linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 22
TLD Englisch
de 22
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 18 internet 12 e-commerce 8 verlag 6 universitaet 5 verwaltung 4 marketing 2 rechnungswesen 2 steuerterminologie 2 boerse 1 geografie 1 infrastruktur 1 jura 1 transport-verkehr 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available bereit 79

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail nutzen 131
availableness
availably
availing
availment
commercially available

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The materials in the exile collections are available for use in the Shoah Reading Room.. US
Die Bestände der Sammlung Exil-Literatur können im Shoah-Lesesaal benutzt werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Test records in the RDFxml format can be accessed via the catalogue (available in German only). UK
Testdaten im Format RDFxml können über den Katalog abgerufen werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
We avail ourselves of the very latest technologies to preserve our holdings. UK
Für die Erhaltung unserer Bestände nutzen wir modernste Technologien. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Frequently asked questions for user services in Frankfurt (FAQ) (available only in German) UK
Häufig gestellte Fragen zur Benutzung in Frankfurt am Main (FAQ) DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Börsenblatt für den deutschen Buchhandel, only available in German (Opens new window) US
Externer Link Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel (Öffnet neues Fenster) DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Costs of bibliographic services as of 1 July 2014 Overview of ZDB services and costs for libraries (available in German only) Costs of WebDewey German (available in German only) UK
Kosten Bibliografische Dienste ab 1. Juli 2014 (PDF, 80KB, Datei ist nicht barrierefrei) Angebots- und Kostenübersicht ZDB für Bibliotheken (PDF, 26KB, Datei ist nicht barrierefrei) Kosten WebDewey Deutsch DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Costs of bibliographic services as of 1 July 2014 Costs of bibliographic services valid from 1 July 2015 Overview of ZDB services and costs for libraries (available in German only) Costs of WebDewey German (available in German only) UK
Kosten Bibliografische Dienste ab 1. Juli 2014 (PDF, 80KB, Datei ist nicht barrierefrei) Kosten Bibliografische Dienste ab 1. Juli 2015 (PDF, 84KB, Datei ist nicht barrierefrei) Angebots- und Kostenübersicht ZDB für Bibliotheken (PDF, 26KB, Datei ist nicht barrierefrei) Kosten WebDewey Deutsch DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Metadata - Core set - Definitions for monographs, university dissertations and audio books (available only in German) urn:nbn:de:101-2014071100 UK,US
Lieferung von Metadaten für monografische Netzpublikationen an die Deutsche Nationalbibliothek: Metadaten-Kernset Monografien, Hörbücher und Hochschulprüfungsarbeiten urn:nbn:de:101-2014071100 DE
Sachgebiete: informationstechnologie geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Other relevant documents on how long-term preservation is handled at the German National Library (available only in German) UK
Weitere relevante Dokumente zur Handhabung der Langzeitarchivierung an der Deutschen Nationalbibliothek DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The exchange format is the xml variant of MARC 21 (MARC21-xml), UTF-8 decomposed (available only in German) coding. US
Austauschformat ist das Format MARC 21 in der xml-Variante (MARC21-xml), Kodierung UTF-8 decomposed („zerlegt“). DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The formats are modified at defined intervals (available in German only); relevant changes are published three months in advance. UK
Die Anpassung der Formate erfolgt in einer festen zeitlichen Abfolge, eine entsprechende Ankündigung der enthaltenen Änderungen wird drei Monate vorab veröffentlicht. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Upon receiving an access code, tests can be performed in the Firefox web browser using the "poster" or "HttpRequester" (available only in German) extension. US
Nach Erhalt einer Zugangskennung können Tests im Webbrowser Firefox mit der Erweiterung „poster“ oder „HttpRequester“ durchgeführt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The printed and non-printed documents are made available to scholars and presented to the broader public in exhibitions and various publications. UK
Die gedruckten und ungedruckten Zeugnisse aus den Exilsammlungen werden über den Kreis der Forschung hinaus einer breiteren Öffentlichkeit mit Ausstellungen und Publikationen bekannt gemacht. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
In addition, the tables of contents of all monographs from the Leipzig Exile Collection and the German Exile Archive 1933 - 1945 have also been digitised and made available. UK
Zum anderen konnten auch die Inhaltsverzeichnisse aller Monografien aus der Exilsammlung Leipzig sowie des Deutschen Exilarchivs 1933 – 1945 digitalisiert und bereitgestellt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The operator assumes no responsibility for the content and the availability of third party websites that can be reached using external links contained in this site. DE
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte und die Verfügbarkeit von Websites Dritter, die über externe Links dieses Informationsangebotes erreicht werden. DE
Sachgebiete: jura boerse internet    Korpustyp: Webseite
The Online Standard Interface allows authority data to be described, changed and deleted (cf. CRUD (available only in German)) in the Integrated Authority File (GND). SRU Record Update is an SOAP Web-Service (available only in German) which uses the HTTPS Internet protocol. US
Die Online-Normschnittstelle ermöglicht über den Standard SRU Record Update das Erfassen, Ändern und Löschen (vgl. CRUD) von Normdaten in der Gemeinsamen Normdatei (GND). SRU Record Update ist ein SOAP Web-Service über das Internetprotokoll HTTPS. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Full instructions on the delivery of monograph online publications, university dissertations and theses and sheet music via the web form (PDF, 824KB, Not barrier-free file.) (available only in German) US
Ausführliche Anleitung für die Ablieferung von monografischen Netzpublikationen, Hochschulprüfungsarbeiten und Noten über das Webformular (PDF, 825KB, Datei ist nicht barrierefrei) DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Difficult and time consuming searches will be charged beginning with the 16th minute of working time, EUR 10.00 per every quarter-hour. Cost Regulations (only available in German) (PDF, 1MB, Not barrier-free file.) UK
Schwierige, d. h. zeitaufwändige Recherchen werden ab der 16. Minute berechnet, je angefangene Viertel-Arbeitsstunde = EUR 10,00. Kostenordnung (PDF, 1MB, Datei ist nicht barrierefrei) DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Besides its function as an access point, the DDB also constitutes a data hub which acts as a national aggregator for the European digital library, the Europeana, and also makes the data available for re-use in other contexts via open interfaces. UK
Neben der Funktion als Zugangsportal bildet die DDB auch einen Datenknoten, der einerseits als nationaler Aggregator für die europäische digitale Bibliothek, die Europeana, fungiert. DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Once a stable workflow for the collection of e-papers had been established and objects of a high technical quality were available, filming of daily newspapers was dispensed with in 2011 in cases where e-papers could be collected which were identical to the printed originals. UK
Da der Workflow der E-Paper-Sammlung stabil ist und die Objekte über eine hohe technische Qualität verfügen, wird seit 2011 auf die Verfilmung von Tageszeitungen immer dann verzichtet, wenn eine dem Papieroriginal identische E-Paper-Ausgabe gesammelt werden kann. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available