linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5
TLD Englisch
com 5
Korpustyp
Host
france-voyage
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
infrastruktur 4 tourismus 2 verkehrssicherheit 2 bahn 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 jagd 1 mode-lifestyle 1 politik 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Im Herzen der Weg der Erinnerung und Gedenken 14-18… US
At the heart of the Circuit of Remembrance and Commemoration… US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fahren Sie links eine Stele zum Gedenken an die Widerstandskämpfer erschossen gebaut im Jahr 1944. UK
Continue left to a stele built in tribute to the Resistance fighters shot in 1944. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Gesagt, in Gedenken an die Opfer des Konflikts zwischen den Republikanern und Royalisten während der Revolte der Chouans errichtet wurden. US
Said to have been erected in tribute to the victims of the conflict between the Republicans and the Royalists during the revolt of the Chouans. US
Sachgebiete: flaechennutzung politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aus den Spuren, die sportlich in der Lage, eine Rundfahrt (rotes Dreieck ) an der Stele zum Gedenken an den Ort, an dem eine verbündete Ebene während der Bombardierung im Jahr 1944 stürzte zu nehmen.
Off the trail, the most athletic will be able to take a round trip (red triangle) to the stele commemorating the site where an allied plane crashed during bombing in 1944.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lothringen, Gästehaus und Frühstück in Hannon im Herzen der Côtes Côtes de Meuse in grüner Umgebung, ideal für den Genuss der lokalen Spezialitäten und das Gedenken an die Hundertjahrfeier der 14/18. US
Lorraine, guest house and breakfast in Hannonville in the heart of the Cotes Cotes de Meuse in green surroundings, ideal for enjoying the local delicacies and the commemoration of the centenary of 14/18. US
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of