linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 20
TLD Englisch
de 20
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 20 verlag 15 e-commerce 12 internet 6 universitaet 3 verwaltung 3 steuerterminologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
itemization
items Stücke 103

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Older items originate from purchases of musical estates. UK
Ältere Stücke stammen aus Nachlassankäufen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
You can change your password under the " My account " menu item. UK
Unter dem Menüpunkt " Mein Konto " können Sie Ihr Passwort ändern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Maps, nautical charts and atlases are among the items collected by the German National Library in Leipzig since 1913. UK
Landkarten, Seekarten und Atlanten gehören seit 1913 zum Sammelgebiet der Deutschen Nationalbibliothek in Leipzig. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
10,000 sound carriers and 1,000 items of sheet music offer a direct approach to the works by GDR composers. UK
10.000 Tonträger und 1.000 Noten bieten einen direkten Zugang zu den Kompositionen der DDR-Musiker. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
These items can be used in the music reading room and sought in the catalogue of the German National Library. UK
Sie sind über den Katalog der Deutschen Nationalbibliothek zu recherchieren und zu bestellen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The new display vault features a small selection of special collection items, ranging from medieval manuscripts and early Bible prints through to unique artists' books. UK
Eine kleine Auswahl besonderer Sammlungsstücke von der mittelalterlichen Handschrift über den frühen Bibeldruck bis zum Unikat-Künstlerbuch hält der neue Schautresor bereit. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Items depicting everyday life and the media of the First World War are featured in the online "100 Jahre Erster Weltkrieg" exhibition. UK
Alltags- und Medienwelten des Ersten Weltkrieges werden in der Onlineausstellung "100 Jahre Erster Weltkrieg" erfahrbar. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
You can set up a provisional user account in advance via online registration; you will receive a user number for ordering items. UK,US
Sie können sich vorab über die Online-Registrierung ein vorläufiges Benutzungskonto erstellen und erhalten dabei eine Benutzungsnummer für die Bestellung. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The exhibition of the German Music Archive contains a selection of rare items which are regularly played at special events and during guided tours. German Democratic Republic UK
Eine Auswahl seltener Stücke befindet sich in der Ausstellung des Deutschen Musikarchivs, wo sie bei Veranstaltungen und Führungen regelmäßig zum Klingen gebracht werden. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The search results are linked with buchhandel.de to provide for the possibility of ordering the item directly if it is available via the booktrade. UK
Die Rechercheergebnisse sind verlinkt mit buchhandel.de, so dass die Möglichkeit besteht, die Lieferbarkeit von Titeln abzufragen und direkt eine Bestellung beim Buchhandel auszulösen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Once you are logged in and authorised, you will be able to access the "Interfaces Access management" menu item under "My Account / Access data". UK
Nach Registrierung und Freischaltung erhalten Sie unter "Mein Konto / Zugangsdaten" Zugriff auf den Menüpunkt "Zugangsverwaltung Schnittstellen". DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Test data in RDF/XML representation are available, free of charge, under the "Aktionen" menu item in the full view of the Catalogue of the German National Library or in the Data Shop. UK
Testdaten in RDF/XML-Repräsentation sind im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek unter dem Menüpunkt "Aktionen" in der Vollanzeige oder im Datenshop kostenfrei erhältlich. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The purpose of the Entity Facts service is to aggregate information on entities in the Integrated Authority File (GND) by offering both selected items on the entities concerned and also links to other data sources. US
Ziel des Dienstes Entity Facts ist es, Informationen zu einer Entität aus der Gemeinsamen Normdatei (GND) zu aggregieren, indem sowohl ausgewählte Informationen zu der jeweiligen Entität als auch Links zu anderen Datenquellen bereitgestellt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
One copy, e.g. of each item of printed music or music CD, is archived and made available for use at the Leipzig site, whereas the second copy is forwarded to the Frankfurt site of the German National Library. UK
Während ein Exemplar z. B. jedes Notendrucks oder jeder Musik-CD am Leipziger Standort archiviert und zur Benutzung bereitgestellt wird, wird das zweite Exemplar an das Frankfurter Haus der Deutschen Nationalbibliothek weitergegeben. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
As of 1993, a copy of each item in the collection is also available at the Frankfurt.site Further information about special collections can be found in the overview of the reading rooms. UK,US
Das Deutsche Musikarchiv in Leipzig sammelt die ablieferungspflichtigen Musikalien und Tonträger, ab 1993 steht ein weiteres Exemplar in Frankfurt zur Verfügung. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The acquisition of items published abroad is settled by means of the legal deposit law § 14 ( 2 ) DNBG -- Gesetz über die Deutsche Nationalbibliothek, donations of author copies, international agreements or by purchase. UK
$ 14 ( 2 ) Gesetz über die Deutsche Nationalbibliothek ( Öffnet neues Fenster ) Gesetz ueber die Deutsche Nationalbibliothek Gesetz über die Deutsche Nationalbibliothek Alle anderen, nicht in Deutschland veröffentlichten Medienwerke werden in einem Exemplar als Geschenk, durch Tausch oder Kauf erworben. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The collection of the Anne-Frank-Shoah-Bibliothek currently comprises about 12,000 books, periodicals, audio-visual media items, maps and other materials available for use in the special reading room. UK
Derzeit umfasst die Anne-Frank-Shoah-Bibliothek etwa 12.000 Bücher, Zeitschriften, audiovisuelle Medien, Karten und andere Materialien, die den Benutzern in Freihand-Aufstellung unmittelbar zugänglich sind und im Lesesaal genutzt werden können. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
If a page is not displayed correctly (i.e. without XML structure), the structured document can be shown in its correct form using the "View/Source text" menu items in Internet Explorer, or the information can be saved as a file and opened in a different program. US
Wenn eine Seite falsch (d.h., ohne XML-Struktur) angezeigt wird, kann man sich im Internet Explorer über die Menüpunkte "Ansicht/Quelltext" das übermittelte, strukturierte Dokument korrekt anzeigen lassen, oder die Informationen als Datei speichern und in einem anderen Programm öffnen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If a page is not displayed correctly (i.e. without XML structure) , the structured document can be shown in its correct form using the " View / Source text " menu items. Alternatively, you can save the information in a file and view it with a different program. US
Wenn eine Seite falsch (d.h., ohne XML-Struktur) angezeigt wird, kann man sich im Internet Explorer über die Menüpunkte " Ansicht / Quelltext " das übermittelte, strukturierte Dokument korrekt anzeigen lassen, oder die Informationen als Datei speichern und in einem anderen Programm öffnen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The most valuable items of the Klemm collection were in storage elsewhere at the time ( manuscripts, incunabula including a 42-line Gutenberg Bible and a valuable collection of book cover and cloth prints ) and were confiscated by the Soviet occupying force in September 1945. UK
Die wertvollsten, damals ausgelagerten Stücke der Klemm-Sammlung ( Handschriften, Inkunabeln, darunter eine 42-zeilige Gutenbergbibel und eine wertvolle Bucheinband- und Zeugdrucksammlung ) beschlagnahmte die sowjetische Besatzungsmacht im September 1945. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite