linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 30
TLD Englisch
de 30
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 17 verkehr-kommunikation 11 auto 7 internet 7 schule 5 e-commerce 4 infrastruktur 4 tourismus 4 oeffentliches 3 universitaet 3 elektrotechnik 2 marketing 2 mode-lifestyle 2 unterhaltungselektronik 2 verkehrssicherheit 2 verlag 2 verwaltung 2 bau 1 foto 1 medizin 1 personalwesen 1 psychologie 1 radio 1 rechnungswesen 1 technik 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren informs 16 check 32 learn 46 informing 47 contact 54 informed 105

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Kampagne soll informieren, vernetzen und unterstützen DE
A campaign designed to inform, connect and support US
Sachgebiete: oeffentliches schule auto    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie per E-Mail über die gewünschten Themenfelder. DE
We'll inform you via e-mail about requested topics. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Informieren, Entscheiden und Kommunizieren wird durch Fraunhofer-Technologien erleichtert. DE
Informing, deciding and communicating is facilitated by Fraunhofer technologies. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Entscheidungsträger zu informieren, insbesondere auf europäischer Ebene, sowie Akteure und interessierte Dritte über die Ergebnisse dieser Wirkungsanalyse der Erwin Schrödinger Stipendien mit Rückkehrphase des FWF zu informieren; DE
to inform policy makers, especially at the European level, as well as stakeholders and interested third parties of the results of this impact analysis of the FWF's Erwin Schrödinger Fellowships with Return Phase; UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie über spannende Themen aus der Forschung und Entwicklung. DE
We focus on application-oriented research and development, covering all steps: UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unseren Reinraum-Service oder kommen Sie einfach auf uns zu. DE
Find out about our clean room or simply contact us. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
mit dieser Ausgabe informieren wir Sie wieder über Neuigkeiten aus dem Fraunhofer IVV. DE
This edition of our newsletter informs you about an upcoming exhibition and developments in some of our projects. US
Sachgebiete: verlag infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auch Eltern und Lehrer nutzten die Gelegenheit sich zusammen mit dem Nachwuchs zu informieren. DE
Parents and teachers, too, took the opportunity to get informed along with the students. US
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Das IZKK will über Erkenntnisse und Maßnahmen zur Sicherung der unterschiedlichen Materialien informieren und anleiten. DE
The aim is to inform and provide guidance related to recent findings and measures that can be taken to preserve various relevant historic building materials. US
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir werden Sie informieren, wenn das Alumni-Netz für unsere ehemaligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – voraussichtlich 2016 – startet. DE
We will contact you as soon as the Alumni Net officially launches - expected in 2016. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
An dieser Stelle informieren wir Sie regelmäßig mit unserem Infoletter über aktuelle Themen und Projekte aus der Abteilung Software Engineering. DE
The extensive project management experience of the employees in the department manifests itself in extremely mature processes and reliability. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über Pressemitteilungen und Veranstaltungen rund um die Fraunhofer-Allianz Bau. Pressemitteilungen Fraunhofer-Allianz Bau DE
Here you will find press releases, news and topicalities of the Fraunhofer Building Innovation Alliance. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir euch direkt vor Ort über unser Open Source Framework OGEMA 2.0 sowie über weitere Energietechnologien. DE
Learn more about our Open Source Framework 2.0 OGEMA as well as other interesting energy technologies. US
Sachgebiete: informationstechnologie auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unsere Event-Seiten und informieren Sie sich über unsere Forschungsergebnisse, die wir auf Messen und Veranstaltungen präsentieren. DE
Visit Events to find information on our research results at exhibitions and international conferences. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zielsetzung des eBusiness-Lotsen SüdWest ist es, kleine und mittlere Unternehmen aus Industrie, Handel und Handwerk über die Möglichkeiten und Chancen des elektronischen Geschäftsverkehrs neutral zu informieren. DE
The aim of the eBusiness-Lotse SüdWest is the provision of neutral information concerning the possibilities and opportunities of modern information and communication technologies (ICT) especially to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the fields of industry, trade and the crafts. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Das Ziel dieses zweitägigen Kurses ist es, über IUCLID 5, R4BP und die zugehörige IT-Lösung für die Einreichung von Dossiers bei der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) zu informieren. DE
The aim of this two-day training course in German language is to inform about IUCLID 5, R4BP, and related IT solutions for dossier submission at the European Chemicals Agency (ECHA). US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Vom 7. bis 9. Oktober bietet zusätzlich eine Messe die Gelegenheit, sich über aktuelle Entwicklungen und Anwendungen im Bereich der Mikrowellen zu informieren und auszutauschen. DE
From October 7th ─ 9th, the accompanying fair will provide the opportunity for information and exchange about the latest developments and applications in the field of microwave technologies. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Besucher der diesjährigen Design Automation Conference (DAC) in San Francisco werden sich vom 1. bis 5. Juni 2014 auch über aktuelle Forschungsergebnisse aus Dresden informieren können. DE
Visitors to this year’s Design Automation Conference (DAC) in San Francisco from June 1st to 5th will be able to learn about the most recent research results from the German Fraunhofer Institute IIS/EAS. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
Mit Hilfe von speziellen Infrastrukturelementen, die beispielsweise über Wanderbaustellen oder unübersichtliche Straßenabschnitte informieren, kann der Autofahrer frühzeitig vor potentiellen Gefahren gewarnt werden. DE
Furthermore, special infrastructure elements that deliver information on temporary road works or blind stretches of road, allow the system to provide the driver with timely danger warnings. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Falle unserer Zustimmung, über die wir Sie informieren werden, sind Sie zur Nutzung unseres Logos gemäß den dargestellten Regelungen berechtigt. DE
We would like to point out that this approval does not authorize you to use the logo of the Fraunhofer-Gesellschaft or any of the other Fraunhofer institutions. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die zunehmende Verbreitung mobiler Endgeräte erlaubt es Menschen sich zu jeder Zeit an jedem Ort über ihre Umgebung beziehungsweise infrastrukturelle Angebote wie Restaurants oder Einkaufsmöglichkeiten zu informieren. DE
As mobile devices become more and more widespread, they are enabling people anywhere, anytime to access information about their environment and local services such as shops and restaurants. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
Beispielsweise informieren Sensoren den Fahrer über die Situation jenseits seines Sichtfeldes und warnen ihn frühzeitig vor Unfällen oder einem Stauende hinter der Kurve. DE
For example, the system broadens the driver’s operational view of the vehicle and provides early warning detection of road construction or accidents. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Die Besucher der SVC 2015 können sich über neueste Entwicklungen auf dem Gebiet der Vakuumbeschichtungen am Fraunhofer FEP bei folgenden Vorträgen informieren: DE
The visitors of the SVC 2015 can inform themselves about the latest developments in the field of vacuum coatings at Fraunhofer FEP by attending the following presentations: UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund findet alljährlich das Entwicklerforum Akkutechnologien statt, das der Akkubranche aber auch dem Endanwender und Neueinsteiger die Möglichkeit bietet, sich von Experten aus erster Hand über die neuesten Entwicklungen zu informieren. DE
In order to offer the industry as well as the end user the possibility to inform about latest technological trends from experts at first hand we have established the annual Developer Forum “Accumulator Technologies”. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Sie werden uns über geplante Änderungen der Seite, die unser Logo trägt, und des Anwendungsfalles umgehend vorab informieren und sind nach unserer Zustimmung zur Nutzung unseres Logos auch auf der geänderten Seite berechtigt. DE
You will immediately inform us in advance of any intended changes to the page that bears our logo or to its application. Once we have agreed to it, you are authorized to also use our logo on the modified page. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
»Als federführendes Institut der Fraunhofer-Initiative »Morgenstadt« möchten wir mit dieser Kampagne die relevanten Akteure miteinander vernetzen, Unternehmen unterstützen und natürlich Bürgerinnen und Bürger informieren«, betont Institutsleiter Prof. Wilhelm Bauer zum Auftakt des Wissenschaftsjahrs. DE
At the beginning of Science Year 2015, Fraunhofer IAO Director Prof. Wilhelm Bauer said: “As the lead institute in Fraunhofer’s Morgenstadt initiative, we want this campaign to connect the relevant players, to support companies and of course inform the public.” US
Sachgebiete: oeffentliches schule auto    Korpustyp: Webseite
Insgesamt nutzten 25.000 Besucher die Gelegenheit, sich bei 902 Austellern aus 37 Ländern über die neuesten Innovationen aus den Bereichen Bauelemente, Module und Komplettsystem, Betriebssysteme und Software, Hard- und Softwaretools bis zu Dienstleistungen rund um Embedded-Systeme zu informieren. DE
In total 25.000 visitors seized the opportunity to learn more from 902 exhibitors from 37 countries about the latest innovations in the field of components, modules and complete systems, operating systems and software, Hard-and Software tools as well as services related to embedded systems. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information