linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 20
TLD Englisch
de 20
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 11 oeffentliches 10 verwaltung 10 e-commerce 6 markt-wettbewerb 4 marketing 3 schule 3 internet 2 personalwesen 2 soziologie 2 universitaet 2 flaechennutzung 1 geografie 1 rechnungswesen 1 steuerterminologie 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das SOEP stellt am DIW Berlin die Infrastruktur zur Verfügung; DE
The SOEP provides the infrastructure; DE
Sachgebiete: schule verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen steht gern David Richter zur Verfügung. US
For further questions please contact David Richter. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Fragebögen stehen in unterschiedlicher Weise in deutsch und englisch zur Verfügung. US
Additionally, they include the questionnaires in German and/or English language. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
In einer Web-Version steht das Portrait zum Download | PDF, 2.37 MB zur Verfügung. UK
A web version is ready for Downloading | PDF, 2.36 MB . UK
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Datensatz wird in deutscher und englischer Sprache zur Verfügung gestellt. UK
The dataset is provided in German and English. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Zudem unterliegen die Daten einer wissenschaftlichen Zweckbindung, d.h. sie werden nur der "scientific community" zur Verfügung gestellt. UK
The data are reserved exclusively for research use, that is, they are provided only to the scientific community. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Beide Fehler wurden korrigiert und ein entsprechendes Update steht auf Nachfrage bei der SOEPhotline zum Download zur Verfügung. UK
To correct this error, please download the appropriate script for your statistical program (SAS, SPSS or Stata) and run it after adjusting the script to the path of your local settings. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Diese Daten werden in den beteiligten Einrichtungen analysiert und gleichzeitig allen interessierten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern weltweit zur Verfügung gestellt werden. US
They will not only be analyzing the data themselves but also providing them for use by interested researchers worldwide. US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches personalwesen    Korpustyp: Webseite
Teilnehmer sind in die jährliche Befragung des Sozio-oekonomischen Panels (SOEP) involviert und stellen Informationen über ihre Lebenssituation und Lebensbedingungen zur Verfügung. US
Participants are involved in the annual survey of the German Socio-Economic Panel (SOEP) and provide information about their life situation and living conditions. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Dies gilt vor allem für Berufseinsteiger im Alter von 25 bis 35 Jahren, von denen fast jeder Fünfte weniger als 949 Euro pro Monat zur Verfügung hat. US
This is especially true for career entrants aged between 25 and 35, almost one in five of whom earns less than 949 euros per month. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Jedem Gast wird als Infrastruktur ein Arbeitsplatz, der Zugang zu den Daten und Rechnerkapazitäten des SOEP, ein Internet- und Telefonanschluss sowie Büromaterial zur Verfügung gestellt. UK
Every visiting researcher is provided with a workspace, data access and computer resources, an Internet and telephone connection, as well as office supplies. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die mit jeder DOI zur Verfügung gestellten Metadaten, festgelegt im ‚Metadaten-Schema‘, stellen eine ausreichende Beschreibung und eindeutige Zuordnung der Daten sicher. DE
A series of metadata are linked with each DOI (defined in the "metadata schema") in order to guarantee improved description and recognition of the data. DE
Sachgebiete: informationstechnologie geografie internet    Korpustyp: Webseite
Speziell für analytisch-didaktische Anwendungen in der universitären Lehre stellt das SOEP einen einfachen Stata-Übungsdatensatz im Panel-Format zur freien Verfügung, den Sie sofort herunterladen können. UK
For analytical and didactic applications in university teaching, the SOEP provides a simple practice dataset in panel format that you can use free of charge without registering as a SOEP user. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die Abteilung, die auch einen Programmbereich im Programmbudget bildet, stellt die organisatorische und technische Infrastruktur für die Dokumentation und Präsentation von Forschungsergebnissen zur Verfügung. DE
The department, which also constitutes a program area in the program budget, allocates organizational and technical infrastructure for the documentation and presentation of research results. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das Sozio-oekonomische Panel (SOEP) ist eine unabhängige, nicht parteigebundene, forschungsbasierte Infrastruktureinrichtung, die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern weltweit repräsentative Längsschnittdaten (SOEP-Studie) und verwandte Datensätze (SOEP Related Studies) über private Haushalte in Deutschland zur Verfügung stellt. US
The German Socio-Economic Panel (SOEP) is an independent, non-partisan research-driven infrastructure unit that serves the international scientific community by providing nationally representative longitudinal data (the SOEP study) and related datasets on private households in Germany. US
Sachgebiete: marketing verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Daten aus dem SOEP und aus den so genannten SOEP-Related Studies werden über ein innovatives Metadatenportal zur Verfügung gestellt, das im SOEP nach internationalen Standards als Open-Source-Software entwickelt wurde. US
The data from the SOEP and related studies are provided in user-friendly form through an innovative metadata portal designed to international standards using open-source software. US
Sachgebiete: marketing verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Sozio-oekonomische Panel (SOEP) stellt für die sozial-, verhaltens- und wirtschaftswissenschaftliche Grundlagenforschung Mikrodaten bereit (ähnlich wie Teleskope Daten über das Weltall zur Verfügung stellen, die dann von vielen unterschiedlichen Forscherinnen und Forschern genutzt werden). UK
The German Socio-Economic Panel (SOEP) study offers microdata for research in the social, economic, and behavioral sciences. Like a high-powered telescope providing data to researchers worldwide, SOEP acts as an observatory for social phenomena. UK
Sachgebiete: schule verwaltung soziologie    Korpustyp: Webseite
Climate Strategies ist eine gemeinnützige Organisation, die mit Hilfe eines internationalen Expertennetzwerkes die Lücke zwischen akademischer Forschung und Politik überbrückt und internationalen Entscheidungsträgern unabhängige Analysen in den Themenfeldern Energie und Klima zur Verfügung stellt. UK
Climate Strategies is a not-for-profit organization that works with an international network of experts to bridge the gap between academic research and policy and to provide unrivalled analyses for international decision-makers in the fields of climate change and energy policy. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Eine ganze Bandbreite von Gesetzen, Institutionen und Regulierungen – die unter dem Begriff Verbraucherpolitiken zusammengefasst werden können – haben das Ziel Konsumenten zu schützen, indem sie sicherstellen, dass angemessene und vertrauensvolle Informationen auf dem Markt zur Verfügung stehen und sie Unternehmen an unfairen und wettbewerbsschädlichen Praktiken hindern. DE
A wide array of laws, institutions, and regulations – which can be generally termed as consumer policies – aim at protecting consumers by ensuring adequate and truthful information in the marketplace as well as preventing firms from engaging in unfair and competition-impairing practices. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.