linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 36
TLD Englisch
ch 36
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 15 universitaet 8 rechnungswesen 6 verwaltung 6 oeffentliches 4 schule 4 verkehr-kommunikation 4 e-commerce 3 forstwirtschaft 3 geologie 3 internet 3 verlag 3 astronomie 2 bergbau 2 elektrotechnik 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 medizin 2 meteo 2 oekologie 2 oekonomie 2 personalwesen 2 radio 2 soziologie 2 steuerterminologie 2 unternehmensstrukturen 2 auto 1 film 1 flaechennutzung 1 foto 1 gartenbau 1 geografie 1 immobilien 1 informatik 1 infrastruktur 1 jagd 1 physik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 theater 1 tourismus 1 transport-verkehr 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available Verfügung stehen 90

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

CSS internships are only available during summer holidays. US
Das CSS bietet die Praktikumsplätze während der Semesterferien im Sommer an. CH
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Our list of lectures and seminars is available here. UK,US
Eine Übersicht unserer Vorlesungen finden Sie auch hier. CH
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
Information and downloads about the ETH Alumni Association and its affiliates are available here. UK,US
Hier findest Du Informationen über die ETH Alumni Vereinigung und ihre Mitgliedsorganisationen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Please note that the "Neue Zürcher Zeitung" (except NZZ Folio) is not available. US
Bitte beachten Sie, dass die "Neue Zürcher Zeitung" (ausser NZZ Folio) nicht enthalten ist. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Microwaves will be available free for heating food, whether purchased or brought from home. UK
Die gekauften oder mitgebrachten Esswaren können gratis in Mikrowellen aufgewärmt werden. CH
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
New pictures available from the Fall Reunion about the House of Natural Resources at ETH Zürich. US
Hier sind neue Fotos der Herbstreunion 2014 zum Thema "House of Natural Resources"! CH
Sachgebiete: verlag raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Please note that detailed information on important organizational issues is available on the following website »» UK
Weitere Informationen über die Organisation des Majors erhalten Sie auf der Website des Institutes für Atmosphäre und Klima »» CH
Sachgebiete: geologie universitaet meteo    Korpustyp: Webseite
Information and downloads about the ETH Alumni Association and its affiliates are available here. UK,US
Hier findest Du Informationen und Downloads über die ETH Alumni Vereinigung und ihre Mitgliedsorganisationen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Mobility Discount rates are available to ETH alumni members on yearly and trial memberships. US
Mobility ETH Alumni Mitglieder erhalten Spezialkonditionen für das Jahres- und Testabonnement. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Information material about ETH Alumni and downloads are available under Information Material. US
Im Bereich Informationsmaterial findest Du Informationen über die ETH Alumni und Materialien zum Download. CH
Sachgebiete: marketing schule universitaet    Korpustyp: Webseite
There are a total of 36 places available at the Bülachhof crèche, split into three groups of 12 children. UK,US
Insgesamt 36 Plätze sind es bei der «kikri Bülachhof», jede der drei Betreuungsgruppen kann 12 Kinder aufnehmen. CH
Sachgebiete: verwaltung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Use the freely available paper guides on various topics to explore the permanent exhibition of focusTerra at your own leisure. US
Erkunden Sie mit den vor Ort ausliegenden Papierguides zu diversen Themen auf eigene Faust die Dauerausstellung von focusTerra. CH
Sachgebiete: transport-verkehr film meteo    Korpustyp: Webseite
Some reports from ETH Zurich are available as an electronic version with free access via ETH E-Collection (external link). US
Reports der ETH Zürich verfügen teilweise über eine elektronische Version mit freiem Zugriff via ETH E-Collection (Link verlässt diese Seite). CH
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Various features of doctorates are based on legal documents such as the ones listed below (some only available in German). US
Diverse Sachverhalte von Doktoraten basieren auf Rechtsgrundlagen, die untenstehend zusammengestellt sind. CH
Sachgebiete: forstwirtschaft wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Please just let us know if you would like to use some service that is not available as of now. US
Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie Interesse an einer Dienstleistung haben, welche im Folgenden nicht aufgelistet ist. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Recognition of excursions occurs separately for each major; relevant information is available on the Excursions and Field Courses website. UK,US
Die Exkursionen sind für die einzelnen Majors geregelt und auf der Exkursions-Webseite des D-ERDW publiziert. CH
Sachgebiete: forstwirtschaft informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Silicon is cheaper than the customary substrates currently available as it is extremely abundant in nature, constituting about 26 percent by weight of the earth’s crust. UK
Silizium ist billiger als die momentan handelsüblichen Substrate, da es in der Natur sehr weit verbreitet ist. Es macht ungefähr 26 Gewichtsprozent der Erdkruste aus. CH
Sachgebiete: elektrotechnik auto bergbau    Korpustyp: Webseite
Global challenges of food availability, food quality, public demand, trade networks, climate change and the sustainable use of resources are creating a variety of new and complex questions. US
Globale Herausforderungen wie Nahrungsmittelverfügbarkeit, Nahrungsmittelqualität, Nachfrage, Handelsnetzwerke, Klimawandel und die nachhaltige Ressourcennutzung ergeben ein grosses Spektrum von neuen und komplexen Fragen. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Alternative parking is available in the parging garage “Hohe Promenade” at Rämistrasse close to the Bellevue or in the parking garage “Central”. US
Alternative Parkmöglichkeiten im Parkhaus «Hohe Promenade» an der Rämistrasse oberhalb Bellevue oder im Parkhaus «Central». CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
A range of current e-book readers and tablets are available to borrow from the information desk for use on site. Borrowers must provide official identification. US
Eine Reihe aktueller E-Book-Reader und Tablets können am Informationsschalter gegen Hinterlegung eines amtlichen Ausweises für die Nutzung vor Ort ausgeliehen werden. CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
«In the future, all the employees of both universities will be given clear, customer-friendly information about the childcare facilities available. US
«In Zukunft sollen alle Angehörigen beider Hochschulen übersichtlich und kundenfreundlich über das Kinderbetreuungsangebot informiert werden. CH
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
In this study, the combined effects of light availability and timing of browsing on the response of A. alba saplings were tested experimentally. UK
Mit einem Pflanzungsexperiment an der WSL in Birmensdorf, das von Senn & Häsler (2005) konzipiert und von ihnen für andere Fragestellungen ausgewertet wurde, haben wir den kombinierten Effekt der Verfügbarkeit von Licht und des zeitlichen Auftretens des Verbisses untersucht. CH
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
More accurate information on the embargoes of individual journals and publishing houses is available on the SHERPA/RoMEO database (external link). UK
Genauere Angaben zu den Sperrfristen einzelner Zeitschriften und Verlage finden Sie in der SHERPA/RoMEO-Datenbank (Link verlässt diese Seite). CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Additional information on EUREKA is available on the EUREKA main page, the Eurostars main page as well as on the EUREKA/Eurostars pages of the SERI UK
Weitere Informationen zu EUREKA finden Sie auf der Hauptseite von EUREKA, der Hauptseite von Eurostars - wie auf der EUREKA/Eurostars Informationen des SBFI CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
“In alkaline soil conditions, the chemical reaction of the material is not high enough to make phosphorus available to plants,” Nanzer clarifies. US
«In alkalischen Böden wird Phosphor nicht ausreichend von den Pflanzen aufgenommen», erklärt Simone Nanzer. «Daher muss der Aufbereitungsprozess in weiteren Forschungs- und Testreihen modifiziert und optimiert werden.» CH
Sachgebiete: gartenbau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
The Astronomy literature has been scanned in, in many cases going back to the first edition of the journals in question, and is available in full-text versions. UK,US
Die astronomische Literatur wurde in vielen Fällen rückwirkend bis zum ersten Band der entsprechenden Zeitschriften gescannt und ist im Volltext durchsuchbar. CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie physik    Korpustyp: Webseite
This might be a good choice if your groups members mainly use non-Microsoft operating systems but still need access to software available only on the Microsoft platform. US
Das kann zum Beispiel eine gute Wahl sein, falls Ihre Gruppe hauptsächlich mit Nicht-Microsoft-Betriebssystemen arbeiten aber trotzdem auf einige Programme zugreifen möchten, die ausschliesslich unter MS Windows läuft. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
After six years of scientific research, the results of the National Research Programme "Climate Change and Natural Hazards"(NFP 31) are available now. UK
Die Ergebnisse des Nationalen Forschungsprogramms "Klimaänderungen und Naturkatastrophen" (NFP 31), die während sechs Jahren von 55 Einzelprojekten erarbeitet wurden, liegen nun vor. CH
Sachgebiete: geografie oekologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
In particular this approach requires temporary rather than permanent introduction of foreign DNA into the cells, but the currently available methods, both viral and chemical, are not fully developed and need to be improved. US
Die Gene in die Zellen zu bringen ist ebenfalls nicht einfach. Für seinen Ansatz verabreicht der ETH-Professor temporär Gene mit Viren oder chemischer Verbindungen. Diese Methoden sind jedoch nicht ausgereift und sollten zukünftig verbessert werden. CH
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie medizin    Korpustyp: Webseite
During July till November researchers of ETH Zurich will carry out a monitoring campaign to assess the aptitude of terrestrial radar interferometry for the derivation of glacial deformation maps and to expand the data available for inferring glacial dynamics. UK
Zwecks Ausbau der Datenbasis und der Erprobung eines neuen Messinstrumentes wird daher in der Zeit vom Juli bis November 2014 von der ETH eine Messkampagne am Weisshorn ausgetragen. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit astronomie    Korpustyp: Webseite
The Security Policy group conducts theoretically informed and empirically-grounded research on the relationship between conceptual shifts in security-thinking and the resulting modes of security governance and makes this knowledge available to the public and private sector. UK
Die Gruppe Sicherheitspolitik befasst sich mit theoretisch orientierter und empirisch fundierter Forschungsarbeit zur Beziehung zwischen konzeptionellen Verschiebungen im sicherheitspolitischen Denken und den daraus folgenden Mechanismen der Security Governance. CH
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
In order to make a fast and correct diagnosis, physicians need to be able to assess oxygen levels within the eye. However, the currently available tools are not very sensitive. US
Für eine Diagnose müssten Ärzte die Sauerstoffversorgung der Netzhaut messen können, jedoch sind bisherige Verfahren nicht sehr empfindlich. CH
Sachgebiete: medizin foto informatik    Korpustyp: Webseite
They led the group to dry, sheltered places in parks and to houses with sleeping accommodations; they showed the group where medical treatment is available as well as administration offices, mailboxes at the Salvation Army, various kitchens, vending machines with syringes and a scented candle shop with a veterinary clinic inside. UK
Sie führten die Gruppe zu windgeschützten, trockenen Plätzen in Parkanlagen und Häusern mit Schlafgelegenheiten, zeigten Angebote für medizinische Behandlungen, Behördensitze, Briefkästen bei der Heilsarmee, verschiedene Küchen, Automaten mit Spritzen und einen Duftkerzenladen mit Tierarztsprechstunde. CH
Sachgebiete: tourismus soziologie jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available