linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 13
TLD Englisch
de 13
Korpustyp
Host
Sachgebiete
auto 5 verwaltung 4 elektrotechnik 3 informationstechnologie 3 marketing 3 oeffentliches 3 verkehrssicherheit 2 chemie 1 immobilien 1 informatik 1 internet 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 mode-lifestyle 1 nukleartechnik 1 oekologie 1 personalwesen 1 schule 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zur Kompensation der Fehler wurde für die vorliegende Anwendung ein Korrekturalgorithmus basierend auf einem biometrischen Menschkörpermodell entwickelt. DE
A correction algorithm based on a biometric model of the human body was developed for this application to compensate for errors. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Um dieses Potenzial voll auszuschöpfen, wird das bereits vorliegende Verständnis der nichtlinearen Strahlungspropagation im Wasserstrahl, der Kühlung des Werkstücks und der Verdampfung von Wasser während des Prozesses erweitert. DE
To fully utilize its potential, research aims to deepen the current understanding of nonlinear radiation propagation in the water jet, of workpiece cooling, and of the vaporization of water during the process. UK,US
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
den FWF mit den benötigten Informationen zu unterstützen, sodass entschieden werden kann, ob und in welcher Form das vorliegende Programm weitergeführt, verbessert oder umstrukturiert werden sollte/könnte. DE
to provide the FWF with the information it requires in order to decide whether and in what form the programme under discussion should/could be continued, improved or restructured. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Die vorliegende Roadmap unterteilt die unterschiedlichen Anwendungsfelder entsprechend der Leistungsgrößen der verwendeten Batterie und zeigt die von Anwendung zu Anwendung voneinander abweichenden Marktanforderungen. DE
The present roadmap classifies the various application areas according to the order of performance of the battery utilized and shows market requirements differing from application to application. pending market requirements depending on the application. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Ebenfalls ist die vorliegende Beschreibung für die Implementierung der CPU in einem FPGA geeignet und wurde mit einem Altera Flex10k praktisch erprobt. DE
The description on hand is also suitable for the implementation of the CPU in a FPGA and was tested practically with an Altera Flex10k. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um diese Lücke zu schließen und vorliegende Erhebungen zu ergänzen, entwickelte das Fraunhofer-Institut für System- und Innovationsforschung (ISI) 1993 die Erhebung Modernisierung der Produktion. DE
Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research (ISI) has developed the survey Modernisation of Production in 1993 to close this gap and to complement existing surveys. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Dies wird dadurch möglich, daß in der Bipolar-Elektrodialyse-Anlage die Produkt-abtrennung mit der elektrodialytisch forcierten Wasserspaltung an einer bipolaren Membran kombiniert wird. Als Ergebnis werden im Wasser vorliegende, geladene Salze in die jeweilige freie Säure oder Lauge überführt. DE
The process is made possible by combining product separation with the electrodialytically forced water dissociation resulting in the transformation of ion salts into the relevant free acids or bases. UK
Sachgebiete: oekologie chemie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mit diesem internen Strategieprojekt sollen bislang vorliegende Erkenntnisse zu neuen und flexiblen Formen heterogener Kooperationen, die öffentlich finanzierte universitäre und außeruniversitäre Forschungsorganisationen mit anderen Partnern, beispielsweise im Rahmen strategischer Forschungspartnerschaften, eingehen, unter Einbeziehung ausländischer Erfahrungen systematisiert und klassifiziert werden. DE
Objective of this internal strategy project is to systematize and classify existing findings on new and flexible forms of heterogeneous cooperation which publicly funded university and non-university research organizations enter into with other partners, for instance, within strategic research partnerships, also including foreign experiences. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Dieser Frage geht die vorliegende Studie nach. Dazu wird das ökonomische Potenzial von Elektrofahrzeugen unter Berücksichtigung von mehreren tausend realen Fahrprofilen konventioneller Fahrzeuge und technischen sowie ökonomischen Daten für verschiedene Szenarien erhoben. DE
The study aims to address this question by using several thousand real driving profiles of conventional vehicles as well as technical and economic data for different scenarios to ascertain the economic potential of electric vehicles. UK,US
Sachgebiete: marketing auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present