaft das Zentrum mit Ausstattungs­gegen­ständen im Wert von ca. 4.000 Euro. DE
Sachgebiete: schule immobilien tourismus    Korpustyp: Webseite
The Federal Armed Forces have transported approximately 700 tonnes of aid items to the affected countries. UK
Die Bundeswehr transportierte bisher rund 700 Tonnen Hilfsgüter in die betroffenen Länder. DE
Sachgebiete: weltinstitutionen oeffentliches flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Photograph must show subject only ( no other person or items permitted, important especially for photographs of young children ). UK
Das Foto darf ausschließlich die zu fotografierende Person zeigen ( keine weiteren Personen oder Gegenstände im Bild, wichtig vor allem bei Kleinkindern ). DE
Sachgebiete: foto film typografie    Korpustyp: Webseite
Photograph must show subject only ( no other person or items permitted, important especially for photographs of young children ). UK
Das Foto darf auschließlich die zu fotografierende Person zeigen ( keine weiteren Personen oder Gegestände im Bild, wichtig vor allem bei Kleinkindern ). DE
Sachgebiete: foto unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
This applies in particular to any documents, pages, data or other items we have generated or published. Own content UK
Dies gilt insbesondere für von uns veröffentlichte oder selbst erstellte Dokumente, Seiten, Daten, Objekte u. ä .. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
All the documents itemized below are to be submitted by the applicant during his/her personal interview. UK,US
Alle Dokumente sind vom Antragsteller in der erbetenen Form bei Antragstellung vorzulegen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Whether export of an item of cultural property is illegal depends on the national legislation of the country of origin. UK
Ob die Ausfuhr eines Kulturguts unrechtmäßig ist, richtet sich nach den nationalen Rechtsvorschriften des Herkunftsstaates. DE
Sachgebiete: jagd verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
All the documents itemized below are to be submitted by the applicant during his/her personal interview. US
Alle hier aufgeführten Dokumente sind vom Antragsteller in der erbetenen Form bei seiner Vorsprache vorzulegen. DE
Sachgebiete: e-commerce jura universitaet    Korpustyp: Webseite
Among the items he collected on this trip was a diamond – the first ever to be found outside the tropics. UK
Von dieser Reise brachte er unter anderem einen Diamanten mit – den ersten, der jemals außerhalb der Tropen gefunden worden war. DE
Sachgebiete: politik universitaet kunst    Korpustyp: Webseite
But the regional terms for the same item vary considerably from Semmel, Wecke, and Schrippe to Schusterjunge or Pfennigmuggel. UK
Was etwa im Hochdeutschen als Brötchen verkauft wird, heißt in den verschiedenen Himmelsrichtungen Semmel, Wecke, Schrippe, auch Schusterjunge oder Pfennigmuggel. DE
Sachgebiete: gastronomie flaechennutzung religion    Korpustyp: Webseite
This applies in particular to any documents, pages, data, or other items that we have generated or published. UK
Dies gilt insbesondere für von uns veröffentlichte oder selbst erstellte Dokumente, Seiten, Daten, Objekte u. ä. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The HRC must confront numerous challenges, among them an inflationary number of agenda items with resources being scarce. US
Der Menschenrechtsrat stehe zahlreichen Herausforderungen gegenüber, darunter einer immer volleren Agenda bei limitierten Ressourcen. DE
Sachgebiete: weltinstitutionen militaer politik    Korpustyp: Webseite
Those items are sold in the market of Dschang. This enables the blind people to also aquire business skills. UK
Diese Gegenstände werden auf dem Markt von Dschang verkauft, wo die Blinden zusätzlich kaufmännische Fähigkeiten erlernen. DE
Sachgebiete: schule flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Whether export of an item of cultural property is illegal depends on the national legislation of the country of origin. UK
Wer ein illegal aus einem anderen Staat ausgeführtes Objekt besitzt muss dieses unabhängig von der Eigentumslage auf Ersuchen des Herkunftsstaates herausgeben. DE
Sachgebiete: steuerterminologie jura markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Eleven curious items from the world of the German language which even Germany ’ s most famous poet, Johann Wolfgang von Goethe, would not have known. UK
Elf Kuriositäten aus der Welt der deutschen Sprache, die selbst Deutschlands berühmtester Dichter, Johann Wolfgang von Goethe, nicht gekannt haben dürfte. DE
Sachgebiete: linguistik literatur kunst    Korpustyp: Webseite
The delivery includes urgently needed tents, cooking sets, hygiene items and plastic sheeting as well as water purification units from the Federal Agency for Technical Relief. US
Die Hilfsgüter umfassen dringend benötigte Zelte, Kochsets, Hygieneartikel und Plastikplanen sowie eine Trinkwasseraufbereitungsanlage des Technischen Hilfswerks. DE
Sachgebiete: militaer steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The main agenda items will change but the event will always address ways to cope with challenges and developments whose course is largely influenced by media worldwide. UK
Die Themenschwerpunkte wechseln; aber immer wird sich die Veranstaltung mit Herausforderungen und Entwicklungen auseinandersetzen, deren Bewältigung und Verlauf von den Medien weltweit maßgeblich mit beeinflusst wird. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
The German Embassy in Lusaka has supported the RCSH in Kawbe through its microproject fund with medical equipment and essential hospital items. UK
Im Rahmen des Programms für Kleinstprojektförderung hat die deutsche Botschaft Lusaka das RCSH in Kabwe mit medizinischen Geräten und weiteren Ausstattungsgegenständen unterstützt. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
The German Embassy in Lusaka has supported the RCSH in Kawbe through its microproject fund with medical equipment and essential hospital items. UK,US
Die Deutsche Botschaft Lusaka hat das Jugendausbildungszentrum Mulele Mwana mit einer Buchspende unterstützt. DE
Sachgebiete: theater transport-verkehr jura    Korpustyp: Webseite
Prior to exporting any of these items supplier countries must assess whether they could be used to seriously violate human rights or international humanitarian law. UK
Vor einem Export müssen Lieferstaaten z.B. auch prüfen, ob mit den Waffen Menschenrechte bzw. das humanitäre Völkerrecht ernsthaft verletzt werden können. DE
Sachgebiete: weltinstitutionen militaer politik    Korpustyp: Webseite
Legal basis Whether export of an item of cultural property is illegal depends on the national legislation of the country of origin. UK
Rechtsgrundlagen Ob die Ausfuhr eines Kulturguts unrechtmäßig ist, richtet sich nach den nationalen Rechtsvorschriften des Herkunftsstaates. DE
Sachgebiete: archäologie jura soziologie    Korpustyp: Webseite
Every additional amount received, will help us to send more relief items to the suffering Kashmiris,” Ambassador Steiner announced, this morning. UK,US
Jede weitere Spende wird uns helfen, den notleidenden Kaschmiris weitere Hilfsgüter zu schicken,“ gab Botschafter Steiner heute Morgen bekannt. DE
Sachgebiete: militaer schule politik    Korpustyp: Webseite
The donated item, which was happily received by staff members, was handed over by a member of the German Senior Expert Service at the 14th April 2015. DE
Die Sachspende, die von Museumsmitarbeitern mit Freude entgegengenommen worden war, wurde am 14. April 2015 von einem Mitglied des German Senior Expert Service an das Museum überreicht. DE
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Prior to exporting any of these items, supplier countries must now assess whether they could be used to seriously violate human rights or international humanitarian law. UK,US
Bevor diese Waffen exportiert werden können, müssen die Lieferländer nun beispielsweise prüfen, ob eine Verletzung von Menschenrechte durch den importierenden Staat droht. DE
Sachgebiete: weltinstitutionen steuerterminologie jura    Korpustyp: Webseite
During his four-week stay he practiced the correct use extensively and Mr. Zin Min Oo is now able to write and grasp items. UK
Herr Zin Min Oo ist nun wieder in der Lage zu schreiben und Gegenstände zu greifen. UK
Sachgebiete: rechnungswesen schule raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Furthermore the center has workshops in which the blind people learn how to make common items like brooms and baskets from wood. UK
Überdies existieren Werkstätten, in denen die Blinden die Fertigung von Gebrauchsgegenständen aus Holz wie z.B. Besen, Körbe etc. lernen. DE
Sachgebiete: schule flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
While Caritas International brought 19,000 tarpaulins for temporary shelters into the country, Plan International focused its efforts on the distribution of non-food items and hygiene training. US
Während Caritas International nach dem Taifun rund 19.000 Planen für den schnellen Bau von Notunterkünften ins Land brachte, engagierte sich Plan International in der Verteilung von Gegenständen des täglichen Bedarfs, sowie der Durchführung von Hygienekampagnen. DE
Sachgebiete: militaer jagd flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Items on the agenda included the election of the Bundestag President and the other members of the Presidium as well as passing the rules of procedure of the German Bundestag. UK
Auf der Tagesordnung stehen die Wahl des Bundestagspräsidenten und der weiteren Mitglieder des Präsidiums sowie die Beschlussfassung über die Geschäftsordnung des deutschen Bundestages. DE
Sachgebiete: militaer jura politik    Korpustyp: Webseite
Best background for light-coloured hair is medium-grey, for dark hair light-grey.Photograph must show subject only (no other person or items permitted, important especially for photographs of young children). UK
Bei hellen Haaren möglichst ein mittelgrauer Hintergrund, bei dunklen Haaren ein hellgrauer. Das Foto darf ausschließlich die zu fotografierende Person zeigen (keine weiteren Personen oder Gegenstände im Bild, wichtig vor allem bei Kleinkindern). DE
Sachgebiete: infrastruktur mode-lifestyle bergbau    Korpustyp: Webseite
If the deceased did not hold the German citizenship, each local court in Germany in which at least one item of the belongings is located would be competent regarding the whole inheritance. UK
War der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes Ausländer und hatte im Inland weder Wohnsitz noch Aufenthalt, ist jedes Amtsgericht in Deutschland (für den gesamten Nachlass) zuständig, in dessen Amtsbezirk sich Nachlassgegenstände befinden. DE
Sachgebiete: immobilien wirtschaftsrecht jura    Korpustyp: Webseite
Selected items of early Meissen porcelain will be returning to the place of their creation specially for the anniversary, turning the venerable old castle into a veritable porcelain palace. UK
Eigens zum Jubiläum kehren ausgewählte Stücke der frühen Meißener Porzellane zurück an den Ort ihrer Entstehung und machen die ehrwürdige Burg zu einem Schloss des Porzellans. DE
Sachgebiete: mythologie kunst radio    Korpustyp: Webseite
The situation in Syria, tensions on the Korean Peninsula and the ongoing conflict surrounding Iran's nuclear programme were some of the most important items on the agenda when the G8 Foreign Ministers met in London on 10 and 11 April. UK
Die Lage in Syrien, die Spannungen auf der koreanischen Halbinsel und der andauernde Konflikt um das iranische Nuklearprogramm - das waren einige der wichtigsten Themen des Treffens der Außenminister der Gruppe der Acht (G8) vom 10. bis zum 11. April in London. DE
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Among other things, it provides that prior to exporting any of these items supplier countries must assess whether the weapons could be used to seriously violate human rights or international humanitarian law. UK,US
Er sieht unter anderem vor, dass Lieferstaaten vor dem Export prüfen müssen, ob mit den Waffen Menschenrechte oder das humanitäre Völkerrecht ernsthaft verletzt werden können. DE
Sachgebiete: militaer jura politik    Korpustyp: Webseite
The website provides better excess for information, such as documentation, events and new items to its Member States and stakeholders of SADC. The website is presented in English, French and Portuguese. UK
Die Mitgliedsstaaten der SADC, sowie die regionalen Geberparteien erhalten nun in den Sprachen englisch, französisch und portugiesisch einen besseren Einblick über neue Projekte, Veranstaltungen und Dokumentationen der SADC. DE
Sachgebiete: weltinstitutionen schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Duderstadt most modern myoelectric prostheses were produced for him. During his four-week stay he practiced the correct use extensively and Mr. Zin Min Oo is now able to write and grasp items. UK
Bei seinem vierwöchigen Aufenthalt in Duderstadt wurden modernste myoelektrische Prothesen für ihn angefertigt und die richtige Handhabung ausgiebig trainiert. DE
Sachgebiete: medizin infrastruktur sport    Korpustyp: Webseite
The items handed over included four ambulances, two utility vehicles, ultrasound, incubator, respirator, nebulizers, minor surgical equipment with surgical supplies, surgical medicines and drugs, first aid kits, delivery kits and solar panels. US
Die Hilfslieferung beinhaltete vier Krankenwagen, zwei Nutzfahrzeuge, ein Ultraschallgerät, einen Inkubator, Respirator, Vernebler, kleinere chirurgische Geräte sowie Chirurgiebedarf, Medizin, Erste-Hilfe-Sets, Hebammen Ausrüstung und Solarmodule. DE
Sachgebiete: militaer oekonomie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
The German Development Cooperation has been working with the respective District Disaster Response Committee (DDRC), District Health Offices and Regional Health Directorate to provide relief items and medical supplies to the victims of the recent flood in the regions. UK
Sie arbeitet dabei in enger Kooperation mit den jeweiligen District Disaster Response Committees (DDRC), Distriktgesundheitsämtern und der regionalen Gesundheitsbehörde, um die Hilfsgüter und medizinische Versorgung für die Opfer der jüngsten Hochwasser bereitzustellen. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
A DFB football ball, hand-signed by all the German national players This most sought after item of the EURO 2012, with all signatures of the German national team, will be auctioned off. US
Ein von allen Mitgliedern der deutschen Nationalmannschaft handsignierter DFB-Fußball Anlässlich des Endspiels der Fußball EM 2012 versteigern wir dieses äußerst begehrte Objekt mit allen Unterschriften der Nationalspieler! DE
Sachgebiete: mode-lifestyle media sport    Korpustyp: Webseite
Ambassador Schleich had a meeting with Prime Minister Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi discussing mutual cooperation in the fields of economic and development co-operation as well as the political situation in the region. Further items of her visit included talks with Parliamentary President Hon. UK
Es folgte ein Zusammentreffen mit Premierminister Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, bei dem die gemeinsame Kooperation in den Bereichen Wirtschaft und Entwicklung und die politische Situation in der Region Botschafterin Dr. Anne-Marie Schleich, Seine Hoheit Tui Atua Tupua Tamasese Efi und Honorarkonsul Arne Schreiber ( © Arne Schreiber ) erörtert wurden. DE
Sachgebiete: steuerterminologie politik sport    Korpustyp: Webseite
Proof is furnished, for example, by presenting letters of invitation and confirmation relating to the programme items (agreements, arrangements, cooperation agreements and similar documents are not alone sufficient proof of contacts, but can rather only be submitted as complementary information, as long as they are no older than two years). UK
(Abkommen, Kooperationsvereinbarungen o.ä. reichen als Kontaktnachweise allein nicht aus, sondern können nur als Ergänzung eingereicht werden, sofern sie nicht älter als zwei Jahre sind.). DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
For instance, the Federal Art and Exhibition Hall in Bonn recently showed an exhibition until the beginning of 2012. For the very first time in Germany, it showcased impressive sculptures, traditional masks, jewellery and everyday items from the Dogon culture in West Africawhich is part of the UNESCO World Cultural Heritage. UK
So zeigte die Bundeskunsthalle in Bonn bis Anfang 2012 das erste Mal in Deutschland eine Ausstellung mit beeindruckenden Skulpturen, traditionellen Masken, Schmuck und Alltagsgegenständen aus der Kultur der Dogon in Westafrika, die zum Unesco-Welterbe zählt. DE
Sachgebiete: schule mode-lifestyle tourismus    Korpustyp: Webseite
The funds will go to reliable and experienced partners of the Embassy in Kashmir, among others also to the NGOs Goonj & KCEF- Kashmir Creative Education Foundation, to provide much needed relief items to the Valley, such as food rations, chlorine tablets, cooking utensils, medicine and syringes, blankets and warm clothing. UK,US
Die Spende werden zuverlässigen und erfahrenen Partnern der Botschaft in Kaschmir zur Verfügung gestellt, u.a. Nichtregierungsorganisationen wie Goonj und KCEF - Kashmir Creative Education Foundation, um die dringend gebrauchten Unterstützungssachen ins Kaschmir-Tal liefern zu können, wie etwa Lebensmittel, Chlor-Tabletten, Kochgeräte, Medikamente, Spritzen und warme Kleidung. DE
Sachgebiete: militaer schule politik    Korpustyp: Webseite
The items are financed out of the NRWSSP-Basket Financing Mechanism, developed under German-Zambian Development Cooperation by KfW, to increase the number of water supply and adequate sanitation facilities in rural areas. Furthermore the performance of institutions and individuals of the rural water supply and sanitation sub sector in districts and provinces shall be improved. DE
Die Beschaffung der Fahrzeuge und IT-Geräte wurde durch den von der KfW entwickelten NRWSSP - Korbfinanzierungsmechanismus mit dem Ziel realisiert, die Anzahl der Wasserversorgungen und angemessenen sanitären Einrichtungen in ländlichen Gebieten zu erhöhen. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For the fiscal year of 1973 the budget of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs included an item of 100 000 Deutschmarks for a gift to the ILO from the Federal Republic of Germany to be utilized for the new headquarters building. UK
Im Haushalt des Bundesministeriums für Arbeit und Sozialordnung (jetzt: Bundesministerium für Arbeit und Soziales) für 1973 war ein Betrag von DM 100.000 für ein Geschenk der Bundesregierung an die Internationale Arbeitsorganisation vorgesehen, das für den Neubau bestimmt war. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
Enlarge image Children playing during the first psycho-social support sessions (© Plan International) Plan International provided non-food items such as blankets, mats, mosquito nets, hygiene kits and hygiene training, back to school kits and psycho-social support (PSS) to 600 children to help them cope with their trauma. US
Bild vergrößern Kinder beim Spielen während der psycho-sozialen Aktivitäten (© Plan International) Die Nothilfemaßnahmen von Plan International, die bis April 2015 andauern werden, finden in Nord und West Samar statt. Unter anderem wurden Decken, Matten, Moskitonetze, Hygieneartikel sowie „Back to school kits“ verteilt. DE
Sachgebiete: militaer jagd flaechennutzung    Korpustyp: Webseite