linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 15
TLD Englisch
net 15
Korpustyp
Host
Sachgebiete
kunst 6 informationstechnologie 5 universitaet 5 schule 3 tourismus 3 verwaltung 3 radio 2 soziologie 2 steuerterminologie 2 verlag 2 e-commerce 1 elektrotechnik 1 film 1 internet 1 marketing 1 mode-lifestyle 1 musik 1 oekologie 1 personalwesen 1 rechnungswesen 1 transaktionsprozesse 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Images not available for copyright reasons. US
Bilder können aus Gründen des Copyright nicht mehr angezeigt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
By prior arrangement, selected photographs can be made available for inspection in the institution's study room. UK
Nach Terminabsprache können ausgewählte Photographien im Studienraum der Institution zur Ansicht vorgelegt werden. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
There are also city-walks available that highlights the historical and cultural aspects of Wiesbaden. UK
Auch kulturhistorische Stadtrundgänge und naturkundliche Spaziergänge stehen regelmäßig auf dem Programm. UK
Sachgebiete: kunst soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Moreover, our Editions and Marta souvenirs are also exclusively available in the Marta Bookshop.
Darüber hinaus erhalten Sie exklusiv im Marta Shop auch unsere Editionen und Marta Souveniers.
Sachgebiete: verlag marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
We take their availability for granted and their worldwide consumption is steadily on the rise.
Ihre Verfügbarkeit ist für uns selbstverständlich, und der weltweite Verbrauch nimmt stetig zu.
Sachgebiete: oekologie steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
In addition, visitors have the opportunity to try out a range of instruments for themselves, including an astrolabe and a sextant, available ‘on loan’ as reproductions.
Darüber hinaus haben die Besucher die Gelegenheit, mit "ausleihbaren" Nachbauten die Funktion beispielsweise eines Astrolabiums oder eines Sextanten auszuprobieren.
Sachgebiete: kunst schule radio    Korpustyp: Webseite
The library’s holdings of more than 30,000 books, CD-ROMs, videos and journals etc. are listed in the library’s database and available online at WWW-OPAC.
Die Bibliothek umfasst über 30.000 Medien (Bücher, CD-ROMs, Videos, Zeitschriften), die in einer Bibliotheksdatenbank nachgewiesen und im Internet über den WWW-OPAC suchbar sind.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Therefore, all the information published needs to be available in your own language AND in English (at least a short version of the texts). US
Daher stellen sie bitte sicher, dass alle Informationen zu Ihren Ausstellungen in Ihrer Landessprache und mindestens eine Kurzfassung der Texte auf Englisch vorliegen. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
In addition, tips are given on current offers and on the special selections available in association with the Museums' Temporary Exhibitions, as well as products from the Shops of the Lipizzaner Museum the Theatre Museum and the Museum of Ethnology.
Es finden sich außerdem Hinweise auf aktuelle Angebote und auf die speziellen Shopangebote zu den laufenden Sonderausstellungen des Museums, sowie eine Artikelauswahl der Shops des Lipizzanermuseums, des Theatermuseums und des Museums für Völkerkunde.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
The ever-growing stocks of contemporary works held by the Public Art Collection and the Emanuel Hoffmann Foundation made it increasingly difficult to exhibit them in the available space. US
Wegen der stetig anwachsenden zeitgenössischen Bestände der Öffentlichen Kunstsammlung Basel und der Emanuel Hoffmann-Stiftung wurde deren Präsentation im Kunstmuseum zunehmend schwieriger. US
Sachgebiete: kunst tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Its founder was the Franconian baron, Hans von und zu Aufsess, whose goal was to assemble a "well-ordered compendium of all available source material for German history, literature and art". US
Die Gründung des Museums initiierte maßgeblich der fränkische Adelige Hans Freiherr von und zu Aufseß. Er verfolgte damit die Absicht, ein „wohlgeordnetes Generalrepertorium über das ganze Quellenmaterial für die deutsche Geschichte, Literatur und Kunst“ anzulegen. US
Sachgebiete: kunst verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
A major part of the old Mannheim collection originated from the skull collection of the artist and Darwinist Gabriel von Max (1840 – 1915) – one of the greatest skull collectors of this kind. In 1917 Max’s collection was available for acquisition by the Mannheim museum.
Ein Großteil der alten Mannheimer Sammlung stammt aus der Schädelsammlung des Künstlers und Darwinisten Gabriel von Max (1840 – 1915) – eine der größten Schädelsammlungen dieser Art. 1917 konnte die Max´sche Sammlung für die Mannheimer Museen erworben werden.
Sachgebiete: kunst schule soziologie    Korpustyp: Webseite
People interested in exhibitions and museums depend on access to information, which – in most cases – is only available spending great effort on a rather complex and scattered market as such bundled data from museums on a supranational and multilingual level is difficult to access. UK
Jedes Museum betreibt seine eigene Website und Übersicht über viele Museen und ihre Ausstellungen erzielt man nur mit hohem zeitlichem Aufwand. Gerade dann, wenn es sich um Ausstellungen im europäischen Ausland handelt und mehrsprachige Informationen gesucht werden, verschärft sich das Problem. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available