linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 130
TLD Englisch
de 130
Korpustyp
Webseite 130
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 55 elektrotechnik 38 verkehr-kommunikation 37 auto 33 bau 25 verwaltung 15 oeffentliches 14 physik 14 chemie 12 verkehrsfluss 12 informatik 11 medizin 10 astronomie 6 internet 6 markt-wettbewerb 6 oekologie 6 technik 6 e-commerce 5 geologie 5 marketing 5 nukleartechnik 5 verkehrssicherheit 5 bahn 4 foto 4 pharmazie 4 schule 4 unterhaltungselektronik 4 bergbau 3 biologie 3 flaechennutzung 3 radio 3 rechnungswesen 3 universitaet 3 luftfahrt 2 steuerterminologie 2 verlag 2 versicherung 2 boerse 1 forstwirtschaft 1 immobilien 1 infrastruktur 1 kunst 1 landwirtschaft 1 mode-lifestyle 1 personalwesen 1 psychologie 1 ressorts 1 sport 1 tourismus 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available erhältlichen 99 vorhandenen 127 bereit 79 Verfügung stehen 90 möglich 156 angeboten 246 gibt 96

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness Verfügbarkeit 7
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

More information is available: US
Mehr Informationen finden Sie hier: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Major increase in plant availableness UK
signifikant erhöhte Verfügbarkeit der Anlagen DE
Sachgebiete: marketing verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
Further information is available at: US
Weitere Informationen finden Sie unter folgenden Links: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
We have no current job postings available. UK,US
Leider haben wir zur Zeit keine offenen Stellenausschreibungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Further analysis options are available on request. UK
Weitere Analysemöglichkeiten auf Anfrage. DE
Sachgebiete: luftfahrt chemie physik    Korpustyp: Webseite
Custom software solutions are also available. UK,US
Gerne entwickeln wir auch individuelle Softwarelösungen für Sie. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
The detailed survey results are available at: US
Die detaillierten Umfrage-Ergebnisse erhalten Sie unter: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
The resulting main frequency is available at the output TxCLK. UK
Die sich ergebende Bezugsfrequenz wird am Ausgang TxCLK ausgegeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio informatik    Korpustyp: Webseite
Large discounts are available to educational and research institutions. US
Das Fraunhofer ITWM bietet einen speziellen Nachlass für Institute und Einrichtungen der Forschung und Lehre. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Extensive experience in both casting and mould making is available. UK
Wir verfügen über langjähriges Know-how sowohl beim Abformen als auch beim Design und der Herstellung der Formen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite
Available compositions are compiled in the following table. UK
Die lieferbaren Zusammensetzun- gen sind in der Tabelle zusammengestellt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau astronomie    Korpustyp: Webseite
As yet, data from five survey rounds is available. UK
Derzeit liegen Daten aus fünf Erhebungsrunden vor. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Two different experimental systems are available for this: UK
Dies kann in zwei verschiedenen experimentellen Systemen bewerkstelligt werden: DE
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
The results of this project should be available by 2014. US
Bis 2014 sollen die Ergebnisse des Förderprojekts vorliegen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
The survey results are available here for download. US
Alle Ergebnisse der Umfrage bieten wir Ihnen hier zum Download an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Combining GPS and Galileo also improves the availability of UK,US
Darüber hinaus erhöht die Kombination von GPS und Galileo die Verfügbarkeit von DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Other materials are available for even higher temperatures. UK
Weitere Werkstoffe sind für einen Einsatz bei noch höheren Temperaturen geeignet. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
The availability of contaminants is limited by sorption, mass transport and degradation potential; UK
Die Verfügbarkeit von Schadstoffen wird durch Sorption, den Massentransport und das Abbaupotential limitiert. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
The bulk of the available time is consumed simply transporting the components themselves. US
Allein der Transport der Bauteile benötigt einen Großteil der Zeit. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
More information about the event and registration is available at www.big-data-europe.eu/events. UK
Alle Informationen und die Anmeldung sind zu finden unter www.big-data-europe.eu/events. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
Glass is a commercially available and reliable material with high thermal stability and excellent optical properties. US
Glas ist ein handelsübliches und zuverlässiges Material mit hoher Temperaturstabilität und hervorragenden optischen Eigenschaften. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
START grants are the best-endowed and most prestigious grants available to junior researchers in Austria. UK
START Stipendien sind die höchst dotierten und renommiertesten Stipendien für Nachwuchswissenschaftler in Österreich. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Several concepts for realising fluidic interfaces to the user are available. UK
Wir bieten verschiedene Konzepte zur Realisierung fluidischer Schnittstellen an. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite
Beside the static behaviour, also the measurement of the dynamic characteristic is available. UK
Neben statischen werden auch dynamische Messungen durchgeführt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss auto astronomie    Korpustyp: Webseite
Both of the Frecc0 vehicles are available as research platforms for integration and testing activities. US
Die beiden Frecc0-Fahrzeuge stehen als wissenschaftliche Integrations- und Testplattformen zur Verfügungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
It is a low-cost alternative to other commercially available thermographic systems. UK,US
Es wurde als preiswerte Alternative zu herkömmlichen Thermografiesystemen entwickelt. DE
Sachgebiete: bau technik informatik    Korpustyp: Webseite
A wide choice of underfiller materials is available to meet the material requirements. UK
Es existiert eine große Auswahl an Klebstoffen und Underfill-Materialien, um den Material- und Produktanforderungen gerecht zu werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
Ceramic filters are available in a wide range of geometries and materials. UK
Keramische Filter werden in einer großen Bandbreite an Geometrien und Werkstoffen eingesetzt. DE
Sachgebiete: oekologie bau geologie    Korpustyp: Webseite
By means of transponder technology complex implantable diagnosis systems are available in medical technology. US
Mittels der Transpondertechnik stehen in der Medizintechnik komplexe implantierbare Diagnosesysteme zur Ver- fügung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
4K models for medical applications that offer quad HD resolution are already available. UK,US
Seit vergangenem Jahr sind 4K-Modelle auf dem Markt, die vierfache HD-Auflösung bieten. DE
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
As a radio receiver, we use a commercially available DVB-T USB stick. US
Als Funkempfänger kommt ein handelsüblicher DVB-T USB-Stick zum Einsatz. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Additional systems from Fraunhofer IST and TKSE are available for joint projects. UK,US
Daneben können in gemeinsamen Projekten Anlagen des Fraunhofer IST und der TKSE genutzt werden. DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Additionally a linear Ion source is available and can be applied for surface conditioning. UK
Zusätzlich wird eine lineare Ionenquelle zur Oberflächenkonditionierung betrieben. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
Currently, this development is presenting commercially available reader antennas with almost insurmountable challenges. UK
Dies stellt die handelsüblichen Lese-Antennen aktuell vor nahezu unlösbare Herausforderungen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
“But in a car, the available space is too small for two pendulums. US
»Zwei Pendel wären jedoch aus Platzgründen in einem Auto nicht zu realisieren. DE
Sachgebiete: luftfahrt auto physik    Korpustyp: Webseite
The sealing of commercially available packaging films can be achieved for the first time. UK,US
erstmals eine Versieglung marktgängiger Verpackungsfolien erreicht werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
As a radio receiver, a commercially available DVB-T USB stick is used. US
Als Funkempfänger kommt ein handelsüblicher DVB-T USB-Stick zum Einsatz. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Detailed information on the project is available at the web page www.intelliekon.de. UK,US
Detailinformationen zum Projekt sind auf der Webseite www.intelliekon.de einzusehen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Strength measurements on heat sealing seams - Quasistatic method. Different sealing jaws are available. UK
Bestimmung der Festigkeit von Heißsiegelnähten - Quasistatische Methode) unter einachsiger Zugbeanspruchung quer zur Siegelnaht. DE
Sachgebiete: bau chemie foto    Korpustyp: Webseite
More information is available on the sites of the Fraunhofer ISI's Online-Benchmarking. UK
Nähere Informationen dazu finden Sie auf den Seiten des Online-Benchmarking des Fraunhofer ISI. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Facilities and equipment available at the Fraunhofer ICT in the field of extrusion include: UK
Zur Ausstattung des Fraunhofer ICT im Bereich Extrusion gehören: DE
Sachgebiete: informationstechnologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
Facilities and equipment available at the Fraunhofer ICT in the field of material testing include: UK
Zur Ausstattung des Fraunhofer ICT im Bereich Materialprüfung gehören: DE
Sachgebiete: informationstechnologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
At the same time, a complete process flow was specified, including materials and available film thicknesses. UK
Parallel dazu wurde ein vollständiger Prozessablauf festgelegt, einschließlich der Materialauswahl und möglichen Schichtdicken. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik physik    Korpustyp: Webseite
the CAx modules integrate all the available knowledge about the laser processes. US
Die CAx-Module integrieren dabei das vollständige Prozesswissen über den jeweiligen Laserprozess. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
The underlying philosophy is simply to inform people about the range of electric vehicles available. US
Die Philosophie des Elektr-O-Mat ist vielmehr, die Bürgerinnen und Bürger über die Vielfalt der elektrischen Fahrzeuge aufzuklären. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Availability, efficiency and reliability are key strategic concerns in the provision and ­operation of power plants. UK
Fragen der Verfügbarkeit, Effizienz und Zuverlässigkeit in der Bereitstellung und im Betrieb sind von strategischer Bedeutung bei Energieanlagen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
An up-dated literature data base is available at Fraunhofer IZM for the Polymer BCB. UK
Für das Polymer BCB wird am Fraunhofer IZM auch eine umfangreiche Literaturdatenbank geführt. DE
Sachgebiete: bau technik chemie    Korpustyp: Webseite
Most of the 3D content now available is not compatible with autostereoscopic glasses-free playback devices. UK
Heutige stereoskopische 3D-Inhalte sind meist nicht kompatibel mit autostereoskopischen brillenfreien Wiedergabegeräten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Raw materials are usually available as aggregates and agglomerates (Figure 1). UK
Herstellungsbedingt liegen Rohstoffe häufig in Form von Aggregaten und Agglomeraten vor (Bild 1). DE
Sachgebiete: auto bau astronomie    Korpustyp: Webseite
Nowadays huge information sources are available on the web through portals: UK
Heutzutage werden große Informationsbestände über Webportale erschlossen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Further information about our security analysis in the AISEC-owned cloud security lab is available at: UK
Weitere Informationen zu unseren Sicherheitsanalysen im AISEC-eigenen Cloud Security Lab finden Sie unter: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Fig.2 Increase in the machine availability due to weak points analyses and process optimisation UK
Abb.2 Steigerung der Anlagenverfügbarkeit durch Schwachstellenanalysen und anschließender Prozessoptimierung DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
State-of-the-art technology will be available for diagnostic imaging. US
Für die diagnostische Bildgebung wird modernste Technik bereitstehen. DE
Sachgebiete: medizin schule versicherung    Korpustyp: Webseite
The Conference Proceedings of the EVA Berlin 2014 are now available for 15€. US
Der zur EVA Berlin 2014 erschienene Konferenzband ist für 15€ zu erwerben. DE
Sachgebiete: verlag flaechennutzung radio    Korpustyp: Webseite
For the characterization of the polishing processes, various measurement equipment is available. UK
Unterschiedliche Messgeräte ermöglichen die Charakterisierung der Polierprozesse. DE
Sachgebiete: elektrotechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
High-quality solar collectors for domestic water heating have been available for a long time. UK
Solarkollektoren zur Brauchwassererwärmung sind seit langem ein Industrieprodukt hoher Qualität. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Various VUV radiation sources of differing power and length are available. UK
Es stehen hierfür verschiedene VUV-Strahlungsquellen mit unterschiedlicher Ausgangsleistung und Lampenlänge zur Auswahl. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
“It’s impossible to calculate that in the time available,” Agsten explains. US
»Es ist unmöglich, das in adäquater Zeit auszurechnen«, so Agsten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Experts are available to discuss the various applications of depth in postproduction. UK
Experten freuen sich auf Diskussionen über verschiedenste Anwendungen von Tiefeninformation in der Postproduktion. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
This will ensure that help is available whenever the patient needs it and thus vastly increase their safety. UK
Somit ist immer jemand zur Stelle, wenn der Patient Hilfe bedarf. Damit wird die Sicherheit von Personen stark erhöht. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
This result demonstrates that struvite is easily plant-available and has a positive effect in plant growth. UK
Die Ergebnisse verdeutlichen, dass Struvit gut pflanzenverfügbar ist und das Wachstum der Pflanzen fördert. DE
Sachgebiete: oekologie geologie chemie    Korpustyp: Webseite
A variety of alternatives are available including cable TV, fiberglass, wireless technologies like long term evolution (LTE) and SatDSL. UK,US
Weitere alternative Technologien sind TV-Kabelnetzanschlüsse, Glasfaseranschlüsse, Funktechnologien wie LTE (Long Term Evolution) oder das SatDSL. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
When excess electricity is available, it is used in electrolysers to split water into hydrogen and oxygen. UK
In Zeiten großen Angebots wird elektrischer Strom in Elektrolyseuren zur Spaltung von Wasser in Sauerstoff und Wasserstoff verwendet. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto bahn    Korpustyp: Webseite
The most frequently cited advantage is the free availability and the associated license-free use of the software. US
Der größte Vorteil ist die freie Verfügbarkeit und die damit verbundene lizenzkostenfreie Verwendung der Software. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Linux is a suitable candidate for such a project since it represents a uniform foundation due to its open availability. US
Linux ist für ein derartiges Vorhaben vor allem deshalb geeignet, da es durch seine freie Verfügbarkeit eine einheitliche Grundlage darstellen kann. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
For more than a decade, INT has successfully made this experience available to the private sector as well. US
Diesen Erfahrungsschatz bietet das INT seit mehr als einem Jahrzehnt auch sehr erfolgreich der Privatwirtschaft an. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Therefore, commercially available powders rich in Cr2O3 and experimental powders rich in TiO2 (developed at Fraunhofer IKTS) were employed. UK
Dafür wurden auf der Cr2O3-reichen Seite kommerzielle, und auf der TiO2-reichen Seite fünf im Fraunhofer IKTS hergestellte experimentelle Spritzpulver verwendet. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
To resolve the model and to analyze the resolution properties, a simulation tool has been made available. UK
Zur Lösung des Modells und zur Analyse der Lösungseigenschaften liegt ein Simulationstool vor. DE
Sachgebiete: nukleartechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
Decisive for commercial use, particularly for medium-sized companies, is the availability of reasonably priced anti-reflective films. UK
Entscheidend für eine kommerzielle Nutzung, speziell für mittelständige Firmen, ist eine kostengünstige Verfügbarkeit von entspiegelten Folien. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Looking at commercial platforms this is currently only available with limited access to system parameters and usability. UK
Kommerzielle Ultraschallsysteme für die Forschung bieten diesen Zugriff nur in sehr eingeschränkter Weise und nicht mit vollem Funktionsumfang und Möglichkeiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Internationally applicable standards also ensure the long-term, manufacturer-independent and, above all, inexpensive availability of our technology. US
Zudem sichern international geltende Standards eine langfristige, herstellerunabhängige und vor allem kostengünstige Verfügbarkeit unserer Technologie. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conventionally manufactured multicrystalline solar cells available on the market convert around 17% of the incident solar energy into electricity. UK,US
Dieses Material ist vergleichsweise preiswert, jedoch lassen sich mit gegenwärtig industriell hergestellten multikristallinen Solarzellen nur etwa 17 % der einfallenden Sonnenstrahlung in elektrische Leistung umwandeln. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
The services available from the 'TestLab PV Modules' facility can also be called upon individually, outside of certification procedures. UK
Die Dienstleistungen des TestLab PV Modules können auch einzeln und ohne Zertifizierungsabsicht in Anspruch genommen werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
For this reason we have a lot of different analytical and preparation methods for surface-, system- and material analysis available. UK,US
Zu diesem Zweck verfügen wir über diverse analytische und präparative Methoden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
When excess energy is available, hydrogen is generated by electrolysis and temporarily stored in three individual tanks at 30 bar. UK
Bei Energieüberschuss wird Wasserstoff über Elektrolyse erzeugt und bei 30 bar in drei Einzeltanks zwischengespeichert. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
This saves a long-time massive growth of GaPO4 crystals, and increases the availability of crystal sections. UK
Dies erspart die langwierige Massivzucht von GaPO4 - Kristallen und erhöht die Verfügbarkeit der Kristallschnitte. CH
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
In addition to efficiency and productivity, the combination of energy sources is also beneficial to expand the available material spectrum. US
Neben der verbesserten Effizienz und Produktivität wird die Energiequellenkombination auch für die Vergrößerung des fehlerfrei verarbeitbaren Werkstoffspektrums eingesetzt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
These contrasting pulse repetition frequency requirements cannot be realized with single-channel radar systems that are available today. UK
Diese konträre Anforderung an die Pulswiederholfrequenz kann mit derzeitigen einkanaligen Radarsystemen nicht realisiert werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Electricity production from solar and wind in Germany in 2012 A Japanese translation of the 2012 data is available here. UK
Studie: 100 % Erneuerbare Energien für Strom und Wärme in Deutschland DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Artificial light in the form of lamps is additionally switched on and controlled in relation to the available daylight. UK
Das künstliche Licht, also die zugeschalteten Lampen, werden je nach Tageslicht geregelt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The fusion strategy uses probabilistic motion and measurement models to infer the most likely position from all the available information. UK
Hier kommen Algorithmen zum Einsatz, welche statistische Bewegungs- und Mess-Modelle benutzen, um daraus die wahrscheinlichste Position zu schätzen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
The VHDL model can be translated to a netlist by using an available standard cell library or a FPGA. UK
Das VHDL-Modell kann zu einer Netzliste synthetisiert werden, indem eine zur Verfü- gung stehende Standardzellbibliothek oder ein FPGA benutzt wird. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Similarly, applications for exemption and reports relating to the ELV Directive are available for download from the Internet. UK,US
Die Ausnahme-Anträge und Berichte im Zusammenhang mit der Altautorichtlinie finden Sie ebenfalls im Internet. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For a company to operate cost-efficiently, it is essential to optimize the availability of plant and machinery. UK,US
Die optimale Verfügbarkeit von Maschinen und Anlagen ist für die Wirtschaftlichkeit von Unternehmen essentiell. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
The funding is also available to manufacturers of solar thermal installations who sell self-produced solar heat to customers (contracting). UK
Die Förderung gilt auch für Hersteller von thermischen Solaranlagen, die selbst erzeugte Solarwärme an Kunden verkaufen (Contracting). DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Instead of lengthy analysis, coloured sound field maps are available immediately after the measurements have been completed. UK
Statt langwieriger Auswertungen liegen unmittelbar nach der Messung anschauliche farbige Schallfeld-Landkarten vor. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
For most of the time, there was no guarantee for a sufficient availability of this outstanding material. UK
Lange Zeit war eine ausreichende Verfügbarkeit dieses herausragenden Materials nicht gegeben. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
SWCNT are available for delivery in quantities of up to 1 kg in form of dispersions, pastes or powders. UK
Die SWCNT können in Mengen von 10 g bis 1 kg in Form von Dispersionen, Pasten oder Pulvern geliefert werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Test batches including production samples from eight commercially available aluminum wrought alloys are identified with a high degree of accuracy. US
Testchargen mit Produktionsproben aus acht handelsüblichen Al-Knetlegierungen werden mit hoher Richtigkeit identifiziert. DE
Sachgebiete: auto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The services are available during all phases of the development process (see insert), from planning to implementation and testing. US
Das Angebot erstreckt sich über alle Phasen des Entwicklungsprozesses von der Planung bis zu Implementierung und Test. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
These are displayed in the software on hourly basis taking into account the availability and the size of supply containers. UK
Diese werden in dem Prototypen zeitdiskretisiert auf die jeweilige Verfügbarkeit und Dimension von Hochbehältern angepasst. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The scripts for the lectures of Prof. Gerhard Sextl are available after registration with the access data given during lecture. UK
Skripte zu den Vorlesungen von Prof. Gerhard Sextl erhalten Sie – mit den in den Vorlesungen bekanntgegebenen Zugangsdaten – nach der Anmeldung. DE
Sachgebiete: auto sport universitaet    Korpustyp: Webseite
Besides the challenges of managing these processes, availability and security of the communication networks is a vital factor. UK
Neben dem Prozessmanagement stellen sich aber auch Fragen der Sicherheit und Verfügbarkeit der Kommunikationsinfrastruktur. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
• Arbitrary availability and concurrent access to digital surrogates of cultural heritage artifacts for art historians and scientists. US
praktisch beliebige Verfügbarkeit und parallele Zugreifbarkeit (auch in unterschiedlicher Qualität) von digitalen 3D-Repliken von Kulturobjekten für Kulturhistoriker DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Short, expensive innovation cycles mean that new technical solutions have to be made available as fast as possible. UK,US
Kurze und teure Innovationszyklen erfordern eine möglichst frühe Verfügbarkeit technischer Lösungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our consultants are always available to help with any questions you might have concerning glass and glass contact materials. US
Schließlich bieten wir Beratung bei allen Fragestellungen rund ums Glas und Glaskontaktmaterialien an. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau geologie    Korpustyp: Webseite
The demand for improved quality, productivity and availability of machine tools leads to a conflict of interests. UK,US
Die Forderung nach gesteigerter Qualität, Produktivität und Verfügbarkeit von Werkzeugmaschinen führt zu einem Zielkonflikt. DE
Sachgebiete: rechnungswesen auto bau    Korpustyp: Webseite
to adapt charging processes to the availability of renewable energy, to avoid power peaks or to extend the battery lifetime. UK
um Ladevorgänge an die Verfügbarkeit erneuerbarer Energien anzupassen, Leistungsspitzen zu vermeiden oder die Batterie schonend zu betreiben. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Animal models available within the IME-TMP cover a range of inflammatory, autoimmune, pain and neurodegenerative indications. UK
Es bestehen etablierte Tiermodelle für eine Vielzahl entzündlicher, autoimmunvermittelter, neurodegenerativer Erkrankungen und Schmerz. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Most currently available electric vehicle battery chargers only allow the battery to be charged with low charging power. UK
Bislang eingesetzte Ladegeräte ermöglichen lediglich die Ladung der Batterie mit geringen Ladeleistungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available