linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 6
TLD Englisch
com 6
Korpustyp
Host
Sachgebiete
politik 6 soziologie 5 militaer 4 literatur 1 marketing 1 psychologie 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken commemoration 173

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Im Westen vollzieht sich dies durch die Privatisierung des Gedenkens. DE
In the West, this is being realized through the privatization of commemoration. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Die staatliche Erinnerungspolitik hat das Gedenken an den Sieg im Vaterländischen Krieg seitdem immer wieder für aktuelle Bedürfnisse instrumentalisiert. DE
Ever since, the state politics of memory has repeatedly exploited the memory of the victory in the "Patriotic War" for current needs. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Die Betriebsförmigkeit der Erinnerung und des Gedenkens ist ein Hinweis darauf, dass etwas nicht stimmt mit der Erinnerung. DE,CH
Appropriate remembrance and historical writing is based on an act of recognition of preceding generations. UK,US
Sachgebiete: marketing literatur politik    Korpustyp: Webseite
Der jeweilige Anlaß des Gedenkens an die Shoah sei, so James Young, klar und präzise auszubuchstabieren, und er machte dieses Ausbuchstabieren zur Bedingung seines Beitritts in die Findungskommission zur Auswahl des Berliner "Mahnmals für die ermordeten Juden Europas": "Was sind die nationalen Gründe für dieses Gedenken? DE
And how the Shoah should be commemorated as a process, in which the reasons for remembrance are clearly, and specifically, spelt out, as James Young stipulated as a condition for joining the Findungskommission to select the finalist for the Berlin 'Memorial for the Murdered Jews of Europe': UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
bewerten, mit dem Resultat, dass wir es heute mit "so vielen Kriegen wie Nationen" zu tun haben.2 Zugleich zeichnet sich eine Internationalisierung des Gedenkens ab, wie Andreas Langenohl zeigt. DE
become necessary to re−evaluate the "Year Zero". Today, we have "as many wars as nations";2 at the same time, commemorative practice has become internationalized, as Andreas Langenohl proposes in his article "State Visits". UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen des Gedenkens an den Anschluss 50 Jahre zuvor wurden 1988 eine Reihe von historischen und soziologischen Forschungsprojekten ins Leben gerufen, und die Medien begannen die österreichische nationalsozialistische Geschichte als heißes Thema zu behandeln. DE
Under the aegis of the fifty-year anniversary of the Anschluss, a number of historical and sociological research projects were launched and the media started to treat the Austrian history of Nazism as a hot issue. UK
Sachgebiete: psychologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of