linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 39
TLD Englisch
com 39
Korpustyp
Host
falkensteiner
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
tourismus 28 mode-lifestyle 9 transport-verkehr 8 infrastruktur 7 sport 7 schule 6 theater 6 jagd 5 radio 4 verlag 4 flaechennutzung 3 informationstechnologie 3 kunst 3 verwaltung 3 film 2 gastronomie 2 immobilien 2 musik 2 verkehr-kommunikation 2 e-commerce 1 gartenbau 1 handel 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 personalwesen 1 psychologie 1 steuerterminologie 1 unterhaltungselektronik 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available Verfügung 1.301

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Customized leisure programs are available on request. UK
Individuelles Rahmenprogramm auf Anfrage. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
bookings on request and based on availability UK
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. DE,CH
Sachgebiete: film gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Bookable on request and according to availability. UK
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. DE,CH
Sachgebiete: verwaltung personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Additionals services on request and availability: UK,US
Folgende Leistungen sind auf Anfrage und gegen Gebühr buchbar: DE,CH
Sachgebiete: film e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
bookings on request and based on availability UK
buchbar online nach Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Upgrade to sea view upon availability US
Upgrade auf Meerseite je nach Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Deck chairs and parasols at the pool (upon availability) UK,US
Liegestuehle und Sonnenschirme am Pool gratis (auf Verfügbarkeit) DE,CH
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
A detailed schedule is available at the hotel reception. UK
Einen detaillierten Plan bekommen Sie an der Hotelrezeption. DE
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
bookings on request and based on availability, non cancellable. UK
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, nicht stornierbar DE,CH
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bookable on request and according to availability, no cancellation. UK
Buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, nicht stornierbar. DE,CH
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Supplement per person (from 15 years) / night (optional an subject availability on location) US
Zuschläge pro Person (ab 15 Jahren) / Nacht (optional und vorbehaltlich Verfügbarkeit vor Ort) DE,CH
Sachgebiete: schule tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Baby facilities (please tell us on arrival; on request and subject to availability): UK,US
Babyausstattung (bitte bei Anreise anmelden, auf Anfrage und nach Verfügbarkeit): DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Free rental of Wilson golf sets in pristine condition according to availability UK
Gratisverleih von neuwertigen Wilson Golfsets nach Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Bathrobe and swim bag incl. a towel are available on loan during your stay US
Bademantel und Badetasche inkl. Badetuch sind leihweise während des Aufenthalts DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Sweet Seduction A delicious chocolate fondue and sparkling champagne (only available in architect suite with whirlpool, price for 2 people). UK,US
Ein köstliches Schokoladenfondue und dazu ein prickelnder Champagner (nur buchbar in der Architekten-Suite mit Whirlpool, Preis für 2 Personen). DE
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Vegetarian meals, diet food, diabetic meals and alternative dishes for people with food allergies are available upon request. UK
Auf Wunsch erhalten Sie vegetarische Kost, Schonkost, diabetische Kost, sowie alternative Speisen bei bestehenden Lebensmittelallergien. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A variety of refined meals made with selected fresh ingredients and prepared lovingly are available at our 4 cosy restaurants. UK
Vielfältige Menüs aus ausgewählten, frischen Zutaten, liebevoll-raffiniert zubereitet, kommen in unseren 4 gemütlichen Restaurantbereichen auf den Tisch. DE
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Entrance fee for Punta Skala Resort beach (on request, subject to availability – to be booked directly on the spot) – no access to Punta Skala hotels & residences facilities UK,US
Der Eintritt für den Punta Skala Resort wir gegen Gebühr verrechnet (auf Anfrage, nach Verfügbarkeit – buchbar direkt vor Ort) – das Benutzen der Resort Einrichtungen ist hierbei ausgeschlossen DE,CH
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Beside a wide range of coffee, tea and drinks, freshly squeezed fruit juices for the vitamin kick in between are available. UK
Neben einem reichhaltigen Kaffee-, Tee- und Getränkeangebot werden frisch gepresste Fruchtsäfte für den Vitaminkick zwischendurch aufgetischt. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The various excursions available in the surroundings make this destination a true attraction as a third of Serbia’s waterfalls are located on the west side of Stara Planina. US
Spannende Ausflugsmöglichkeiten machen die Destination um Stara Planina zur wahren Attraktion, denn ein Drittel der Wasserfälle Serbiens befinden sich auf der westlichen Seite von Stara Planina. DE
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
At the time of reservation and/or check-in, guests must have their Miles & More service card number available and refer to the frequent flyer programme. UK
Gäste müssen zum Zeitpunkt ihrer Reservierung und/oder beim Check-in ihre Miles & More Servicekartennummer bereithalten und auf das Vielfliegerprogramm hinweisen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
These rooms are also available with a roof terrace, so our City Suites set the perfect mood for discovering Vienna in all its cultural splendour. UK
Wahlweise auch mit Dachterrasse buchbar, machen unseren City Suiten so richtig Lust auf Wien und seine kulturellen Besonderheiten. DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dedicated staff will be available to tailor any need and assure any occasion, should it be a social event or a meeting, to be a successful one. UK,US
Unsere engagierten Mitarbeiter stehen Ihnen bei Bedarf zur Seite, um erfolgreiche Events und Meetings zu garantieren! DE
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Besides the other activities available at our resort, the mountains and lakes in Carinthia offer countless opportunities to enjoy a range of other recreational activities; UK
Neben der weiteren Erlebnispalette in unserem Resort, bieten auch die unvergleichlichen Berg- und Seenlandschaften Kärntens unzählige Entfaltungsmöglichkeiten; DE
Sachgebiete: tourismus sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A beach bar is available for refreshing drinks during a beautiful day at the beach. From May until September our spacious beach will feature sunbeds, beach umbrellas and outdoor canopy beds for some comfortable relaxing time for our guests. US
Im privaten Beach Club des Hotels, mit direktem Zugang zum privaten Strand, entspannen unsere Gäste von Mai bis September in komfortablen Liegestühlen und Outdoor-Himmelbetten. DE,CH
Sachgebiete: radio tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wifi free of charge in the lobby and bar areas and in the rooms in the main building (NOT available in Economy and Classic double rooms in house on hillside) UK
WLAN in den Zimmern im Haupthaus (nicht im Haus am Hang) und im Bereich der Lobby und Bar DE,CH
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
airport/rail transfer (Salzburg, Klagenfurt, Villach), room service, underground garage (included for the categories of Kristall Family Room and Family Maisonette), WLAN available in public areas and rooms in the main building (not for hillside rooms). UK
Flughafen-/Bahn-Transfer (Salzburg, Klagenfurt, Villach), Zimmerservice, Tiefgarage (für Kategorien FZ Kristall und Familien Maisonette inklusive), WLAN und Internetpoint in der Lobby DE,CH
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free use of the hotel’s facilities Acquapura pools, whirlpool, relaxation rooms, sauna area, fitness area; bathrobe and swim bag, including a towel, are available on loan in the room during your stay US
Freie Benutzung der hoteleigenen Anlagen Acquapura Pools, Whirlpool, Ruheräume, Saunalandschaft, Fitnessbereich, Bademantel und Badetasche inkl. Badetuch sind leihweise während des Aufenthalts auf dem Zimmer DE,CH
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
At noon, a light lunch is available to you and in the evening enjoy a more substantial dinner with a rich choice of local and international cuisine specialties offered by our varied buffet. UK
Zu Mittag können Sie ein leichtes Mittagessen genießen und am Abend ein kräftiges Abendessen mit einer reichen Auswahl an verschiedenen Spezialitäten . DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
A specially trained team of experts is always available at the Balance Resort Stegersbach to provide you with personal and specialist support as you move toward achieving your metabolic balance. UK
Im Balance Resort Stegersbach steht Ihnen ein ausgebildetes Expertenteam stets zur Seite. Er begleitet Sie fachlich und persönlich auf Ihrem Weg zu Ihrer metabolischen Balance. DE
Sachgebiete: psychologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Train station pick-up from the central station Villach With a minimum stay of 4 nights we will pick guests arriving by train for free from the central station Villach (On request and subject to availability) UK
Bahnhof-Abholung vom HBF Villach Ab einem Aufenthalt von 4 Nächten holen wir gerne alle Gäste, die mit dem Zug anreisen, kostenlos vom HBF Villach ab. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Full board plus Welcome drink, generous Falkensteiner breakfast buffet, light lunchtime buffet and various themed buffets in the evening with show cooking stations, soft drinks, wine and beer from buffet included at meal times, soft drinks for children all day in Falky-Land during play available UK,US
Verpflegung Vollpension Plus Welcome-Getränk, Reichhaltiges Falkensteiner Frühstücksbuffet, leichtem Mittagsbuffet und verschiedenen Themenbuffets am Abend mit Show Cooking Stationen, Bier, Wein und Softdrinks zu den Mahlzeiten vom Buffet inklusive, Softdrinks während der Betreuung für Kinder ganztägig im FALKY LAND . Kinder-Dschungel-Restaurant mit eigenen Kinderbuffet DE
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Separable double bed (separate beds on request; subject to availability), seating area, balcony, bathroom with a bathtub and a shower, toilet, individually adjustable air conditioning/heating, minibar, hairdryer, direct dial telephone, interactive satellite TV, electronic safe in laptop size, high-speed Internet connection (LAN) US
Trennbares Doppelbett, Sitzecke, Balkon, Bad mit Badewanne und Dusche, WC, individuell regulierbare Klimaanlage/Heizung, Minibar, Fön, Direktwahltelefon, interaktivem SAT-TV, elektronischer Zimmersafe in Laptopgröße und Highspeed Internetanschluss (LAN) DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Separable double bed (separate beds on request; subject to availability), seating area, balcony, bathroom with a bathtub and a shower, toilet, individually adjustable air conditioning/heating, minibar, hairdryer, direct dial telephone, interactive satellite TV, electronic safe in laptop size, high-speed Internet connection (LAN) US
Trennbares Doppelbett (getrennte Betten auf Anfrage nach Verfügbarkeit), Sitzecke, Balkon, Bad mit Badewanne und Dusche, WC, individuell regulierbare Klimaanlage/Heizung, Minibar, Fön, Direktwahltelefon, interaktivem SAT-TV, elektronischer Zimmersafe in Laptopgröße und Highspeed Internetanschluss (LAN) DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Separable double bed (separate beds on request; subject to availability), seating area, balcony, bathroom with a bathtub and a shower, toilet, individually adjustable air conditioning/heating, minibar, hairdryer, direct dial phone, interactive satellite TV, electronic safe in laptop size, high-speed Internet connection (LAN) US
Trennbares Doppelbett (getrennte Betten auf Anfrage nach Verfügbarkeit), Sitzecke, Balkon, Bad mit Badewanne und Dusche, WC, individuell regulierbare Klimaanlage/Heizung, Minibar, Fön, Direktwahltelefon, interaktivem SAT-TV, elektronischer Zimmersafe in Laptopgröße und Highspeed Internetanschluss (LAN). DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available