linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5
TLD Englisch
com 5
Korpustyp
Host
dragonball-multiverse
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
theater 4 mythologie 3 jagd 2 film 1 informationstechnologie 1 psychologie 1 religion 1 schule 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
remember sich erinnern 14.272
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Gohan remembered with a smile that at that time, Bulma and Vegeta squabbled for no reason. UK
Mit einem Lächeln erinnerte sich Gohan an diese Zeit, als Bulma und Vegeta oft grundlos stritten. UK
Sachgebiete: film psychologie theater    Korpustyp: Webseite
You're using our cookie system to remember what was the lastest page you read.
Du benutzt unser Cookie-System, um an die zuletzt gelesene Seite erinnert zu werden.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
In his head, he could hear Bulma's voice reassuring him as he remembered what had happened in the street. UK
In seinem kopf hörte er Bulma's Stimme, die ihn beruhigte während er sich daran erinnerte, was in der Straße passiert ist. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
The old man remembered of that little moment of mercy after the dreadful crash of the numerous explosions that had almost deafened him.
Der alte Mann erinnerte sich an den kurzen Augenblick der Gnade nach diesem furchtbaren Krach der unzähligen Explosionen, welche ihn fast taub gemacht hatten.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
A small smile grew on Krilin's lips as he remembered Gohan's clear laugh as he talked about Bulma who hadn't tested it in her laboratory and had asked them to be away enough from it to do it. UK
Ein kleines Lächeln wuchs auf Krilins Lippen als er sich an Gohans klares Lachen erinnerte als er über Bulma Sprach, die es nicht in ihrem Labor getestet hatte und sie darum gebeten hatte, weit genug weg zu sein, um es zu testen. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect