linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 29
TLD Englisch
net 29
Korpustyp
Host
Sachgebiete
kunst 24 theater 12 tourismus 12 schule 9 flaechennutzung 8 film 2 infrastruktur 2 media 2 musik 2 politik 2 religion 2 steuerterminologie 2 informationstechnologie 1 jagd 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 radio 1 universitaet 1 verlag 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Mit Agnes Dürer durchs Dürer-Haus Im Albrecht-Dürer-Haus führt eine Schauspielerin als "Agnes Dürer", die Frau des größten Nürnberger Künstlers, persönlich durch ihr Haus. UK
Agnes Dürer Guides Through Albrecht Dürer’s House An actress portraying Agnes Dürer, the wife of the great Nuremberg artist, will guide visitors through her house in person. UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Nach Dürers Tod geriet das Haus in Vergessenheit. UK
After Dürer's death, the house fell into oblivion. UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde nun zu einer Dürer-Verehrungsstätte. UK
The house subsequently became something of a Dürer shrine. UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde komplett renoviert, die Geschichtsschau vollkommen neu konzipiert und gestaltet. UK
The house was completely refurbished, and a new concept was devised and realised for the display of the city's history. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nach seinen vormaligen Besitzern, der Familie Heldt, wurde es auch als Heldt’sches Haus bezeichnet. UK
It was formerly known as the Heldt´sches house, named after the Heldt family who owned it at the time. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Von 1978 bis 1986 nutzte auch die Berlinische Galerie das Haus für Ausstellungen. UK
From 1978 to 1986, the Berlinische Galerie also exhibited in the building. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Rundgang durch das Haus bietet einen tiefen Einblick in die Kunst des 19. Jahrhunderts. UK
A tour through the museum offers a profound insight into the art of the 19th century. UK
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
Bis zur Wende „Filmmuseum der DDR”, steht das Haus seitdem unter der Obhut des Landes Brandenburg. UK
The museum, formerly the "Film Museum of the GDR", was put under the administration of the Federal State of Brandenburg after 1989. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Rundgang durch das Haus bietet somit einen tiefen Einblick in die Kunst des 19. Jahrhunderts. UK
Hence, a tour through the museum offers a profound insight into the art of the 19th century. UK
Sachgebiete: religion kunst schule    Korpustyp: Webseite
Ein einprägsames Wegeleitsystem mit roten Superzeichen verdeutlicht die räumliche Struktur des Gebäudes und führt die Besucher durch das Haus. UK
An easy-to-follow signage system explains the spatial arrangement of the building, directing visitors around it by means of red, overhead signs. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Philipp van Oyrl, ein Kaufmann aus den Niederlanden, errichtete das Haus zu Füßen der Kaiserburg zwischen 1591 und 1596. UK
The merchant Phillipp van Oyrl, who fled the Netherlands because of his (Protestant) faith, had the house built between 1591 and 1596. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Als Haus für Wechselausstellungen bietet die Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland seit 1992 ein abwechslungsreiches Programm von internationaler Bedeutung. UK
In 1992 the Art and Exhibition Hall of the Federal Republic of Germany was founded as an institution for changing exhibitions and since then offered a varied programme of international significance. UK
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie gliedern sich in das 'Haus der Photographie', die 'Halle für aktuelle Kunst' und die 'Sammlung Falckenberg'. UK
They are divided into the 'House of Photography', the 'Halle für aktuelle Kunst' (exhibition hall of Contemporary Art) and the 'Falckenberg Collection'. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Man benannte das Haus nach Martin Gropius, ein Großonkel von Walter Gropius, der sich für den Wiederaufbau nachdrücklich eingesetzt hatte. US
The house was named after Martin Gropius, a great-uncle of Walter Gropius, who had strongly urged that the museum be rebuilt. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Man benannte das Haus nach Martin Gropius, ein Großonkel von Walter Gropius, der sich für den Wiederaufbau nachdrücklich eingesetzt hatte. US
The building was renamed, because of the involvement of Martin Gropius, a great grandson of Walter Gropius, in the rebuilding. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch die weiten Fensterflächen und seine vier Eingänge in alle Himmelsrichtungen öffnet sich das Haus zur Stadt. UK
The wide window fronts and the four entrances opening to all directions link the building with the city centre. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
1971 - anlässlich des 400. Geburtstags des Künstlers - wurde das Haus als Museum der Dürer-Verehrung neu gestaltet: UK
In 1971, on the occasion of the 400th anniversary of the artist's birth, the house was redesigned as a museum in homage of Dürer: UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Die „Tenne“ Betritt der Besucher das Albrecht-Dürer-Haus, so umfängt ihn eine große Halle mit zwei mächtigen Holzstützen: UK
The Welcoming Entrance Hall When entering Albrecht Dürer's House, visitors are welcomed into a large hall with two massive wooden pillars. UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Unter diesem Motto präsentiert das Albrecht-Dürer-Haus die Wohn- und Arbeitsstätte des großen Künstlers Albrecht Dürer (1471-1528). UK
Back to Dürer - this is the motto of Albrecht Dürer's House, presenting the living and working quarters of the great artist, Albrecht Dürer (1471-1528). UK
Sachgebiete: kunst steuerterminologie media    Korpustyp: Webseite
Fotografien vom Kaisersaal als Krankensaal und von Operationen im Haus werden in der Ausstellung erstmals ?ffentlich gezeigt. UK
The exhibition includes photographs, on show for the first time, of operations taking place in the building and the Kaisersaal transformed into a hospital ward. UK
Sachgebiete: informationstechnologie theater media    Korpustyp: Webseite
Das erste Haus am Platze lädt ein zu einer spannenden Reise durch die Jahrhunderte der Stadt des Handels, der Messen und der friedlichen Revolution von 1989.
The first building on the square invites the visitor to take an exciting journey back through the centuries in Leipzig – the city of trade, of fairs and of the ‘peaceful revolution’ of 1989.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dann erwarb Georg Christoph Franz Fembo das Haus, das 1928 in den Besitz der Stadt Nürnberg überging und seit 1953 als Museum dient. UK
In the 19th century, Georg Christoph Franz Fembo, after whom the house was later named, bought the property which has been owned by the City of Nuremberg since 1928. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Erst im Jahre 1966 wurde das Haus unter Denkmalschutz gestellt. 1978 begann man mit dem Wiederaufbau unter der Leitung der Architekten Winnetou Kampmann und Ute Westström. US
In 1966, the building was protected as a monument, and, in 1978, the rebuilding started under the direction of the architects Winnetou Kampmann and Ute Westström. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Von der Zeit des Nationalsozialismus, von Verfolgung, Widerstand und Emigration erzählen persönliche Briefe, Dokumente und Erinnerungsstücke, die größtenteils als Stiftungen ins Haus kamen. UK
Personal letters, documents, and souvenirs – primarily donations to the Museum – tell of the Nazi era, of persecution, resistance, and emigration. UK
Sachgebiete: religion tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Das Dürer-Haus im Lauf der Zeit Das Wohnhaus des berühmten Malers und Grafikers Albrecht Dürer befindet sich am Tiergärtnertor unterhalb der Burg. UK
Dürer's House Over the Course of the Centuries The residence of the famous Nuremberg painter and graphic artist Albrecht Dürer is situated close to Tiergärtnertor right below the Castle. UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite
Unter der Leitung von Dr. Gerhard M. Dienes, der das Museum 15 Jahre führte, wurde in den Jahren 1995 bis 1997 das Haus modernisiert und mit Ausstellungen wie „Wasser“, „trans lokal. UK
From 1995 to 1997, the museum was modernised under the leadership of Dr. Gerhard M. Dienes, who managed this institution for 15 years. Moreover, it shifted its focus towards a programme of special exhibitions—with shows such as “Wasser“ (Water), “trans lokal. UK
Sachgebiete: kunst politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Mozart Ton- und Filmsammlung ist für jedermann kostenlos zugänglich (keine Ausleihe außer Haus) und richtet sich an Forscher und Studenten, Mozart-Liebhaber, aber auch an Schulklassen, Sänger und Instrumentalisten, Dirigenten und Regisseure.
The Audio-visual collection is open to the general public free of charge (however no loans are permitted) and was created for use by scholars, students, Mozart enthusiasts as well as school groups, singers, instrumentalists, directors and conductors.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Belvedere zeigt im Sommer 2015 in der Orangerie des Unteren Belvedere einen repräsentativen Querschnitt aus der Sammlung Ploner, die zu einem großen Teil als Schenkung in das Haus übergegangen ist. UK
In summer 2015, the Belvedere is showing a representative selection from the Ploner collection, the majority of which has been donated to the museum. The collector Dr. Heinz Ploner (born 1952 in Upper Austria) amassed an outstanding presentation of contemporary Austrian art within a short time. UK
Sachgebiete: kunst steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
So erfährt der interessierte Besucher allerlei Unbekanntes vom Leben und Arbeiten in einem berühmten Künstlerhaushalt, von ihrem Wirken in Küche, Atelier und Haus, von illustren Gästen und (nicht immer) fleißigen Lehrlingen, von ihrem Umgang mit Geld und ihrer (nicht immer einfachen) Beziehung zu Albrecht Dürer. UK
So interested visitors may find out quite a bit about life and work in an artist's household, about Agnes' work in kitchen, workshop and house, about illustrious guests and (sometimes less than) industrious apprentices, about her dealings with money, and her (not always easy) relationship with Albrecht Dürer. UK
Sachgebiete: kunst schule theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop