linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 18
TLD Englisch
de 18
Korpustyp
Sachgebiete
raumfahrt 11 informationstechnologie 7 verkehr-kommunikation 5 verkehrsfluss 4 luftfahrt 3 oeffentliches 3 astronomie 2 auto 2 boerse 2 verkehrssicherheit 2 verwaltung 2 internet 1 jura 1 marketing 1 media 1 meteo 1 militaer 1 personalwesen 1 schule 1 tourismus 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
if necessary bei Bedarf 901
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

In future experiments, the central pressure sensor will not be necessary. UK
Bei zukünftigen Experimenten kann dann anstelle des zentralen Drucksensors ein anderes Messgerät eingebaut werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
the car operates its brakes as necessary and sets off again automatically. UK
Bremsen und Anfahren übernimmt das Auto wieder selbst. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
If solidarity and reliability come strongly into question between partners, it may become necessary to redefine the German position. UK
Wenn von Partnern die Solidarität und Zuverlässigkeit nachhaltig in Frage gestellt wird, ist gegebenenfalls auch die deutsche Position erneut zu definieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A situation can always arise where the satellite navigation system does not work seamlessly, but our DriveMark technology also has all the necessary features for navigation via landmarks. UK
Es kann immer zu Situationen kommen, in denen die Satellitennavigation nicht reibungslos funktioniert. Mit DriveMark schaffen wir deshalb auch die Voraussetzungen für eine Navigation anhand von Landmarken. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
They made possible timely detection of changes in instrument performance like aging effects or hints of impending anomalies, so that corrective measures could be taken as necessary. US
Sie erlaubten, rechtzeitig Veränderungen am Instrument, z.B. Alterungseffekte oder sich allmählich anbahnender Anomalien, zu erkennen und notfalls korrigierend einzugreifen. US
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt boerse    Korpustyp: Webseite
The pilot leaves the engines idle throughout the descent and only increases thrust slightly just before landing so that landing can be aborted if necessary. UK
Der Pilot lässt die Triebwerke während des gesamten Sinkfluges im Leerlauf und erhöht den Schub erst kurz vor der Landung, um einen eventuellen Landeabbruch zu ermöglichen. DE
Sachgebiete: luftfahrt oeffentliches raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Results to date indicate that the steering fin system has achieved the necessary level of maturity for the next set of tests, on the complete system. UK
Die bisherigen Ergebnisse zeigen, dass das Ruderstellsystem die geforderte Reife für die weiteren Gesamtsystemtests erreicht hat. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Our sister institute IMF provides the necessary algorithms while DFD contributes its expertise in receiving and processing enormous amounts of data. US
Dabei liefert unser Schwesterinstitut IMF die Algorithmen und das DFD das Know-How um den Empfang und die Verarbeitung der riesigen Datenmengen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Is it a universal panacea for avoiding trouble, substituting personal responsibility with 'majority opinion', or simply a necessary evil that puts the brakes on any attempt at swift reform? UK
Ist es ein Patentrezept zur Vermeidung von Ärger, der Ersatz persönlicher Verantwortung durch "Mehrheitsmeinung" oder nur lästiges Übel, Bremsklotz rascher Reformen? DE
Sachgebiete: jura verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
An international consortium provided the necessary funding and support to realise the Philae Lander, important part of the Rosetta mission, and the team at DLR in Cologne is responsible for most of the operational, engineering and management tasks. UK
Die Landeeinheit Philae wurde von einem internationalen Konsortium unter Leitung des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) entwickelt und gebaut. Das Team vom DLR in Köln ist verantwortlich für die meisten operativen, ingenieurstechnischen und leitenden Aufgaben. DE
Sachgebiete: auto raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
However, these latter two positions are usually not physically with us in Oberpfaffenhofen, but are where has the necessary expertise is located – at the European Astronaut Centre in Cologne or one of the two engineering centres in Bremen and Turin. UK
Allerdings sind diese beiden letzteren Positionen meist physikalisch nicht bei uns in Oberpfaffenhofen, sondern da, wo die jeweilige Expertise zuhause ist: Am Europäischen Astronautenzentrum in Köln und in einem der beiden Engineering-Zentren in Bremen oder Turin. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Having recognised this opportunity, Germany has created the necessary framework that will make German enterprises attractive co-operation partners, and works to ensure completion of the entire Galileo constellation as planned. UK
Deutschland trägt dem Rechnung, indem es Rahmenbedingungen schafft, die nationale Unternehmen zu gefragten Kooperationspartnern machen, und setzt sich für den vollständigen Aufbau der geplanten Galileo-Konstellation ein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
Because the atmosphere is a coupled system, it is not appropriate to limit considerations to the troposphere; it is also necessary to study the processes taking place in the mid-atmosphere (10-100 km). UK
Aufgrund der Tatsache, dass es sich bei der Atmosphäre um ein gekoppeltes System handelt, ist hierbei eine Beschränkung auf die Troposphäre nicht sinnvoll, sondern erfordert auch eine Betrachtung von Prozessen im Bereich der mittleren Atmosphäre (10-100km). UK
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Back in June, teachers at all secondary schools in Germany received the necessary material for carrying out the experiment in class and a unique code for each school to access the teachers' pages at http://www.school-in-space.de/. UK
Die Lehrkräfte in allen weiterführenden Schulen Deutschlands haben im Juni entsprechendes Begleitmaterial zur Durchführung des Experiments im Unterricht sowie einen für jede Schule eigens zugeteilten Zugangscode zu den Lehrerseiten von http://www.school-in-space.de/ erhalten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
On the part of the service providers, it was not only essential for them to identify with DLR and its specialist areas, but to be creative and possess the necessary technical expertise. UK
Identifikation mit dem DLR und seinen Themen sowie Kreativität und technisches Know-how auf Seiten der Dienstleister - und natürlich der Wille für gute Teamarbeit. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Lettuce and tomatoes could freshen up the menu in a station on Mars, but before that can happen it is necessary to test the installation and maintenance of the greenhouses. UK
In einer Station auf dem Mars könnten Salat und Tomaten den Speiseplan auffrischen, doch dazu muss zunächst die Installation und Betreuung von Gewächshäusern getestet werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital