linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 38
TLD Englisch
de 38
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 14 verkehr-kommunikation 9 chemie 8 elektrotechnik 8 internet 8 bau 7 informatik 6 oekologie 5 biologie 4 e-commerce 4 physik 4 auto 3 verwaltung 3 forstwirtschaft 2 marketing 2 oeffentliches 2 personalwesen 2 verkehrsfluss 2 verlag 2 astrologie 1 astronomie 1 foto 1 immobilien 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 nukleartechnik 1 radio 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 schule 1 technik 1 typografie 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage inquiries 6 demand 58 contact 10
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
auf Anfrage on demand 298
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
auf Anfrage erhältlich available on request 460
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Weitere Analysemöglichkeiten auf Anfrage. DE
Further analysis options are available on request. UK
Sachgebiete: luftfahrt chemie physik    Korpustyp: Webseite
Kundenspezifische Optionen auf Anfrage erhältlich. DE
Customer-specific options are available on request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
KUKA, ABB, weitere auf Anfrage DE
KUKA, ABB, other models upon request US
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Andere Plattformen werden auf Anfrage unterstützt. DE
Other platforms are supported on request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diverse Lösungsmittelextraktionen von verschiedenen Materialien auf Anfrage DE
Diverse solvent extractions from various materials upon request UK,US
Sachgebiete: oekologie bau chemie    Korpustyp: Webseite
Die exakten Werte teilen wir auf Anfrage gerne mit. DE
We would be pleased to provide details of precise values on request. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Es werden auch verschiedene Linux-Versionen unterstützt (auf Anfrage). DE
On request there are several linux versions supported. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
maximale Haltungslänge: 650 m (weitere Haltungslängen auf Anfrage) DE
maximum distances of 650 m between shafts (other distances upon request) US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Output als XML oder SQL, andere Formate auf Anfrage DE
Results stored in XML or SQL, other formats on request US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Genauere Auskünfte zu gerade aktuellen Themen geben wir gerne auf Anfrage. DE
Should you require more/detailed information on latest topics, please do not hesitate to contact us. US
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen physik    Korpustyp: Webseite
Gassorptionsmessungen mit weiteren Prüfgasen/Adsorptiven wie Wasser, Methanol, Ethanol, Kohlendioxid (weitere auf Anfrage) DE
Gas adsorption measurements with additional test gases/adsorbates such as water, methanol, ethanol, and carbon dioxide (others on request) US
Sachgebiete: oekologie chemie physik    Korpustyp: Webseite
Messung der Emission flüchtiger fluorierter Verbindungen aus Packstoffen und Textilien mittels GC-EPED Preise auf Anfrage DE
Measurement of the emission of volutile fluorinated compounds from packaging materials and textiles Price on request UK
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Mittels energiedispersiver Röntgenmikroanalyse (RMA) werden chemische Zusammensetzungen im Oberflächenbereich analysiert. Preis auf Anfrage DE
The surface chemical composition is determined by dispersive x-ray microanalysis (EDX/RMA) Price on request UK
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Hiermit erkläre ich mich einverstanden, dass meine Daten zwecks Weiterbearbeitung meiner Anfrage elektronisch gespeichert werden. DE
I agree to electronic processing and storage of my data. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Nachweisgrenze der Bestimmung liegt bei 0,01 µg/ml. Preis auf Anfrage DE
The detection limit is 0.01 µg/ml. Price on request UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau chemie    Korpustyp: Webseite
Hiermit erkläre ich mich einverstanden, dass meine Daten zwecks Weiterbearbeitung meiner Anfrage elektronisch gespeichert werden. DE
Hereby I consent to electronic processing of my data in order to handle my request. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
»Auf die Diamanten kamen wir durch eine Anfrage aus der Branche. DE
"We came up with the idea of looking for diamonds after a request from that sector. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stellen wir Ihnen spezielle z. B. hoch gereinigte oder dotierte SWCNT bereit. DE
Upon request, we are able to provide special qualities, for example, purified and / or doped SWCNT. UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage eines LDC ist einfach über das Internet www.micro-mirrors.com möglich. DE
Inquiries about an LDC are simple to make on the internet at www.micro-mirrors.com. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen auf Anfrage gern eine kostenlose Testversion zur Verfügung. DE
A free test version is available on demand. UK
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Beim Niedersächsischen Umweltministerium werden die relevanten Datensätze durch eine CSW-Anfrage nach “opendataident” gefunden. DE
At the Environmental Office of Lower Saxony, the relevant data sets are found through a CSW enquiry for ‘opendataident’. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Kundenspezifische Testchips mit besonderen Geometrien, auch aus Glaswafern, kann das ISIT auf Anfrage entwickeln. DE
Customer specific samples with specific geometries, even on glass wafers, can be developed on demand. UK
Sachgebiete: rechnungswesen elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Auch nicht-akkreditierte Lack- und Korrosionsprüfungen können auf Anfrage durchgeführt werden. DE
Non-accredited paint/lacquer tests and corrosion tests can also be undertaken on request. UK,US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau typografie    Korpustyp: Webseite
Das Fraunhofer IIS stellt Ihnen auf Anfrage neu entwickelte, an Ihre Bedürfnisse angepasste HF-Komponenten zur Verfügung. DE
Fraunhofer IIS can, on request, present you with newly developed HF components adapted to your requirements. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
Auf meine Anfrage am Fraunhofer IAF habe ich gleich eine sehr freundliche und offene Antwort von Professor Ambacher erhalten. DE
I received a very friendly and open reply from Professor Ambacher to my inquiry at Fraunhofer IAF. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Vakuum-Bandbeschichtungsanlage mit Elektronenstrahlverdampfer, Plasmagenerator mit Mikrowellenanregung, Quarz-Schichtdickenmonitor, Bahngeschwindigkeit bis 10 m/min, Folienbreite 280 mm Preis auf Anfrage DE
Vacuum coating plant with electron beam evaporator, plasma generator with microwave control, quartz layer thickness monitor, speed 10 m/min, film width 280 mm. Price on request US
Sachgebiete: elektrotechnik bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bitte adressieren Sie Ihre konkrete Anfrage an die auf den Webseiten genannten Ansprechpartner der entsprechenden Geschäftsfelder oder Forschungsgruppen. DE
Please email your unsolicited application to the contact person named in the Web page of the business area or research group your R&D subject fits in. UK
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage von 2D-MEMS Scannerspiegeln in geringen Stückzahlen ist einfach über das Internet www.micro-mirrors.com möglich. CH
Inquiries about 2D MEMS scanning mirrors are simple to make on the internet at www.micro-mirrors.com. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Dann nutzen Sie unsere Suche oder wenden Sie sich direkt an uns – wir helfen Ihnen gerne, den passenden Ansprechpartner für Ihre Anfrage zu finden. DE
Then use our search function or get in touch directly – we’d be more than happy to help you find the right contact for your inquiry. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
2. Massenindividualisierung durch Big Data Wenn Systeme während der Bearbeitung einer Anfrage relevante Informationen über den Kunden mitlernen, können Dienstleistungen künftig maßgeschneiderter angeboten werden. DE
A study carried out by the Fraunhofer Institute for Intelligent Analysis and Information Systems IAIS in Sankt Augustin near Bonn has demonstrated the opportunities big data offers companies. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Je nach Anfrage können bis zu zwei ausgewählte Zelllinien im Maßstab von einem Liter expandiert werden, inklusive Reinigung der monoklonalen Antikörper aus dem Kulturüberstand. DE
Upon request we can expand up to two selected positive clones and purify mAbs from the supernatant of 1 litre culture supernatant. UK
Sachgebiete: foto landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
Bromierte und phosphatbasierende Flammschutzmittel in Kunststoffproben Analytik mittels GPC / HPLC-Kopplung Preis auf Anfrage Elementaranalysen mittels Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA) je nach Art der Probenaufbereitung Eur 22,- bis Eur 50,- DE
Brominated and phosphate-based flame retardants in plastics samples Analyses are done with SEC / HPLC Price on request Elemental analyses with XRF spectrometry Price depends on type of sample preparation Eur 22,- to Eur 50,- UK
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
700 nm) Scankopf Substrate mit verfügbaren Technologien Keramik (Standard), Glas oder PCB auf Anfrage Kapselung staubdicht Optisches Interface Kuppel mit Antireflexbeschichtung; DE
700 nm) Scan Head Substrates with available technologies Ceramic (standard), glass or PCB on request Sealing Dust-proof Optical interface Dome with anti-reflective coating; US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
planes Fenster auf Anfrage Positionssensorik optisch, im Scankopf integriert, Signalverarbeitung im Treiberelektronik-Board Elektrischer Anschluss Flexverbunden mit Sensorik, wahlweise mit offenem Ende Modulgrundfläche 16 × 23 mm² Betriebstemperaturbereich 0 … DE
plane window on request Mirror position control Optical, integrated in scan head, signal processing on driving electronics board Electrical interface Flexible flat cable connected to sensor system Module footprint 16 × 23 mm² Working temperature 0 … US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Phthalate in fetthaltigen Lebensmitteln, Polymeren und Papier Analytik mittels "Isotope-Dilution"-Methode. Preis in Abhängigkeit von der geforderten Empfindlichkeit auf Anfrage (Nachweisgrenzen in ppm oder unteren ppb-Bereich) DE
Phthalates in fat-containing foods, polymers and paper Analysis by isotope dilution method. Price on request UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau chemie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request