linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 32
TLD Englisch
net 32
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 27 schule 17 universitaet 10 internet 9 oeffentliches 7 e-commerce 6 tourismus 6 verwaltung 5 markt-wettbewerb 2 informatik 1 politik 1 soziologie 1 steuerterminologie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-kommunikation 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available Verfügung stehen 90 gibt 96

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The information inside the pupil section will never be available to the general public. UK
Die Informationen in diesem Schülerbereich sind für die Öffentlichkeit nicht einsehbar. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The resources are available in a variety of media, text, audio, images, animation and video. UK,US
Die Ressourcen sind sehr vielfältig - Texte, Audiodateien, Fotos, Animationen und Videos. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The resources are available in a variety of media, text, audio, images, animation and video. UK,US
Die Ressourcen umfassen verschiedene Medien, Texte, Audiodateien, Animationen und Videos. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
All entries are submitted by clicking the link available on your eTwinning Desktop. UK,US
Alle Beiträge werden durch Klicken auf den Link in Ihrem eTwinning Desktop eingereicht. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The link will be available in the Actions list on the right of the screen. UK,US
Der Link erscheint in der Aktionsliste am rechten Bildschirmrand. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The three kits are now available on the Project kits section: UK
Folgende drei Kits finden Sie ab sofort im Bereich Projektkits: DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Are you aware of the support from the EU institutions that is available for you? UK,US
Wissen Sie über die möglichen Unterstützung der EU-Institutionen Bescheid, die Sie beantragen können? DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
After the webinar, all resources will be made available on the Learning Lab. US
Nach dem Webinar finden Sie alle Ressourcen im Lernlabor. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
You can submit your project by using the online form available on the competition’s website until 31 March 2015. UK,US
Sie können Ihr Projekt mithilfe des Online-Formulars auf der Website des Wettbewerbs bis 31. März 2015 einreichen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
We would like to help those teachers interested in teaching about Europe to easily find available teaching material. UK
Wir möchten Lehrkräften dabei helfen, leichter geeignete Unterrichtsmaterialien zu finden. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
This school year, new countries will join eTwinning and therefore, the eTwinning portal will be available in more languages. US
Da zusätzliche Länder an eTwinning teilnehmen werden, wird es das eTwinning-Portal auch in weiteren Sprachen geben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
In addition to the Desktop and TwinSpace, eTwinning projects can avail of any tools to facilitate collaboration. UK
Zusätzlich zum Desktop und TwinSpace können eTwinning Projekte jedes Werkzeug einsetzen, das die Kooperation erleichtert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In this section, we offer and recommend other suitable tools which are available outside of the eTwinning Portal. UK
In diesem Bericht empfehlen wir einige Werkzeuge, die Sie außerhalb des eTwinning Portals finden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In addition to the Desktop and TwinSpace, eTwinning projects can avail of any tools to facilitate collaboration. UK,US
Zusätzlich zum Arbeitsplatz und TwinSpace können eTwinning Projekte jedes Werkzeug einsetzen, das die Kooperation erleichtert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
In this section, we offer and recommend other suitable tools which are available outside of the eTwinning Portal. UK,US
In diesem Bericht empfehlen wir einige Werkzeuge außerhalb des eTwinning Portals. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Available in twenty-six languages, the eTwinning Portal now has the involvement of nearly 230 277 members and over 5462 projects* between two or more schools across Europe. UK
Im Moment sind rund 230277 Mitglieder und mehr als 5462 Projekte* zwischen zwei oder mehreren europäischen Schulen registriert. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Europe ensemble is a free multilingual website with activities and resources available in eight languages designed to encourage pupils to learn languages in an interactive and stimulating way. UK,US
Europe ensemble ist eine kostenlose mehrsprachige Website mit Aktivitäten und Ressourcen in acht Sprachen. Sie wurde entwickelt, um SchülerInnen dazu zu motivieren, Fremdsprachen auf interaktive und spannende Weise zu lernen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Linux is open-source software, which makes it benefit from a large community support while commercial support is available as well. UK
Linux ist Open-Source Software, und profitiert sowohl von einer großen Community einerseits als auch kommerzieller Unterstützung andererseits. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In the eTwinning Platform, a collection of new teaching resources will be made available in 2015, including eSafety activity guides, kits to replicate successful projects and best practices. US
Auf der eTwinning-Plattform finden Sie ab 2015 eine Sammlung neuer Unterrichtsressourcen inklusive eSafety-Aktivitätenleitfäden, Kits zur Nachahmung erfolgreicher Projekte sowie Best Practices. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Available in twenty-five languages, the eTwinning Portal now has the involvement of nearly 230 277 individual members and over 115 275* schools registered across Europe. UK
Im Moment sind rund 230277 Mitglieder und mehr als 115275 Schulen* in ganz Europa registriert. Das Portal bietet LehrerInnen Onlinewerkzeuge zur Partnersuche, zur Durchführung von Projekten, zum Ideenaustausch und zum Austausch von Beispielen guter Praxis. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
• Many of the ‘icebreaker’ modules available on the eTwinning Portal could also be used here too – and then naturally lead to a ‘bigger’ project within the TwinSpace. US
Viele Module zum Unterrichtseinstieg aus dem eTwinning Portal können natürlich auch hier verwendet werden und führen zu einem "größeren" Projekt innerhalb des TwinSpace. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
We think the engagement of people online and in particular teachers is dependent on a number of different factors including cultural variables, time available, recognition granted and ICT skills. US
Wir sind der Meinung, dass das Engagement von LehrerInnen zur Teilnahme an Online-Aktivitäten von unterschiedlichen Faktoren abhängt. Darunter fallen Aspekte wie kulturelle Voraussetzungen, zeitliche Verfügbarkeit, erhaltene Anerkennung sowie IKT-Fertigkeiten. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The Portal provides online tools for teachers to find partners, set up projects, share ideas, exchange best practice and start working together, immediately using various customised tools available on the eTwinning platform. UK
Das Portal bietet LehrerInnen Onlinewerkzeuge zur Partnersuche, zur Durchführung von Projekten, zum Ideenaustausch und zum Austausch von Beispielen guter Praxis. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Europe ensemble is a free multilingual website with activities and resources available in 8 languages, ES, FR, IT, DE, PT, RO, EN, SE, designed to encourage pupils to learn languages in an interactive and stimulating way. UK,US
Europe ensemble ist eine kostenlose mehrsprachige Website mit Aktivitäten und Ressourcen in 8 Sprachen (ES, FR, IT, DE, PT, RO, EN, SE). Sie wurde entwickelt, um SchülerInnen das Fremdsprachenlernen auf interaktive und spannende Weise schmackhaft zu machen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Finally, to spread the message about eTwinning we have issued an eTwinning publication (electronic version available at www.etwinning.cz) and are currently collecting short videos from schools to make a film collage about interesting eTwinning projects. UK
Es handelt sich dabei um eine dreitägige Aktion für LehrerInnen, die im letzten Jahr sehr erfolgreich war. Um eTwinning möglichst gut zu verbreiten, haben wir auch eine eTwinning Publikation (die elektronische Version finden Sie unter www.etwinning.cz) herausgebracht. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The European Commission and the eTwinning Central and National Support Services have full rights to make the material freely available for educational purposes on the Web, CD-ROM or other media from the date of submission until 31 December 2015. UK
European Schoolnet, sowie die zentrale und die nationalen Koordinierungsstellen, behalten sich das Recht vor, die Materialien kostenlos im Web, auf CD-ROM oder anderen Medien bis 31. Dezember 2015 zu präsentieren. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The following explains the features available in the Pupils’ Corner and includes some ideas on getting your pupils to work together – perhaps even before you start a project in earnest. US
Unten finden Sie Details zur Schülerecke sowie Vorschläge, wie Ihre SchülerInnen zusammenarbeiten können - vielleicht sogar noch bevor Sie ein Projekt starten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
One idea could be to get pupils to discover their personality colours by performing a Lüscher colour test, which can act as a base for future activities between and within groups (many versions of this test are available for free on the internet). UK
Eine Möglichkeit wäre auch, die Persönlichkeit der SchülerInnen im Rahmen eines Lüscher Farbtests herauszufinden. Dies kann auch als Basis für zukünftige Aktivitäten zwischen Gruppen dienen. (Versionen dieses Tests finden Sie kostenlos im Internet) DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
The Online Moderators Course ran for approximately four months, between 19 September and 19 December 2014 and the interest in the course was immediately significant, as 1005 valid applications were received and 171 out of the selected participants confirmed their availability to take part. US
Der Kurs für Online-Moderator/innen lief rund vier Monate - zwischen 19. September und 19. Dezember 2014. Das Interesse am Kurs war von Beginn an sehr hoch. Es gingen 1005 Anmeldungen ein. 171 der ausgewählten Teilnehmer/innen bestätigten ihre Verfügbarkeit für eine Teilnahme. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
What are the main contents available on the new publication? eTwinning has developed several multimedia tools that will help you to meet the ambassadors and identify the ones who live closer to you, like a map to browse the existing ones in your country, region and city. US
Welche Hauptinhalte enthält die neue Publikation? eTwinning hat verschiedenste multimediale Werkzeuge entwickelt, die Ihnen dabei helfen, BotschafterInnen in Ihrer Nähe zu finden und zu treffen. Es handelt sich um eine Landkarte, auf der man BotschafterInnen in einem Land, einer Region und Stadt suchen kann. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available