linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 21
TLD Englisch
de 21
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 13 verkehr-kommunikation 7 auto 5 bau 4 internet 4 verkehrssicherheit 4 informatik 3 verwaltung 3 bergbau 2 elektrotechnik 2 oeffentliches 2 oekologie 2 verkehrsfluss 2 forstwirtschaft 1 immobilien 1 infrastruktur 1 kunst 1 marketing 1 physik 1 politik 1 tourismus 1 unterhaltungselektronik 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
unser Haus our house 1.535
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Mobile Bediengeräte erobern das Haus DE
Mobile devices conquer the home US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Das vierte Haus diente als Referenzobjekt. DE
the fourth house served as a control. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau physik    Korpustyp: Webseite
Das bedeutet, dass diese Geräte immer im Haus unterwegs sind. DE
That means that the instruments are constantly in transit within the building. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
benötigt man bestimmte Ausrüstung oder Bauteile, arbeitet man mit Dienstleistern oder Experten im Haus zusammen. DE
whenever you need a certain equipment or device, you co-operate with external service providers or with in-house experts, who deliver the required item. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Vielmehr erhielt jedes Haus ein kleineres Pumpwerk, welches das Abwasser zum Vorlagebehälter der neuen Kläranlage führt. DE
Instead, each house received a small pump, which leads sewage to the influent storage tank of the new plant. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Unser Haus verfügt über eine umfangreiche Bibliothek, aktuelle Hardwareausstattung sowie moderne Räume. DE
Our house has an extensive library, latest hardware equipment and modern rooms. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Für die Nach- prozessierung steht im Haus ein 200 mm Reinraum mit vielfältigen Möglichkeiten zur Verfügung. DE
For post-processing a 200 mm cleanroom with various possibilities is avail- able in-house. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Eine Kamera liefert Live-Bilder aus dem Haus in dem die elektrischen Geräte installiert sind. DE
A live camera feed allows the user to monitor their home. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen aktueller Forschungs- und Entwicklungsarbeiten entstehen bei uns im Haus verschiedene nützliche Anwendungen. DE
During our development and research projects, we develop tools and methods which we de-scribe in the following sections. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Wie das geht, zeigen Fraunhofer-Forscher auf der Hannover Messe ( 23.- 27. April) im Haus der Nachhaltigkeit (Halle 2). DE
Fraunhofer researchers will be showing how this is done at the Hannover Fair (23 - 27 April) in the House of Sustainability (Hall 2). US
Sachgebiete: oekologie bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Das Fraunhofer IPT bildet dafür die gesamte Prozesskette – von der Organoblech- herstellung über den Werkzeugbau bis zum fertig umgeform- ten Bauteil – im eigenen Haus ab. DE
The Fraunhofer IPT implements the entire process chain starting with the manufacture of the thermoplastic composite laminates, through tool building to the fi nished, formed part – in house. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau auto    Korpustyp: Webseite
In naher Zukunft werden auch Privathaushalte einen sehr schnellen (1 Gbit/s) Netzzugang haben. Dann müssen Lösungen für schnelle In-Haus-Netze verfügbar sein. DE
In the near future private homes will have fast network access (1Gbit/s) and communication solutions for fast In-Home-Networks will have to be available. UK,US
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Wettbewerbsfähigkeit eines Krankenhauses hängt in hohem Maße davon ab, ob und wie effizient ein Haus mit seinem Umfeld verzahnt ist. DE
The competitiveness of a hospital depends to a great extent on the fact if and in which way the facility is connected to its environment. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Alle benötigten Werkstoffe (Pasten, Folien) können bei Bedarf auch im eigenen Haus entwickelt werden. Der Abschnitt „Technologie“ beschreibt den prinzipiellen Herstellungsprozess von LTCC/HTCC-Komponenten. DE
Besides we use all well-known material systems of commercial providers as well as our in house developed materials like pastes and sheets for special applications. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik bau auto    Korpustyp: Webseite
Das Fraunhofer IIS hat mehrere Ortungstechnologien – z. T. im eigenen Haus entwickelte – intelli- gent kombiniert, um einen Industrie-4.0-fähigen Gabelstapler zu entwickeln. DE
Fraunhofer IIS has combined several positioning technologies, two of which were developed at the institute, to create a forklift equipped for Industry 4.0. © Fraunhofer IIS/Kurt Fuchs | Press-quality full-color photo: US
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
In unserem futuristischen Büro- und Laborgebäude »Zentrum für Virtuelles Engineering – Haus der Wissensarbeit« veranstalten wir in der Regel an jedem dritten Freitag im Monat den »ZVE Open Friday« mit Führungen für interessierte Besucher, Architekten sowie Schüler und Studenten. DE
Our futuristic office and laboratory building, the Center for Virtual Engineering ZVE – House of Knowledge Work, is where we hold the ZVE Open Friday. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Anders als bei konventionellen Ansätzen wird bei der im Post-Processing folgenden Modellierung der 3D-Oberflächen auf explizite Modellannahmen wie Haus- oder Dachformen verzichtet und statt dessen eine Dreiecksvermaschung der Punktwolke und anschließende Oberflächenapproximation mit Hilfe von L1-Splines vorgenommen. DE
Other than with conventional approaches, the use of explicit model assumptions like building and roof shapes were refrained from in the modeling of 3D surfaces that follows in post-processing; UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Dazu kombiniert der niederländische Hersteller den Putz mit dämmenden Aerogelen – also hochporösen Festkörpern, deren Volumen bis zu 99,98 Prozent aus Poren besteht und die Wärme daher gut im Haus hält. DE
In addition, the Dutch manufacturer combines the plaster with insulating aero-gels – which are highly porous solid objects whose volume consists of up to 99.98 percent pores, and retains the warmth of the house well. US
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dadurch konnten sich die Spieler völlig frei bewegen und die aufwendig gestaltete erweiterte Spielewelt auch aus größerer Entfernung erleben, etwa bei der Landung eines Ufos vor dem Haus des Kölner Handwerks. DE
This allowed the players to move about freely and even to watch elements of the augmented game world from a greater distance, e.g. the landing of a UFO in front of the building of the regional craft association. UK,US
Sachgebiete: kunst informationstechnologie politik    Korpustyp: Webseite
Je häufiger und länger das Haus verlassen wird, desto größer ist das Einsparpotential des Systems, da sich somit die Dauer bzw. die Häufigkeit von Perioden mit abgesenk- ten Raumlufttemperaturen vergrößert. DE
The more frequently the users leave the home and the longer they are absent, the larger the system’s potential energy savings are, as this increases the length and frequency of the periods with reduced room air temperatures. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Im Gesundheitswesen ermöglicht der Einsatz (vernetzter) elektronischer Geräte zur medizinischen Versorgung und anderer Aufgaben eine Verbesserung der Gesundheitsversorgung, der Patientenbetreuung und letztendlich auch der Behandlungsergebnisse, z.B. durch Fernüberwachung von Vitalwerten von Patienten oder älteren Menschen die in ihrem eigenen Haus leben. DE
Using (connected) electronic devices for medical care and other tasks in the health sector improves health care in general, patient monitoring and last but not least also the treatment results, for example by remotely monitoring the vital values of patients and elderly people living in their own homes. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop