linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 78
TLD Englisch
com 78
Korpustyp
Host
florenceholidays
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
verlag 53 tourismus 45 immobilien 41 flaechennutzung 21 jagd 16 schule 13 transport-verkehr 8 bahn 7 gartenbau 7 infrastruktur 5 mode-lifestyle 5 architektur 3 unterhaltungselektronik 3 theater 2 gastronomie 1 musik 1 religion 1 universitaet 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

77 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Elegante Haus im Zentrum von Forte dei Marmi (Toskana). UK
Elegant apartment sleeping 6 in San Niccolò, in the Oltrarno district (Florence historic centre). UK
Sachgebiete: flaechennutzung musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Ein Reitstall liegt 2 Kilometer vom Haus entfernt. UK
A riding stable is 2 kilometres from the estate. UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist umgeben von Olivenbäumen und Weingärten.
The property is enclosed by olive groves and vineyards.
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
1,25-1,35 m) liegt zirka 10 Meter vom Haus entfernt. UK
1.25-1.35 m) is about 10 metres from the building. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Das nächste Restaurant liegt in 3 Kilometern Entfernung vom Haus. UK
The nearest restaurant is 3 kilometres from the estate. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Elegante Haus im Zentrum von Forte dei Marmi (Toskana). UK
Elegant house situated in the centre of Forte dei Marmi. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Wenige Kilometer vom Haus entfernt befindet sich der private Swimmingpool (9x4,5 m; UK
A few metres from the house lies the private swimming pool (9x4.5 m; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist umgeben von einem Garten mit Liegestühlen, Tisch und Stühlen. UK
The house is surrounded by a garden furnished with deck chairs, tables and chairs. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Montelupo, auch die Keramikstadt genannt, ist ca. 2 Kilometer vom Haus entfernt. UK
Montelupo, which is considered ‘the city of ceramics’, is 2 kilometres far from the villa. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über TV-Sat sowie ADSL Internetverbindung und Parkplätze für die Gäste. UK
The villa has satellite TV, ADSL Internet connection and private parking. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich ca. 150 Meter von einer kleinen mittelalterlichen Ortschaft mit Namen Ama entfernt. UK
The villa is located 15 km far from a little village called Ama. UK
Sachgebiete: verlag immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ein Olivenhain und ein Eichenwald breiten sich hinter dem Haus aus. UK
an olive grove and an oak-wood stretch at the back of the house. UK
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
1,50-2,00 m) aus, wenige Meter vom Haus entfernt gelegen, blickt man auf die umliegenden Hügel. UK
1.50-2.00 m) that lies a few metres from the building overlooks the surrounding hills. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist umgeben von einem Garten, in dem sich der private Swimmingpool (6x4 m; UK
In the garden that surrounds the cottage lies the private swimming pool (6x4 m; UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist mit einem Garten umgeben, wo das Swimmingpool liegt. UK
A 4.30x9-m swimming pool is situated in the garden surrounding the building and commanding the magnificent Tuscan countryside; UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist nur wenige Kilometer von Florenz, Prato und Pistoia entfernt. UK
Farmhouse in the Tuscan countryside few kilometers from Florence, Prato and Pistoia. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus, welches vollständig renoviert wurde, stammt aus dem Beginn des 19. Jahrhunderts.
The building dates back to the XIX century and it was completely restored.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die wundervollen Strände der südlichen Küste der Toskana befinden sich wenige Kilometer vom Haus entfernt. UK
The wonderful beaches of southern Tuscany are just a few kilometres from the house. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Schönes modernes Haus mit 7 Schlafplätzen in der Nähe von Rassina (Arezzo), im Casentino. UK
Beautiful modern house sleeping 7 near Rassina (Arezzo), in Casentino. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist ausgestattet mit Internet wireless, außerdem steht den Gästen ein privater Garagenplatz zur Verfügung. UK
It has Internet WI-FI Connection. Furthermore, the house has a private garage. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf einer Terrasse in wenigen Metern Entfernung zum Haus befindet sich der private Swimmingpool (5x10 m; UK
On a terrace a few metres from the villa lies the private swimming pool (5x10 m; UK
Sachgebiete: gartenbau tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in die wichtigsten Städte der Toskana.
The house is the perfect starting point for excursions in the most important Tuscan cities.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist unterteilt in 2 unabhängige Appartements, die separat vermietet werden können.
The villa is divided in 2 independent apartments that can be rented separately.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Nicht weit vom Haus entfernt gibt es nämlich einige Tennisplätze und ein rennomierter Golf Club; UK
in fact, in the neighbourhood of the house there are some tennis courts and a prestigious golf club; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Geschäfte, Postamt, Banken und Notaufnahme sind nur 1,5 Kilometer vom Haus entfernt. UK
Shops and services are only 1.5 kilometres from the house. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist ausgestattet mit Klimaanlage, TV-Sat., 1 private Parkplätze, Fahrrädern. UK
The villa has air conditioning, Sat TV, 1 private parking place and bicycles. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus (6 Betten – 3 Zimmer und 1 Badezimmer) unterteilt sich auf 2 Stockwerke. UK
The house (accommodation for 6 people – 3 bedrooms and 1 bathroom) is on 2 floors. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Ca. 20 Meter vom Haus entfernt befindet sich der private Swimmingpool (9,50x5,50 m; UK
About 20 metres from the house lies the private swimming pool (9.50x5.50 m; UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
1,50 m), gelegen in 8 Metern Entfernung zum Haus, steht ausschliesslich den Gästen zur Verfügung. UK
1.50 m) situated about 8 metres from the cottage is exclusively reserved to guests. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Zentrum von Florenz ist nur 18 km vom Haus entfernt. UK
The farmhouse is only 18 km off the historical center of Florence. UK
Sachgebiete: gartenbau immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus (4 Schlafzimmer und 4 Bäder) erstreckt sich über 3 Ebenen. UK
The farmhouse (4 bedrooms and 4 bathrooms) is a three-storey building. UK
Sachgebiete: gartenbau immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Reitstall und Tennisplätze stehen für Sportbegeisterte und diejenigen, die gerne fit bleiben möchten, wenige Kilometer vom Haus zur Verfügung. UK
Sporty guests who want to keep fit can visit the riding stable and the tennis club within a few kilometres from the estate. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Reitstall ist 2 Kilometer vom Haus entfernt, während es Tennisplätze 6 Kilometer entfernt von der Villa gibt. UK
A riding stable is within 2 kilometres and a tennis club is within 6 kilometres of the villa. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Wellness-Behandlungen, Ausflügen zu Pferd, Golf, kulturellen und musikalischen Veranstaltungen, Verkostungen und Abendessen mit Köchen im Haus. UK
wellness treatments, horseback ridings, golf facilities, cultural and musical itineraries, wine and food tastings and chef service. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Kürzlich umstrukturiert, ist das Haus umgeben von einem großen Garten, in dem sich der komplett umzäunte private Swimmingpool (4,4x8 m; UK
The recently renovated house is surrounded by a wide garden equipped with the fully-fenced private swimming pool (4.4x8 m; UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ausstattung und Dienstleistungen Das Haus ist ausgestattet mit Swimmingpool, Grill, Klimaanlage, Kamin, Mikrowelle, Herd, Gefrierschrank, Spülmaschine, Kinderbett und privatem Parkplatz. UK
Facilities and Services The house comes with swimming pool, barbecue, air conditioning, fireplace, microwave oven, oven, freezer, dishwasher, cot bed and private car parking space. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das nächste Restaurant liegt 1 Kilometer vom Haus entfernt, während es ein Lebensmittelgeschäft 4 Kilometer von der Villa gibt. UK
The nearest restaurant is 1 kilometre from the estate, whereas the nearest food shop is 4 kilometres away. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde als Landhaus vom Philosophen Augusto Conti erbaut, viel aber dann in die Hände der Familie Buonaparte.
it was built to become the country house of the philosopher Augusto Conti, then it became a property of the Bonaparte Family.
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus aus dem 19. Jahrhundert ist umgeben von einem gepflegten Garten mit Zypressen, Zitronenbäumen und Olivenhainen. UK
The building (end of the 19th century) is located in a garden cultivated with cypresses and lemon trees and it overlooks on typical Tuscan olive groves. UK
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Elegantes Haus in Porto Ercole (Grosseto), in der toskanischen Maremma, für Ferien am Meer im Süden der Toskana. UK
Elegant house in Porto Ercole (Grosseto), in Tuscan Maremma, for holidays at the sea in southern Toscana. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist unterteilt in Küche, Esszimmer, Wohnzimmer mit Kamin und Fernseher, ein Einzelzimmer, 2 Doppelzimmer und 2 Badezimmer. UK
The house is divided into kitchen, dining room, living room with fireplace and TV set, 1 single bedroom, 2 double bedrooms and 2 bathrooms. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die große Panorama-Terrasse vor dem Haus ist ausgestattet mit Tisch und Stühlen für Mahlzeiten im Freien. UK
The wide panoramic terrace at the front of the house is furnished with table and chairs for eating al fresco. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Lage Das Haus befindet sich in der Nähe des Museum Stibbert, mit Ausblick auf die Hügel von Florenz. UK
Location The house is near the Stibbert Museum in a panoramic area on the hills around Florence. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gelegen auf den Hügeln des Valdichiana, verfügt das Haus über eine wundervolle Aussicht auf die umliegende Landschaft. UK
Standing on the hills of the Valdichiana region, the house enjoys a wonderful view of the surrounding countryside. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Treppe aus Naturstein führt zum privaten Swimmingpool (5x12 m), gelegen in ca. 10 Metern Entfernung zum Haus. UK
Some natural stone steps lead to the private swimming pool (5x12 m) that lies about 10 metres from the house. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist von 9000 m² Grundstück umgeben, davon stehen 4000 m² zur Alleinnutzung der Gäste zur Verfügung. UK
The building is surrounded by 9,000 square metres of land, 4,000 of which are exclusively reserved to guests. UK
Sachgebiete: verlag schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Haus liegt eingebettet ins Grün der florentinischen Hügel, mit Panorama des Arnotals, und stammt aus dem 12. Jahrhundert.
The house is in the middle of the Florentine hills with a fantastic panorama on the River Arno Valley, and dates back to the XII century.
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Im Garten von 1.000 m², der sich rund um das Haus erstreckt, befindet sich das Grillzubehör und ein Gemüsegarten. UK
In the 1000-square-metre garden that stretches around the house are the barbecue equipment and a vegetable garden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus Carmignano (9 Schlafplätze) befindet sich in Carmignano, unweit der mittelalterlichen Villen, Artimino und Poggio a Caiano. UK
The farmhouse (9 beds) is situated in Carmignano, not far from the Medicean villas of Artimino and Poggio a Caiano. UK
Sachgebiete: gartenbau immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
1,50 m) befindet sich ca. 50 Meter vom Haus entfernt und ist geöffnet von Juni bis September. UK
1.50 m) is about 50 metres from the house and is open from June to September. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Dank seiner Position ist das Haus ein optimaler Ausgangspunkt für Ausflüge zur Abtei von San Galgano, zum Kastell Belagaio, nach Siena, nach Montalcino und ins Chianti. UK
Thanks to its geographical position, the house is an excellent starting point for trips to the abbey of San Galgano, the castle of Belagaio, Siena, Montalcino and the Chianti region. UK
Sachgebiete: verlag infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Wenige Meter vom Haus entfernt, im für Mahlzeiten im Freien ausgestatten Garten, befindet sich das Grillzubehör und der nicht in den Boden eingelassene Swimmingpool (6,5x3,5 m; UK
A few metres from the house, in the garden furnished for guests to have their meals al fresco, are the barbecue equipment and the above-ground swimming pool (6.5x3.5 m; UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Unterbringung Das Haus bietet 4+2 Schlafplätze in einem Zimmer mit zwei Einzelbetten, einem Doppelzimmer und auf einem Doppel-Schlafsofa und es hat ein Badezimmer. UK
Accommodation The house can accommodate 4+2 guests in 1 bedroom with two single beds, 1 double bedroom and 1 double sofa bed, and has 1 bathroom. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
1,50 m), gelegen auf einem kleinen Hügel auf der Rückseite des Gebäudes, ca. 200 m vom Haus entfernt, ist von Mai bis Oktober geöffnet. UK
1.50 m) situated on a hill at the back of the building, about 200 metres from the house, is open from May to October. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Das Haus (4 Doppelzimmer, 1 Einzelzimmer + Schlafsofa für 2 Personen, Schlafsessel für eine Person und 4 Badezimmer) unterteilt sich auf 2 Stockwerke. UK
The house (4 double bedrooms, 1 single bedroom + double sofa bed, single armchair bed and 4 bathrooms) spreads out over two storeys. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Das umgebaute Haus befindet sich inmitten der toskanischen Hügel zwischen Florenz und Siena und bietet einen traumhaften Blick über das toskanische Hinterland mit seinen unzähligen Weingärten und Olivenhainen. UK
The villa is located on a hill between Florence and Siena and offers a fantastic view on the typical Tuscan landscape, rich in vineyards and olive groves. UK
Sachgebiete: verlag immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Heutzutage wählen vor allem Fußballer, Persönlichkeiten aus der Welt des Spektakels und Top Manager ein Haus auf den Hügeln um Florenz.
Today it is the football players, the protagonists of the showbiz and the top managers who have their houses on the hills that surround Florence.
Sachgebiete: religion flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
Haus mit Schwimmbad exlusiv zu mieten für einen angenehmen Urlaub in der toskanischen Landschaft des Chianti, in der Nähe von San Gimignano. UK
Country house with swimming pool for holidays in the Tuscan countryside, near San Gimignano (Siena). UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus (7 Betten) ist ein elegantes freistehendes Gebäude gelegen in Porto Ercole in der Maremma, im südlichen Teil der Toskana. UK
The house (7 sleeping accommodations) is an elegant independent building situated in Porto Ercole, in the Maremma, in southern Tuscany. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Gegend, in der sich die Villa befindet, ist sehr ruhig, das nächste Haus befindet sich 700 m von der Villa entfernt. US
The area around the villa is very peaceful and the closest house is 700 metres away. US
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Unterkunft Das zweigeschossige Haus verfügt über 8 Schlafmöglichkeiten in 2 Schlafzimmern mit Doppelbett, 2 Schlafzimmern mit jeweils 2 Einzelbetten, und 3 Badezimmern. UK
Accommodation The two-storey building sleeps 8 people in 2 double-bedded rooms and 2 twin-bedded rooms, and has 3 bathrooms. UK
Sachgebiete: verlag schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich in La Villa, einer kleinen Ansiedlung in der Nähe von Lamole, einem Gebiet des Chianti Classico, nur wenige Kilometer von Florenz entfernt. UK
The house is located in La Villa, a small village near Lamole, in the Chianti Classico area, few km form Florence. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich in einer günstigen Position, um alle bekanntesten Orte des Chianti und die berühmtesten kunsthistorischen Städte der Toskana zu besuchen. UK
The house is in a strategic position in order to visit the most important places and cities of Chianti and Tuscany. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt noch über ein Swimmingpool, das nur den Gästen vorbehalten ist, eine Terrasse mit Grillzone, sowie einer überdachten Ruhezone – alles mit nächtlicher Beleuchtung. UK
The guests have the exclusive use of the round swimming pool. The farmhouse has a terrace equipped with a barbecue and a covered verandah, both provided with a lighting system. UK
Sachgebiete: gartenbau immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Geschäfte und Dienstleistungsbetriebe gibt es in Le Grazie (2 km). Tennis- und Golfclub sind 3 Kilometer von der Villa entfernt, während es 10 Kilometer vom Haus einen Reitstall gibt. UK
Shops and services of any kind are in Le Grazie (2 km). A tennis club and a golf club are 3 kilometres from the villa, whereas a riding stable is 10 kilometres from the estate. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Lage Das Haus befindet sich inmitten des Valdelsa, im Herzen der Toskana, wenige Kilometer entfernt von Certaldo, einem Städtchen im Landkreis von Florenz, wo im 14. Jahrhundert der Schriftsteller Giovanni Boccaccio geboren wurde und lebte. UK
Location The house stands at the centre of Valdelsa, in the heart of Tuscany, just a few kilometres from Certaldo, the small town in the province of Florence where in the 14th century was born and lived the Italian writer Giovanni Boccaccio. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Beschreibung Gelegen im Herzen der toskanischen Landschaft, ist das gemütliche Haus eine optimale Unterkunft für all diejenigen, die sich entspannende Ferien wünschen, sowie für die Liebhaber von Kunst und Kultur. UK
Description The cosy house in the heart of Tuscan countryside is an excellent solution for those who dream of relaxing holidays, as well as for art and culture lovers. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Und wenn wir ein Appartement im historischen Zentrum von Florenz gemietet haben dürfen wir uns nicht wundern, wenn wir, auch wenn wir nur zu einen Spaziergang aus dem Haus gehen, auf viele und verschiedene Läden von Kunsthandwerksmeistern treffen. UK
So if you have rented an apartment in Florence historic centre, during your walks you will certainly have the occasion to visit many different craft workshops. UK
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der private Swimmingpool (15x7 m), gelegen auf einem kleinen Hügel in ca. 50 Metern Entfernung zum Haus, ist geöffnet von Juni bis September und steht den Gästen zur exklusiven Nutzung. UK
The private swimming pool (15x7 m) that lies on a small hill about 50 metres from the house and is open from June to September is reserved to the exclusive use of the guests. UK
Sachgebiete: verlag immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Im 1800 m² großen komplett eingezäunten Garten, der das Haus umgibt, befinden sich eine Küche im Freien mit Holzbackofen und Barbecue, ein Gazebo mit Tisch und Stühlen, ein Bad mit Dusche und das rivate Schwimmbecken (8x4 m; UK
In the fully fenced 1800-square-metre garden that surrounds the building are an external kitchen with a wood-burning oven and the barbecue equipment, a gazebo furnished with table and chairs, an external bathroom with shower and the private swimming pool (8x4 m; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus (10 Betten) liegt eingebettet in das Grün der toskanischen Landschaft, in einer kleinen mittelalterlichen Ortschaft, nicht weit entfernt von vielen der bekanntesten künstlerischen und kulturellen Zentren der Region. UK
The country house (10 beds) is immersed in the green Tuscan countryside, in a small medieval hamlet and is situated near many important cities and villages of art and culture. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Umgeben von 3 Hektar Wald und mediterraner Macchia, ist das Haus die ideale Unterbringung für diejenigen, die sich in der Natur entspannen möchten bei langen Spaziergängen und Exkursionen zu Pferd oder mit dem Fahrrad. UK
Surrounded by 3 hectares of woods and Mediterranean macchia, the house is the ideal accommodation for those who would like to relax with long walks and horseback or bicycle rides in close contact with nature. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vor kurzen renoviert und mit antiken Möbeln eingerichtet, ist das Haus umgeben von einem Garten und verfügt über eine Terrasse mit Pergola, die für Mahlzeiten im Freien ausgestattet ist. UK
Recently renovated and furnished with period furniture, the house is surrounded with a garden and features a terrace with pergola furnished for eating al fresco. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus erhebt sich in der Nähe vom Hafen und Zentrum von Punta Ala und ist die ideale Unterkunft für diejenige, die auf die Strand gehen und gleichzeitig Sport treiben wollen: UK
The structure is near the port and the centre of Punta Ala and is the ideal accommodation for those who desire to bask in the sunshine on the beach and to dedicate to different sport activities at the same time: UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Diese luxuriöse Haus mit 6 Schlafplätzen liegt im Zentrum von Forte dei Marmi, unweit von einem der schönsten Strände der Toskana entfernt. Dieser Ort ist ein sehr beliebter Urlaubsort der High Society. UK
This luxury house (accommodation for 6 people) is located in the centre of Forte dei Marmi, one of the most exclusive places of the Versilia coast, near the sea. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Beschreibung Ideale Unterkunft für diejenigen, die entspannende Ferien im engen Kontakt mit der Natur wünschen, liegt das Haus in 250 Metern Höhe auf den Hügeln der Versilia, in der Nähe von Camaiore (Lucca), zwischen dem Tyrrhenischen Meer und den Apuanischen Alpen. UK
Description The ideal accommodation for those who dream of relaxing holidays in close contact with nature, the cottage stands 250 metres above sea level on the hills of Versilia, in proximity to Camaiore (Lucca), between the Tyrrhenian Sea and the Apuan Alps. UK
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich wenige Kilometer entfernt con den Stränden von Marina di Cecina und der Küste der Etrusker und ist eine optimale Unterbringung auch für diejenigen, die bedeutende kunsthistorische Städte der Toskana besuchen möchten, wie Volterra, Pisa, San Gimignano, Lucca und Florenz, die alle leicht mit dem Auto erreichbar sind. UK
The house is a few kilometres from the beaches of Marina di Cecina and the Etruscan Coast, and is an excellent accommodation for those who want to visit important Tuscan cities of art, such as Volterra, Pisa, San Gimignano, Lucca and Florence, which are within easy driving distance. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop