linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 99
TLD Englisch
de 99
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 34 raumfahrt 34 meteo 25 astronomie 20 oeffentliches 16 internet 12 verkehr-kommunikation 12 verkehrssicherheit 11 verwaltung 11 boerse 10 e-commerce 10 oekologie 9 elektrotechnik 6 geologie 6 physik 6 schule 6 auto 5 infrastruktur 5 luftfahrt 5 marketing 5 personalwesen 4 steuerterminologie 4 universitaet 4 verkehrsfluss 4 flaechennutzung 3 forstwirtschaft 3 markt-wettbewerb 3 militaer 3 nukleartechnik 3 transport-verkehr 3 jura 2 politik 2 rechnungswesen 2 unterhaltungselektronik 2 archäologie 1 bahn 1 geografie 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 ressorts 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available vorliegend 312
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available zugänglich 1.573

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

93 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Many technologies are available for independent power generation; UK
Für die Selbstversorgung mit Energie bieten sich dann zahlreiche Technologien an: DE
Sachgebiete: forstwirtschaft nukleartechnik verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
What other options are available to us today? read more UK
Auf welche anderen Speichermöglichkeiten können wir heute zurückgreifen? weiterlesen DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The DLR magazine is available free of charge. UK
Dieses DLR Magazin erscheint diesmal wieder mit einer englischsprachigen Schwester. DE
Sachgebiete: transport-verkehr raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
SNSB has made the Swedish share available to students from other ESA member states as well. UK
SNSB hat den schwedischen Anteil für Studenten der übrigen ESA-Mitgliedsstaaten geöffnet. DE
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Availability of the required parts must be assured at competitive prizes for the respective space projects. UK,US
Die Verfügbarkeit der erforderlichen Bauteile muss zu konkurrenzfähigen Preisen für die unterschiedlichen Raumfahrtprojekte gegeben sein. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Availability of the system for different hardware architectures and operating systems. UK
Verfügbarkeit des Systems für unterschiedliche Hardwarearchitekturen und Betriebssysteme. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
The systems are characterized by near-real-time functionality and high availability. US
Die Systeme zeichnen sich durch Nahe-Echtzeit-Fähigkeit und hohe Verfügbarkeit aus. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Thus all the information needed to calibrate the sensor is available at the time of launching. US
Beim Start liegen damit alle Informationen vor, um den Sensor zu eichen. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The thematic products and services are used to make available timely, crisis-relevant information for US
Die thematischen Produkte und Services dienen dazu, aktuelle krisenrelevante Informationen bereitzustellen, die benötigt werden für US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Availability of SCIAMACHY during its ten years of in-orbit operation. US
Verfügbarkeit von SCIAMACHY während seiner 10-jährigen In-Orbit Betriebsdauer. US
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt boerse    Korpustyp: Webseite
The blue line shows the very high availability of SCIAMACHY, averaged for weekly intervals. US
Die blaue Linie zeigt die überaus hohe Verfügbarkeit, gemittelt über wöchentliche Intervalle. US
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt boerse    Korpustyp: Webseite
Such a simulator is available at the DLR Institute of Transportation Systems in Braunschweig. DE
Ein solcher Simulator steht im DLR-Institut für Verkehrssystemtechnik in Braunschweig. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation geografie    Korpustyp: Webseite
Our list of open positions is available at "Jobs and Carreer at DLR: US
Unsere Liste der offenen Stellenausschreibungen des Instituts findet sich im DLR-Stellenmarkt: US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
I look forward to the kit being available for use in schools across Europe, hopefully soon." UK
Ich hoffe und freue mich darauf, dass dieses Projekt zur Nachwuchsförderung hoffentlich bald in Schulen und Universitäten in ganz Europa eingesetzt werden kann." DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
So far, GLOBAL WATERPACK is only available covering the year 2013. UK
Noch liegt das GLOBAL WATERPACK nur für das Jahr 2013 vor. DE
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Teaching material prepared by DLR is available on this page and also here. UK
Unterrichtsmaterialien des DLR finden Sie auf dieser Seite. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The images acquired during the Bluedot mission are available in our image gallery. US
Aktuelle Bilder Mission finde Sie in der Blue Dot-Bildergalerie. DE
Sachgebiete: flaechennutzung raumfahrt archäologie    Korpustyp: Webseite
In the operational constellation of GALILEO, 27 satellites will be available in three orbits. UK
In der operationellen Konstellation wird GALILEO aus 27 Satelliten in 3 Orbits bestehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Information about the various challenges, partners and eligibility is also available at: UK,US
Informationen zu allen Einzelausschreibungen, Partnern und Teilnahmebedingungen finden Sie auch hier: DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
(from a total of ~120 in peer reviewed journals; full list available at Google Scholar) UK
(Von ~120 Artikel in Zeitschriften mit Begutachtung, vollständige Liste siehe Google Scholar) DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
In overall terms, the global availability of flights will fall substantially below 2.5 million flights per month. UK
Das weltweite Flugangebot wird insgesamt deutlich unter 2,5 Millionen Flügen pro Monat liegen. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
The availability of strategic parts in Europe – independent of manufacturer countries’ export regulations – is another crucial point. UK
Ein wichtiger Punkt ist auch die Verfügbarkeit von strategischen Bauteilen in Europa unabhängig von Exportregelungen der Herstellerländer. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Swedish space agency SNSB has made the Swedish share available to students from other ESA member states as well. UK
Die schwedische Raumfahrtagentur SNSB hat den schwedischen Anteil für Studenten der übrigen ESA-Mitgliedsstaaten geöffnet. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
It will facilitate improved analyses and forecasts concerning ocean circulation, availability of water resources and extreme weather events. UK
Sie ermöglichen damit verbesserte Analysen und Vorhersagen etwa für die Ozeanzirkulation, Wasservorräte oder extreme Wetter-Ereignisse. DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
With the data from SMOS, a global map of soil moisture distribution will be available for the first time. UK
Mit den Daten von SMOS kann erstmalig eine weltweite flächendeckende Karte der Bodenfeuchte-Verteilung erstellt werden. DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Each partner supplies the funding for purchasing and operating the infrastructure it makes available to the network. US
Die Mittel für Beschaffung und Betrieb der Infrastrukturen trägt jeder Partner selbst. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation meteo    Korpustyp: Webseite
The availability of a DLR prototype processor guarantees optimal flexibility in using the latest, state-of-the-art algorithms. US
Die Verfügbarkeit eines eigenen DLR-Prototypprozessors garantiert optimale Flexibilität beim Einsatz der neuesten state-of-the-art Algorithmen. US
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
The primary goals are to raise the level of available professional expertise and to develop new fields of business. UK
Primäre Ziele sind der Ausbau der fachlichen Kompetenz und die Entwicklung neuer Geschäftsfelder. UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb meteo    Korpustyp: Webseite
A limited number of scholarships are available to doctoral candidates under the DLR guidelines for promoting doctorates. US
Für Doktoranden besteht im Rahmen der Promotions-Förder-Richtlinien des DLR die Möglichkeit eines Stipendiums, allerdings sind solche Stellen in der Anzahl begrenzt. US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The ready availability of biotic and abiotic resources is, however, fundamental for human development, supplying people’s needs, and safeguarding nature. UK
Ihre Verfügbarkeit ist jedoch elementar für die Entwicklung und Versorgung des Menschen und den Schutz der Natur. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
The department’s scientists are available at the request of users for consultations about how to use newly developed products. DE
Der Umgang mit neu entwickelten Produkten wird dem Auftraggeber auf Wunsch durch Wissenschaftler der Abteilung vermittelt DE
Sachgebiete: marketing personalwesen boerse    Korpustyp: Webseite
Information about its current representatives is available from the head of DLR's Legal Affairs Department, Linder Höhe, 51147 Cologne, Germany. UK
Auskünfte über den Umfang der Ermächtigung erteilt der Leiter Allgemeine Rechtsangelegenheiten des DLR, Linder Höhe, 51147 Köln. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Telepresence mode is only available during the phase of direct radio contact between Earth and the space station. UK
Dann soll der Roboterarm im Weltraum mit einer extrem geringen Zeitverzögerung von nur rund zehn Millisekunden von Weilheim aus direkt gesteuert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
We organise information sessions and are available as consultants to the applicants and grant recipients throughout the entire process. UK
Wir organisieren Informationsveranstaltungen und stehen den Antragstellern und Zuwendungsempfängern während des gesamten Prozesses als Ansprechpartner zur Seite. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Operation support processes are very important for keeping these continuously active services with their high availability requirements up and running. US
Betriebsprozesse sind sehr wichtig um alle kontinuierlich aktiven Dienste hochverfügbar am Laufen zu halten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Near-real time quicklooks of GRIPS data are available at the world data center for remote sensing of the atmosphere, WDC-RSAT (right side: US
Die GRIPS-Daten sind tagesaktuell im Weltdatenzentrum für Fernerkundung der Atmosphäre (WDC-RSAT) zu finden (siehe rechts: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
"One of the most pressing tasks for space research is to use all available technological resources in order to protect life on Earth." UK
"Es gehört zu einer der eindringlichsten Aufgaben der Raumfahrtforschung, alle technologischen Möglichkeiten auszuschöpfen, um das Leben auf der Erde zu schützen." DE
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
This involves making statements about the global availability of flights and comments relating to the European and German market, as well as individual airports and airlines. UK
Dabei werden sowohl Aussagen zum globalen Flugangebot wie auch zum europäischen und deutschen Markt gemacht sowie einzelne Flughäfen und Fluggesellschaften dargestellt. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
For example, Ryanair has been able to extend seat availability for Germany by almost 20 percent for March 2009, compared to the same period last year. UK
Hier konnte beispielsweise Ryanair das Angebot im März 2009 um fast 20 Prozent gegenüber dem Vorjahr ausbauen. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Hydrogen as a future energy supply We have all long been accustomed to having electricity available day and night at the flick of a switch. UK
Wasserstoff - Energielieferant mit Zukunft Wir alle haben uns längst daran gewöhnt, Tag und Nacht auf Knopfdruck mit elektrischer Energie versorgt zu werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
The data policy corresponds to that of the NOAA-AVHRR data at DLR, i.e. the data are available at COFUR prices (cost-of-fullfilling-user-request). UK
Die Datenpolitik entspricht der bei NOAA-AVHRR, d.h. Abgabe zu COFUR Preisen (cost-of-fullfilling-user-request). DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dr. Angelika Niebler, member of the European Parliament, emphasizes the importance of free data availability for the scientific community and the private sector. US
Frau Dr. Angelika Niebler, Mitglied des Europäischen Parlaments, betont die Bedeutung der freien Datenverfügbarkeit für Wissenschaft und Privatwirtschaft. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Galileo is a programme led by the European Commission in collaboration with ESA which aims to develop and make available a global civilian satellite navigation system. UK
Galileo ist ein von der Europäischen Kommission in Zusammenarbeit mit der ESA geführtes Programm mit dem Ziel, ein ziviles globales Satellitennavigationssystem zu entwickeln und bereitzustellen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
Both missions employ SAR (synthetic aperture radar), which can acquire imaging data regardless of cloud cover or the availability of daylight. UK
Beiden Missionen gemeinsam ist die Verwendung von SAR-Systemen (Synthetic Aperture Radar), die unabhängig von Wetter oder Tageslicht Satellitenbilder liefern. DE
Sachgebiete: raumfahrt infrastruktur astronomie    Korpustyp: Webseite
In the meantime, up-to-date spatial information on the extent and severity of damages can be made available through the analysis of remote sensing data. DE
Diese aktuellen raumbezogenen Informationen zur Schadenslage können inzwischen zu einem großen Teil durch die Analyse von Fernerkundungsdaten abgeleitet werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie meteo    Korpustyp: Webseite
Looking beyond mission lifetimes the D-SDA ensures sustainable long-term availability and usability of the archived Earth observation data and derived geospatial products. US
Mit einem weit über eine Missions- bzw. Projektdauer hinausgehenden Zeithorizont sichert das D-SDA die langfristige Verfügbarkeit und Nutzbarkeit der archivierten Erdbeobachtungsdaten und abgeleiteten Geoinformationsprodukte. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The student lab is available for visits of one or several days by school classes from this most northerly German state and further afield. UK
Das Schülerlabor soll Schulklassen aus dem nordöstlichen Bundesland und darüber hinaus für ein- und mehrtägige Besuche offen stehen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik schule    Korpustyp: Webseite
Water availability, water requirements, and extreme events like drought, heavy rain, snowmelt and flooding can be monitored and studied with the help of GLOBAL WATERPACK. UK
Wasserverfügbarkeit, Wasserbedarf, Extremereignisse wie Dürren, Starkniederschläge, Schneeschmelze und Fluten lassen sich mit Hilfe des GLOBAL WATERPACKS beobachten und untersuchen. DE
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
With the help of its radar antenna it can monitor the earth’s surface independently of cloud cover and the availability of sunlight. US
Mit Hilfe seiner Radarantenne kann er unabhängig von Wolkenbedeckung und Sonnenstand die Erdoberfläche beobachten. DE
Sachgebiete: geologie raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
The northern and southern hemispheres of Rhea are seen in these polar stereographic maps – these mosaics are composed of the best-available Cassini and Voyager images. UK
Auf diesen stereografischen Karten der Pole, die aus den besten Aufnahmen von Cassini und Voyager zusammengesetzt sind, sind die nördliche und südliche Hemisphäre von Rhea zu sehen. DE
Sachgebiete: geologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
This need is, naturally, a function of the available solar radiation to a large extent, and thus offers ideal conditions for the use of solar power. UK
Dieser Bedarf verläuft naturgemäß weitgehend parallel zur Sonneneinstrahlung und bietet damit ideale Voraussetzungen zur Nutzung der Sonnenenergie. DE
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie auto    Korpustyp: Webseite
"The international collaboration between GREAT and SOFIA delivers one of the most versatile and unique astronomical instruments available for studying the far-infrared spectrum. UK
"Durch die internationale Zusammenarbeit im Rahmen von GREAT und SOFIA ist eines der vielseitigsten und herausragendsten astronomischen Instrumente zur Untersuchung des fernen Infrarotspektrums entstanden. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Information is being collected about volcanos and volcanic eruptions and made available online at the so-called “EVOSS Virtual Volcano Observatory”. UK
Dabei werden ebenfalls Informationen über Vulkane und Vulkanausbrüche gesammelt und diese online im sogenannten „EVOSS Virtual Volcano Observatory“ bereitstellt. DE
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
accrued overtime can be used to make up for the lost working hours without limiting the remaining flexitime options available for these months. UK
Die ausfallenden Arbeitsstunden können ebenfalls durch Gleitzeitguthaben ausgeglichen werden, ohne dass in diesen Monaten die ansonsten bestehenden Gleitzeitmöglichkeiten eingeschränkt werden. DE
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
While accrued overtime options are available to almost all members of staff, the following further options require individual agreements and changes to the employee’s existing employment contract. UK
Während Gleitzeitguthaben von fast allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern genutzt werden können, bedürfen die weiteren Angebote einer individuellen Vereinbarung durch Änderung des bestehenden Arbeitsvertrages. DE
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
In the near future the Copernicus Mission Sentinel 1 should lead to further improvement in the spatial and temporal availability of data. UK
In naher Zukunft soll die Copernicus Mission Sentinel 1 die räumliche und zeitliche Verfügbarkeit weiter verbessern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
In addition, newly available products are automatically disseminated to subscribed users and uploaded into online catalogs (EOWEB®) and data access systems. US
Weiterhin können erzeugt Produkte automatisch an registrierte Nutzer weiterverteilt werden und in der Online-Katalogschnittstelle (EOWEB®) und weiteren Datenzugangsdiensten publiziert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Drivers and barriers influencing the exhaustion of the calculated reduction potentials will be identified and will lead to the derivation of recommendations which will be made available for public authorities and relevant economic actors. US
Förderliche und hemmende Faktoren, die die Ausschöpfung der Reduktionspotenziale bestimmen, werden identifiziert und führen zur Formulierung von Maßnahmen und Handlungsempfehlungen. Diese werden in Form eines umsetzungsorientierten Leitfadens für die öffentliche Hand sowie für die relevanten wirtschaftlichen Akteure aufbereitet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches infrastruktur    Korpustyp: Webseite
During the first 6 hours after the activation of ZKI, reference maps based on archive satellite data providing a first overview of the affected area can be made available to relief organisations. UK
Anhand der Archivdaten werden innerhalb von etwa 6 Stunden erste Referenzkarten zur Übersicht und Orientierung an die Hilfsorganisationen herausgegeben. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
In order to achieve a high level of efficiency in planning and execution of flight experiments for each specific mission, highly motivated and specialized personnel is available at the facility. UK
Zur missionsspezifisch und effizienten Planung und Durchführung der Flugexperimente verfügt die Einrichtung über hoch spezialisiertes und motiviertes Personal. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr oeffentliches    Korpustyp: Webseite
For this purpose individual scenes collected by the Terra and Aqua satellites are acquired by DFD and immediately processed to yield a seamless mosaic, updated several times a day and made available within a few minutes. UK
Die vom DFD empfangenen Einzelszenen der Satelliten Terra und Aqua werden hierfür unmittelbar nach Empfang vom DFD zu einem nahtlosen Mosaik verarbeitet, mehrfach täglich aktualisiert und wenige Minuten später bereitgestellt. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik politik meteo    Korpustyp: Webseite
The central driving force for these developments is formed by the challenges of environmental and climate protection, but also those posed by the limited availability of natural resources on our planet." UK
Herausforderungen des Umwelt- und Klimaschutzes, aber auch der Endlichkeit natürlicher Ressourcen auf unserem Planeten spielen dabei als Antriebskraft eine zentrale Rolle." DE
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In Europe, British Airways is being particularly badly affected by the crisis, while on the other hand, Turkish Airlines and a few low cost carriers are finding it possible to increase available space. UK
In Europa ist insbesondere British Airways von der Krise betroffen, dagegen haben unter anderem Turkish Airlines und einige Low Cost Carrier ihr Angebot erhöhen können. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Even if you bear in mind that the availability of seats evaluated here was based only on what is known in the trade as planning data, there is nonetheless a close correlation with actual air traffic volumes. UK
Auch wenn es sich bei dem bewerteten Flugangebot nur um so genannte Plandaten handelt, besteht doch eine enge Korrelation mit dem tatsächlichen Flugverkehr. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
But even if the technology were ultimately only capable of offering an accuracy of 20 centimetres over a large area, it would be a significant improvement on the maps currently available. UK
Doch selbst wenn bei einer flächendeckenden Anwendung des Verfahrens die Genauigkeit am Ende nur 20 Zentimeter beträgt, wäre das immer noch eine erhebliche Verbesserung im Vergleich zu den heutigen Straßenkarten. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Together with additional funds made available by the DLR executive for space research and development, this will allow a scholarship scheme to be set up as of April 2009 for 13 excellent graduates wishing to undertake doctoral research. UK
Diese Förderung und zusätzliche finanzielle Mittel des DLR-Raumfahrtvorstands ermöglichen ab April 2009 die Schaffung von Stipendien für 13 herausragende Hochschulabsolventen mit dem Ziel der Promotion. DE
Sachgebiete: schule universitaet raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The availability of biomass, particularly in the form of so-far unused waste straw from agricultural acreage, is a central indicator for calculating the net energy yield of renewable energy resources. UK
Die Verfügbarkeit von Biomasse - insbesondere in Form von bislang ungenutzten Strohabfällen auf landwirtschaftlichen Anbauflächen - stellt eine zentrale Kenngröße zur Bilanzierung erneuerbarer Energieressourcen dar. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung meteo    Korpustyp: Webseite
Over a long period, the stringent demands of manned spaceflight have resulted in the development at GSOC of a number of new and innovative concepts and measures that have had the effect of enhancing overall system availability and operational safety. US
Die strengen und hohen Anforderungen der bemannten Raumfahrt an das Deutsche Raumfahrtkontrollzentrum haben über eine lange Zeit hinweg zur Umsetzung zahlreicher neuer und innovativer Konzepte und Maßnahmen geführt, die insgesamt Systemverfügbarkeit und Betriebssicherheit erhöhten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
This same aerosol data combined with satellite measurements of cloud cover, water vapor columns, ozone content and snow cover are the basis for precisely characterizing the solar radiation available at ground level for photovoltaic and solar thermal facilities. DE
Dieselben Aerosoldaten bilden gemeinsam mit Satellitenbeobachtungen von Wolkenbedeckung, Wasserdampfsäule, Ozongehalt und Schneebedeckung die Grundlage für eine genaue Beschreibung der Solarstrahlung am Erdboden für photovoltaische und solarthermische Anlagen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
So far, a risk management is missing which is based on the best available climate-scientific information and which would allow a better assessment of the advantages and shortcomings of climate-political decisions. UK
Bisher jedoch fehlt ein auf den besten klimawissenschaftlichen Informationen beruhendes Risikomanagement, das es erlaubt, die Vor- und Nachteile von klimapolitischen Entscheidungen besser abzuwägen. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
The Atmosphere department set a milestone in making available European-wide chemical ensemble forecasts by establishing the “Integrated Air Quality Platform” (IAQP) as part of the ESA GSE PROMOTE project. UK
Die Abteilung hat mit dem Aufbau der so genannten „Integrierten Luftqualitätsplattform“ (IAQP) im ESA GSE Projekt PROMOTE einen Meilenstein im Hinblick auf Verfügbarkeit europaweiter chemischer Ensemble-Vorhersagen gesetzt; UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb meteo    Korpustyp: Webseite
Managing these orders and observing the automated processing chains for product generation and delivery extend the responsibilities of system operations. Continuous monitoring ensures high availability of all system components. US
Das Management dieser Bestellungen sowie die Steuerung von Prozessierungsabläufen für die Produktgenerierung und Auslieferung an die Nutzer ergänzen das Aufgabenspektrum des Systembetriebs.Die hohen Verfügbarkeit der Services wird durch kontinuierliches Monitoring der Software-Komponenten gewährleistet. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
The US Forest Services, the Australian services and others have therefore implemented a strict fire management regime trying to control invasive species and the amount of fuel available by prescribed burning to finally prevent very hot and uncontrollable fires. UK
Die amerikanischen Forstbehörden, verschiedene Dienste in Australien und andere Institutionen haben deswegen ein strenges Feuer Management Regime eingeführt. Damit versuchen sie invasive Arten zu kontrollieren und den Anteil von verfügbarem Brennmaterial durch kontrolliertes Abbrennen zu verringern, um letztendlich sehr heiße und unkontrollierbare Feuer zu verhindern. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
The plan is to develop the European space laboratory "Columbus" into a major research facility in Earth orbit in the future, making it available for non-space-related companies as well. UK
Das europäische Forschungslabor "Columbus" soll sich zukünftig zu einer Großforschungseinrichtung im Erdorbit auch für die Nicht-Raumfahrt-Industrie entwickeln: DE
Sachgebiete: militaer raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
With such data available, traffic control centres can suitably direct traffic related to major public events or in disaster situations as well as rapidly guide rescue teams to their destinations. UK
Mit diesen Daten können Verkehrsleitzentralen bei Großereignissen oder Katastrophen den Verkehr situationsbedingt steuern und Hilfskräfte schnell an ihren Einsatzort leiten. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In downtown areas, cycling infrastructure is being expanded and new and innovative mobility options such as free-floating car sharing or public bicycle rental schemes are becoming ever more available. UK
In Kernstädten wird beispielsweise die Fahrradinfrastruktur ausgebaut. Es entstehen neue Mobilitätsangebote wie Car-Sharing oder öffentliche Fahrradverleihsysteme. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The limited opportunities available for transporting material from the ISS back to Earth in the future are also of concern to DLR staff at the Columbus Control Centre in Oberpfaffenhofen. UK,US
Von den künftig eingeschränkteren Möglichkeiten, Material von der ISS zurück zur Erde zu transportieren, sind auch die Mitarbeiter des DLR im Columbus-Kontrollzentrum in Oberpfaffenhofen betroffen. DE
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The objective of the project contracted to DLR-EOC is to develop a payload data ground segment for the Sentinel-5 Precursor mission which ensures that payload data is acquired, processed, archived and made available for use around the clock. UK
Das Ziel des Projektes besteht innerhalb des DLR-EOC in der Entwicklung eines Nutzlastbodensegmentes (PDGS) für "Sentinel-5 Precursor", wodurch operationeller Empfang, Verarbeitung und Archivierung der Nutzlastdaten sichergestellt wird. DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
After 15 years in orbit, ERS-2 is still supplying valuable data, and this long-term availability makes it possible to generate lengthy time series, an important resource for climate studies. UK
Auch 2009, nach mehr als 70000 Erdumläufen, ist ERS-2 noch in Betrieb und liefert wertvolle Daten. Diese ausgedehnte Verfügbarkeit erlaubt es, lange Zeitreihen zu erstellen, eine für Klimaanwendungen wesentliche Voraussetzung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
The overall winner – the "Copernicus Master 2014" – will receive a prize of 20,000 euro and a satellite data package worth 60,000 euro, made available with the financial support of the European Commission. UK,US
Der Gesamtgewinner – der "Copernicus Master 2014" – erhält ein Preisgeld von 20.000 Euro und ein Satellitendatenpaket im Wert von 60.000 Euro, das mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Kommission bereitgestellt wird. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The question on which the German Aerospace Center whole future depends, and which therefore needs answering most urgently, is the possibility of storing solar energy by chemical means, so that in future not only electricity, but also fuels, can be made available in a sustainable fashion. UK,US
Die dringendste zu lösende Frage der Zukunft, auf die das DLR eine Antwort sucht, ist die nach der chemischen Speicherung von Solarenergie, damit in Zukunft nicht nur Elektrizität sondern auch Kraftstoffe nachhaltig bereitgestellt werden können. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The radar beams emitted from the satellite illuminate the earth independently of the availability of sunlight, penetrate clouds, and, with the help of special reception and processing methods, produce from the returning radiation especially high resolution images of the rough surface of the ocean. UK
Die vom Satelliten ausgestrahlten Radarstrahlen beleuchten die Erde unabhängig vom Sonnenlicht, durchdringen Wolken und zeigen durch spezielle Empfangs- und Prozessierungsverfahren der rückgestreuten Strahlung besonders hoch aufgelöste Bilder der rauen Oberfläche des Meeres. DE
Sachgebiete: infrastruktur meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
DLR played a major role in building the lander and runs the lander control centre which prepared and oversaw the difficult task of landing on the comet on 12 November, a feat never before accomplished. The latest images acquired during the Rosetta mission are available in our image gallery. UK,US
Das DLR hatte wesentliche Anteile beim Bau des Landers und betreibt das Lander-Kontrollzentrum, das die schwierige und bisher noch nie gewagte Landung auf dem Kometen am 12. November um 17:03 Uhr MEZ vorbereitet und betreut hat. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The measured data of GRIPS 6 are automatically submitted to and archived at the World Data Center for Remote Sensing of the Atmosphere (WDC-RSAT) serving as data and communication center for NDMC, where they are available in near real time on the NDMC website as quicklooks. US
Die erhobenen Daten des GRIPS 6 fließen in das Archiv des Weltdatenzentrums für Fernerkundung der Atmosphäre (WDC-RSAT), das dem NDMC als Daten- und Kommunikationsplattform dient. Die gemessenen Temperaturen werden nach jeder Nachtmessung und damit in naher Echtzeit als Quicklooks auf der Webseite des NDMC dargestellt. DE
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The measured data of GRIPS 6 are automatically submitted to and archived at the World Data Center for Remote Sensing of the Atmosphere (WDC-RSAT) serving as data and communication center for NDMC, where they are available in near real time on the NDMC website as quicklooks (see Figure 2 and Link). US
Die erhobenen Daten des GRIPS 6 fließen in das Archiv des Weltdatenzentrums für Fernerkundung der Atmosphäre (WDC-RSAT), das dem NDMC als Daten- und Kommunikationsplattform dient. DE
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Each European experiment has its own small control centre somewhere in Europe, which receives the data, monitors the hardware, sends commands and guarantees the availability of technical expertise and assistance for the astronauts should questions or problems arise. These centres are also the interface to the experiment scientists in universities and research institutions. UK
Jedes europäische Experiment hat ein kleines Kontrollzentrum irgendwo in Europa zugeordnet, welches die Daten empfängt, die Hardware überwacht, Kommandos schickt, für Fragen der Astronauten oder Probleme die fachliche Expertise und Hilfe garantieren kann - und gleichzeitig auch die Schnittstelle zu den eigentlichen Wissenschaftlern in den Universitäten und Forschungseinrichtungen darstellt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In order to warn ships and route planers as rapidly as possible, scientists at DLR’s Earth Observation Center (EOC) have developed a new algorithm that automatically detects the position and size of icebergs in images collected by the TerraSAR-X radar satellite and makes this information available within minutes. US
Um möglichst schnell Warnungen an Schiffe und Routenplaner ausgeben zu können, haben Wissenschaftler des Earth Observation Center (EOC) des DLR einen neuen Algorithmus entwickelt, der die Positionen von Eisbergen und ihre Größe vollautomatisch aus Aufnahmen des Radarsatelliten TerraSAR-X bestimmt und innerhalb weniger Minuten bereitstellt. US
Sachgebiete: nautik raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
In day-to-day project work, these new circumstances have led to an increased need for expertise and tools and to calls for even more rapid and reliable availability of data and information as well as timely distribution of results and data products. DE
In der täglichen Projektarbeit führen die geänderten Rahmenbedingungen zu einem zunehmenden Bedarf an Fachwissen und Werkzeugen, sowie zu einer Forderung nach schneller und zuverlässiger Verfügbarkeit von Daten und Informationen und einer zeitnahen Verbreitung von Ergebnissen und Produkten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
"DigitalGlobe made this satellite data available to various international institutions with the goal of generating high-resolution three-dimensional models from it," explains Frank Lehmann, head of the Sensor Concepts and Applications in Optical Information Systems department at the Institute of Robotics and Mechatronics. UK
"DigitalGlobe hat die Satellitendaten an verschiedene internationale Institutionen gegeben, mit dem Auftrag, daraus hochauflösende dreidimensionale Modelle zu generieren", erklärt Frank Lehmann, Leiter der Abteilung Sensorkonzepte- und Anwendungen in der Einrichtung Optische Informationssysteme am Institut für Robotik und Mechatronik. DE
Sachgebiete: auto raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
From there registered users will have at the end of 20101 the opportunity to use a web-mapping component, supporting accelerated access to recent satellite images for situation assessment, interactive determination of image sections and scale, and the overlay of available supplementary geo-information layers. UK
So wird es ab Ende 2010 für registrierte Fachnutzer die Möglichkeit bieten, über eine Webmapping-Komponente noch schneller auf aktuelle Satellitenbilder zur Lagebeurteilung zuzugreifen, Bildausschitt und Maßstab selbst zu bestimmen und die Bilder interaktiv mit den gewünschten Zusatzinformationen zu überlagern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
The head of the EOC international ground segment, Dr. Erhard Diedrich, thanked the Chilean military for the logistic support it makes available to the Antarctic station and emphasized that without these services, satellite reception of science data in the Antarctic would be impossible. US
Der Leiter des internationalen Bodensegments des EOC, Dr. Erhard Diedrich, dankte dem chilenischen Militär für ihre logistische Unterstützung der Antarktisstation und machte deutlich, dass ohne diese Leistungen der wissenschaftliche Satellitendatenempfang in der Antarktis in der heutigen Form undenkbar sei. DE
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
The data from this network – along with the weather data– are routinely available each day from WDC-RSAT (see figure 4), which serves as data and web portal for NDMC, provides the necessary IT infrastructure for data archiving, and organizes the NDMC Web presence. US
Auch diese Daten sind – wie die Wetterdaten – operationell und tagesaktuell im WDC-RSAT zu finden (siehe Abbildung 4), das als Daten- und Webportal für das NDMC dient, die nötige IT-Infrastruktur zur Datenarchivierung bereitstellt und den Webauftritt des NDMC organisiert. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
TELIS (TErahertz and submillimeter LImbSounder) is a three-channel heterodyne spectrometer cooled with liquid helium. It was financed by DLR and developed at the Remote Sensing Technology Institute in the Experimental Methods department. The development of TELIS benefited from international cooperation which pooled available specialist expertise. US
Bei TELIS (Terahertz and submillimeter LImbSounder) handelt es sich um ein mit flüssigem Helium gekühltes Dreikanal-Heterodynspektrometer, das vom DLR finanziert und am Institut für Methodik der Fernerkundung, Abteilung Experimentelle Verfahren, entwickelt wurde. DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available