linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 152
TLD Englisch
de 152
Korpustyp
Webseite 152
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 63 verkehr-kommunikation 45 elektrotechnik 37 auto 34 verkehrsfluss 24 bau 21 verwaltung 19 oekologie 18 oeffentliches 16 marketing 15 verkehrssicherheit 13 medizin 11 physik 11 internet 10 astronomie 9 chemie 9 e-commerce 7 foto 7 informatik 7 rechnungswesen 7 landwirtschaft 6 unterhaltungselektronik 6 biologie 4 forstwirtschaft 4 markt-wettbewerb 4 personalwesen 4 pharmazie 4 raumfahrt 4 boerse 3 infrastruktur 3 nukleartechnik 3 radio 3 technik 3 bahn 2 flaechennutzung 2 handel 2 immobilien 2 steuerterminologie 2 transport-verkehr 2 verlag 2 bergbau 1 geografie 1 jagd 1 mathematik 1 meteo 1 psychologie 1 schule 1 tourismus 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary unumgänglich 50

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary erforderlichen 456 erforderliche 126 nötige 156 Bedarf 158 benötigten 65 benötigt 65 notwendiger 65 notwendige 469 notwendiges 57

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
if necessary bei Bedarf 901 gegebenenfalls 793
be necessary erforderlich sein 210
most necessary
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

100 weitere Verwendungsbeispiele mit necessary

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Easier and faster mold cleaning, if necessary US
Gegebenenfalls leichtere und schnellere Formenreinigung DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Expensive nutrients will therefore not be necessary. UK
Auf teure Nährmedien kann so verzichtet werden. DE
Sachgebiete: oekologie bergbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
If higher bumps are necessary, double stacked bumping is available. UK
Für höhere Bumps steht das „stacked bumping“, das Übereinandersetzen von Bumps, zur Verfügung. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
The following documents will be necessary to complete your application: UK,US
Halten Sie dazu folgende Dokumente bereit: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Contribution to specification of the necessary equipment, processes and materials UK
Beteiligung bei der Spezifikation von benötigtem Equipment, Prozessen und Materialien DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
This fact makes highest requirements of security necessary. UK
Diese Tatsache bedingt höchste Anforderungen an Sicherheit. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Therefore, power cables, plugs and transformers are not necessary. UK,US
Stromkabel, Stecker und Netzteile werden dadurch überflüssig. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
These materials must be capable of generating the necessary nanoscale structural features. UK,US
Diese Resistmaterialien müssen geeignet sein, Strukturen im Nanometerbereich zu bilden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio foto    Korpustyp: Webseite
This makes it possible to assess the practical benefit and make improvements, if necessary. UK
Dies ermöglicht es, den praktischen Nutzen einzuschätzen und ggf. zu verbessern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
For specific applications a supervising protocol interpreter, e.g. a microcontroller, and data memory are necessary. US
Ein übergeordneter Protokoll- interpreter, z. B. ein Mikrocontroller und Datenspeicher müssen je nach Anwendung ergänzt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Because of the variety of logistics processes in hospitals an objective overall view is necessary. UK
Die Vielseitigkeit logistischer Prozesse im Unternehmen fordert eine objektive Gesamtbetrachtung. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Cleaning System where necessary to remove deposits and clean pipe walls UK
ggf. Reinigungssystem (RS) zur Beseitigung von Ablagerungen und Reinigung der Rohrwände DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For a customized routing it is necessary to have accurate information about the existing terrain. UK
Grundlegend für die angepasste Wegeführung ist die genaue Kenntnis der vorhandenen Umgebung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
An image recorded using the ISAR method is necessary to acquire information on the actual object. UK
Erst die Abbildung mit Hilfe des ISAR-Verfahrens gibt Aufschluss über das Objekt an sich. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
This plant was integrated into a transportable 10-foot container housing all the necessary additional components. UK
Diese Anlage wurde in einen transportablen 10-Fuß-Container integriert, der alle nöti- gen Zusatzaggregate enthält. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In practice, however, it is necessary to take several details into account: UK
In der Praxis müssen jedoch viele Details beachtet werden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
However, a narrow process window for the processing of the different starting materials is necessary. UK
Voraussetzung ist jedoch ein enges Prozessfenster für die Ver- arbeitung der verschiedenen Ausgangsstoffe. DE
Sachgebiete: nukleartechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
This was the impulse which was necessary in order to motivate further sponsors. UK,US
Das war der Impuls, der notwenig war, um weitere Geldgeber zu motivieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Adaptive processing robots If production is to become more flexible, more adaptable machines are also necessary. US
Anpassungsfähige Bearbeitungsroboter Soll die Produktion flexibler werden, sind zudem anpassungsfähigere Bearbeitungsmaschinen gefragt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Collaboration with the research group for simulation is necessary during the entire processes. UK,US
Die Zusammenarbeit mit dem Bereich Simulation ist während des gesamten Prozesses stark ausgeprägt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
The challenge in image processing consisted in fast algorithms, which achieve the performance necessary to examine fast advancing paper sheets. UK,US
Bei der Bildverarbeitung wurde darauf geachtet, schnelle Algorithmen zu verwenden, da die Qualitätskontrolle online erfolgt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Which renewal of products, services, and processes is necessary from a customer and partner point of view? UK
Welchen Innovationsbedarf gibt es aus Sicht der Kunden und der Partner? DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
In the studied case it was necessary to identify the correct sequence of signatures placed on documents. UK
Im konkreten Anwendungsfall handelte es sich dabei um die Bestimmung der zeitlichen Reihenfolge von Signaturen auf Dokumenten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie informatik physik    Korpustyp: Webseite
Additionally realized complex ISO 18000-2 standard commands reduce the necessary control data in the application to a minimum. UK,US
Zusätzlich realisierte komplexe ISO 18000-2 Standardkommandos reduzieren den not- wendigen Steueranteil in der Anwendung auf ein Minimum. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio informatik    Korpustyp: Webseite
Besides this, the group also has the necessary expertise to create pharmacologically relevant in-vitro and in-vivo models. UK
Darüber hinaus verfügt die Gruppe über die Expertise zur Generierung von pharmakologisch relevanten In-vitro- und In-vivo-Modellen. DE
Sachgebiete: oeffentliches pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
We develop the necessary application-specific integrated circuits (ASICs), with a special focus on the following components: UK
Wir entwickeln anwendungsspezifische ICs (ASICs), vor allem mit folgenden Komponenten: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Determination of bond strength Measurement of the force which is necessary to separate the layers of a laminate. UK
Bestimmung der Verbundhaftung Ermittlung der Trennkraft zwischen den Schichten eines Verbundes. DE
Sachgebiete: bau chemie foto    Korpustyp: Webseite
Together these two models provide the necessary features for strategic scenario and policy analysis on the European level. UK,US
Zusammen bieten die beiden Modelle die Kompetenz für strategische Szenario- und Politikanalysen auf der europäischen Ebene. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
The Fraunhofer ICT offers the necessary know-how and comprehensive equipment for the targeted modification of polymers. UK
Dazu bietet das Fraunhofer ICT das Know-how sowie zahlreiche Anlagentechnologien zur gezielten Modifikation der Polymere an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie bau bahn    Korpustyp: Webseite
Proper selection of methods and tools is necessary in order to preserve investment and reduce the risk of failing. UK
Es müssen die richtigen Methoden und Werkzeuge gewählt werden, um Investitionen zu schützen und das Risiko eines Misserfolgs zu reduzieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
However, this is not necessary for the vacuum process, since only the O2 amount has to be compressed. UK
Beim Vakuumprozess kann diese entfallen, da nur der O2-Volumenstrom verdichtet wird. DE
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
In optical transmission technology it is often necessary to divide the signal to be transmitted into two or more components. UK
In der optischen Übertragungstechnik ergibt sich immer wieder die Notwendigkeit das zu übertragende Signal in zwei oder mehrere Komponenten aufzuteilen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
This way, reheating of the glass, as it is currently necessary, is obsolete and saves large amounts of energy. UK
Dadurch entfällt das Wiederwärmen, das in der bisherigen Produktion üblich ist und es wird Energie eingespart. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
To tap the full potential of such and other applications the devel- opment of suitable material inks is necessary. UK
Um das Potenzial dieser und weiterer Anwendungen zu erschließen, ist die Entwicklung geeigneter Materialtinten not- wendig. DE
Sachgebiete: rechnungswesen elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Therefore the use of floating-point arithmetic is not necessary and inexpensive fixed-point arithmetic can be applied. UK
Deshalb kann auf den Einsatz der rechenintensiven Gleitpunktarithmetik verzichtet werden und ein sparsame Festpunktarithmetik zum Einsatz kommen. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Various manual work tasks necessary to industrial manufacturing processes are difficult to automate – even today – due to their complexity. US
Viele manuelle Arbeitsschritte in industriellen Produktionsprozessen sind so komplex, dass sie auch heute noch schwierig zu automatisieren sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
The indicator-based screening process should be supplemented, if necessary, by a peer-review procedure to validate far-reaching budget decisions. UK
Dem Screening-Prozess auf Basis von Indikatoren sollte zur Absicherung weitreichender Budgetentscheidungen ein Peer-Review Verfahren angeschlossen werden. DE
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Due to increased requirements to performance and safety it is necessary to develop brake pads with higher thermal stability and more convenience. UK
Aufgrund steigender Ansprüche an Leistungsfähigkeit und Sicherheit resultiert insbesondere die Notwendigkeit, Beläge höherer thermischer Stabilität bei gleichzeitig besserem Komfortverhalten zu entwickeln. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau auto    Korpustyp: Webseite
Now it is necessary to invite and compare offers, choose the right provider and work out the details of the specification sheet. US
Nun gilt es, Angebote einzuholen und zu vergleichen, den richtigen Anbieter auszuwählen und das Lastenheft auszuarbeiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
The subsequent extraction of proteins from babassu press cake, and if necessary their modification, will be undertaken at the Fraunhofer IVV. US
Am Fraunhofer IVV erfolgt anschließend die Extraktion von Proteinen aus Babaçu-Presskuchen und ggf. deren Modifikation. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Above all, it is necessary to address the question of which transfer systems are suitable for the fast and effective communication of innovations to the respective target group. UK
Vor allem muss der Frage nachgegangen werden, welche Transfersysteme für eine schnelle und effektive Übermittlung von Innovationen an die entsprechende Zielgruppe geeignet sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
To develop new sources based on renewable resources it is necessary to synthesize and characterize biopolymers and test them in applications and in the final product. UK,US
Die Erschließung neuer Stoffströme auf Basis nachwachsender Rohstoffe erfordert u. A. die Synthese und Charakterisierung von Biopolymeren, sowie die Testung dieser in der Anwendung und im Endprodukt. DE
Sachgebiete: bau foto chemie    Korpustyp: Webseite
Nanalysis will provide the necessary knowledge in NMR technology and adapt their benchtop NMR spectrometer to the conditions of continuous-flow processes. US
Nanalysis wird das nötige Wissen im Bereich der NMR Spektroskopie beisteuern und das benchtop NMR Spektrometer an die Bedingungen der kontinuierlich betriebenen Prozesse anpassen. DE
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Within the framework of battlefield reconnaissance, sure target identification is a fundamental requirement and necessary condition for current and future military operations. UK
Im Rahmen der Gefechtsfeldaufklärung stellt die sichere Zielidentifizierung eine wesentliche Forderung und Bedingung für aktuelle und zukünftige militärische Operationen im Gefechtsfeld dar. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
In normal cases, a large number of measurement flights with different configurations is necessary to create this multidimensional parameter set in as complete a form as possible. UK
Möchte man diesen multidimensionalen Parametersatz möglichst vollständig zur Verfügung stellen, so müssen im herkömmlichen Fall sehr viele Messflüge mit unterschiedlichsten Konfigurationen durchgeführt werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
The concept commissioned was to factor in the expected traffic volume and the necessary operational, process and airsafety requirements using simulation and 3D mapping. UK
Bei der in Auftrag gegebenen Entwicklung sollten die prognostizierte Verkehrslast und die Anforderungen an die Betriebs-, Prozess- und Luftsicherheit mittels Simulation und 3D-Visualisierung berücksichtigt werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Novel data processing and fusion facilitate optimal visualization of sensor data and damage and, when necessary, comparisons of current sensor data with prior measurements. US
Eine neuentwickelte Datenverarbeitung und Datenfusion ermöglicht die optimale Visualisierung der Sensordaten und Schadensbilder und ggf. den Vergleich der aktuellen Sensordaten mit vorangegangenen Messungen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
For many of these applications however, it is necessary to have actuators that can resonate on two axes at different frequencies. UK
Viele dieser Anwendungen erfordern allerdings Aktoren, die in zwei Achsen mit unterschiedlicher Frequenz schwingen können. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
For the integration of printed sensors into fiber composites (together with a producer of fiber composites, where necessary), we offer the following R&D services: US
Zur Integration gedruckter Sensoren in Faserverbundwerkstoffe bieten wir (ggfs. gemeinsam mit einem Fertiger für Faserverbundwerkstoffe) folgende FuE- Dienstleistungen an: DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau auto    Korpustyp: Webseite
For this reason, influences the ship's geometry may have on the antenna pattern must be investigated and, if necessary, the position of the antenna must be optimized. UK,US
Daher müssen bereits in der Planungsphase mögliche Einflüsse der Schiffsgeometrie auf die Antennendiagramme untersucht und ggf. die Antennenpositionen optimiert werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The necessary GXP quality assurance systems – GLP, GMP, and GCP – have been certified by the drug regulatory authorities for many years. UK
Die dazu erforder­ lichen GXP­Qualitätssicherungssysteme GLP, GMP und GCP sind seit Jahren behördlich zertifiziert. DE
Sachgebiete: pharmazie landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
In order to integrate all com- ponents that are functionally necessary into the assembly, highly precise and reliable mounting technologies are needed. UK
Alle Kompo- nenten hybrid zu integrieren erfordert eine hochpräzise und zuverlässige Technologie zur Mikromontage. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
The hyphae on their part are necessary for the yeast to invade human organs and to evade cells of the human immune system. US
Die Hyphen ermöglichen dem Pilz, in Organe einzuwandern und aus Immunzellen zu entkommen. DE
Sachgebiete: oekologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Adhesive bonding in optics In order to use light as an information carrier, it is necessary to join high-precision, miniature optical components to each other. UK
Kleben in der Optik Bei der Verwendung von Licht als Informationsträger werden hochpräzise, mi- niaturisierte optische Bauteile miteinander verbunden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
For a high energy density, a higher specific capacity as well as a high cell voltage are necessary in comparison to systems currently used. UK
Eine hohe Energie- dichte wird im Vergleich zu heute verwendeten Systemen zum Beispiel durch eine höhere spezifische Speicherkapazität sowie eine höhere Zellspannung erreicht. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite
To make the right decision about which dispersant to use, knowledge about the interactions between particles, dispersant and consumables are necessary. UK
Um die richtige Entscheidung bei der Wahl eines Dispergators treffen zu können, sind Kenntnisse über die Wechselwirkungen zwischen Partikel, Dispergiermedium und Hilfsstoffen unabdingbar. DE
Sachgebiete: nukleartechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
Thus, the continuous preparation of new TILLING populations is not necessary. Furthermore, identified mutants can be introduced directly into variety breeding without complex tissue culture steps. UK
Die stetige Erstellung neuer TILLING Populationen entfällt so, außerdem können identifizierte Mutanten ohne aufwändige Gewebekulturschritte, direkten Eingang in die Sortenzüchtung finden. DE
Sachgebiete: oekologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Up to now, aircraft have been put together in huge assembly cells, but to build the necessary facilities is expensive and time-consuming. US
Flugzeuge werden bislang in großen Montageanlagen zusammengebaut. Doch die Errichtung solcher Anlagen ist teuer und aufwändig. DE
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
At CeBIT 2011, the Fraunhofer Institute for Experimental Software Engineering (IESE) from Kaiserslautern will present a system that detects emergency situations and initiates an alarm if necessary. UK
Auf der CeBIT 2011 stellt das Fraunhofer-Institut für Experimentelles Software Engineering (IESE) aus Kaiserslautern ein System vor, das Notlagen erkennt und im Bedarfsfall einen Notruf auslöst. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit marketing    Korpustyp: Webseite
Hence, substrate surface deformation by gravitation, intrinsic mechanical stresses of the coating and the mechanical holder has to be taken into account and – if necessary – corrected properly. UK
Wegen der maximal zulässigen Deformation der optisch wirksamen Flächen im Subnanometer-Bereich ist die Verformung der Spiegelsubstrate durch Gravitation, Spannungen der Beschichtung sowie die mechanische Objektivhalterung zu berücksichtigen und zu korrigieren (kinematische Aufhängung). DE
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Securing our energy future means that renewable energy sources, such as wind, solar and water power are increasingly necessary to augment the power supply; UK
Die Wende hin zu verstärkter Nutzung erneuerbarer Energien aus Wind, Sonne oder Wasser steht bevor. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If, for example, a car roof is to be made in a different material than before, it is not necessary to conduct a new development process. US
Soll etwa ein Autodach in einem anderen Material als bisher hergestellt werden, muss nicht extra ein neuer Entwicklungsprozess durchlaufen werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Depending of the application several wafer with optics or lids and spacers are necessary which are mounted with an accuracy of less than 5 µm. UK
Je nach Anwendung werden dazu mehrere Wafer, auf denen sich die Linsen und Abstandshalter befinden, mit hoher lateraler Genauigkeit (Versatz von unter 5µm) miteinander verklebt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto informatik    Korpustyp: Webseite
In the further development of these and new harvesters, we think that it is necessary for the following problems to be addressed: UK
Beim weiteren Entwickeln von diesen und neuen Harvestern müssen nach unserer Einschätzung folgende Probleme adressiert werden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
However, the more catalogues are networked with each other, the more it is necessary to ensure that duplicates are reliably recognized using the fields metadata_original_portal und metadata_original_id. UK
Doch je mehr Kataloge miteinander vernetzt werden, desto genauer muss darauf geachtet werden, dass anhand der Felder metadata_original_portal und metadata_original_id Dubletten zuverlässig erkannt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A selective detection of dangerous substances (for example of halogenated organic compounds (HOC)) in trace concentrations is often necessary in analytical chemistry and environmental analytics. UK
In der Analytik besteht häufig die Notwendigkeit zum selektiven Nachweis von Gefahrstoffen (z. B. halogenierten organischen Verbindungen (HKW) in Spurenkonzentrationen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto chemie    Korpustyp: Webseite
In the case of biogas plants which continually produce biogas in sufficient quantities a natural gas flare may not be necessary. UK
Bei Biogasanlagen, welche kontinuierlich Biogas in ausreichender Menge produzieren, kann ggf. auf eine Erdgasträgerflamme verzichtet werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
We take into account that different requirements have different priorities and ensure that the necessary process changes will not overburden your organization and your employees. UK
Dabei berücksichtigen wir, dass unterschiedliche Anforderungen unterschiedliche Priorität haben und dass die Veränderungen Ihre Organisation und ihre Mitarbeiter nicht überfordern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
To compare beam scanner systems from different manufacturers, it was also necessary to develop a family of control modules for using each of the systems. US
Die Entwicklung einer Familie von Ansteuerungsmodulen, die Strahlablenksysteme verschiedener Hersteller ansprechen, war ebenfalls Grundvoraussetzung für den Systemvergleich. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie astronomie    Korpustyp: Webseite
What is more, collaborating robots’ operations and speeds can be systematically tested and, if necessary, optimized on the basis of the findings. UK
Darüber hinaus lassen sich auf Grundlage der Ergebnisse Prozessabläufe und Geschwindigkeiten kollaborierender Roboter systematisch untersuchen und ggf. optimieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
The optimal design of the materials flow between warehouse, workshops and hangar under consideration of necessary security processes minimize waiting times and costs. US
Die optimale Gestaltung der Materialflüsse zwischen Lager, Werkstätten und Hangar dienen der Minimierung der Wartungszeiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
The IND²UCE framework of Fraunhofer IESE comprises all components that are necessary to assure comprehensive data usage control in your company. UK,US
Das IND²UCE Framework des Fraunhofer IESE umfasst alle Komponenten, welche zu einer umfassenden Datennutzungskontrolle in Ihrem Unternehmen führen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In addition to warning the driver, the driver assistance systems of the future will – provided the necessary legal requirement are met – intervene actively in the driving process, e.g. carry out swerving or braking maneuvers. UK
In Zukunft werden Fahrerassistenzsysteme nicht nur warnen, sondern können – sofern die rechtlichen Voraussetzungen dafür geschaffen sind – im Bedarfsfall auch aktiv in das Fahrgeschehen eingreifen, z. B. durch Ausweich- oder Bremsmanöver. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
“Promoting a researcher to a management position implies the risk that he may not meet the necessary requirements and, consequently, turns from a good researcher into a poor manager.“ (Specht, Beckmann, Amelingmeyer: UK
„Mit der Beförderung eines Forschers in eine Führungsposition ist das Risiko verbunden, dass dieser die gestellten Anforderungen nicht erfüllt und aus einem guten Forscher eine schlechte Führungskraft wird.“ (Specht, Beckmann, Amelingmeyer: DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Fraunhofer SIT is not only proficient in the techniques and methods but also has all the necessary equipment and tools to specify, analyse, verify and valididate IT based systems. US
Das Fraunhofer SIT beherrscht Techniken, Methoden und Werkzeuge zur Spezifikation, Analyse, Verifikation und Validierung IT-basierter Systeme. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
The system provides all necessary fraud ratios clearly arranged in the integrated Management Dashboard allowing efficient management of fraud prevention measures and control of service level agreements with processors. UK
Die umfangreichen Fraud Informationen und Kennzahlen von MINTify in Form eines Management-Cockpits erleichtern dem Fraud-Management-Verantwortlichen die Steuerung von Präventionsmaßnahmen und die Überwachung von Service-Level-Agreements mit Dienstleistern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
With this technique, the time-consuming task of piecing together the single lines of the scanner is no longer necessary with the result that complex and expensive position sensors (IMU) are not needed on board the gyrocopter. UK
Mit dieser Technik entfällt der zeitintensive Zwischenschritt, die Einzellinien des Scanners zu einem Bild zusammenzufügen, sodass auf eine aufwendige und teure Lagesensorik (IMU) an Bord des Tragschraubers verzichtet werden kann. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The problem is that these workers are unfamiliar with the warehouse setting and don't know neither the products nor do they have the necessary skills to carry out the job on their own. UK
Problematisch dabei ist, dass die Hilfskräfte zumeist weder die Produkte kennen noch mit den Arbeitsabläufen vertraut sind. MICA unterstützt Mitarbeiter in einem nicht automatisierten Lager, zügig und fehlerfrei zu kommissionieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
A head mounted display or HMD inserts information in worker’s field of view as necessary and synchronous with their position so that jobs no longer have to be interrupted. US
Durch ein kopfgetragenes Durchsichtdisplay (Head Mounted Display, HMD) werden Informationen situationsgerecht und lagesynchron im Sichtfeld des Werkers eingeblendet, sodass ausgeübte Tätigkeiten nicht mehr unterbrochen werden müssen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
If fibres, wood chips and strands are to be used to produce board materials, it is necessary to determine their size and to define and characterise the frequency distribution of size parameters such as length and width. UK
Sollen aus Holzpartikeln (Fasern, Späne, Strands) Plattenwerkstoffe hergestellt werden, so muss man ihre Größe kennen und die Häufigkeitsverteilung von Größenparametern wie Länge und Breite darstellen und charakterisieren. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
In particular, thermolabile micro- and tube systems, instruments, implants, and cell-therapeutic agents cannot be sterilized using the current hospital practice of hot steam sterilization methods. This is because of the high temperatures that are necessary for a long period. UK
Insbesondere thermolabile Mikro- und Schlauchsysteme, Instrumente, Implantate und zelltherapeutische Präparate lassen sich mit dem derzeit in der Krankenhauspraxis eingesetzten Heißdampf-Sterilisationsverfahren aufgrund der über einen langen Zeitraum auftretenden hohen Temperaturen nicht sterilisieren. DE
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Definition of the task When performing surface inspection it is necessary to be able to differentiate between defects and permitted variations in the appearance of the test specimen reliably. US
Aufgabenstellung Bei der Inspektion von Oberflächen müssen Fehlstellen sicher von zulässigen Störungen im Aussehen des Prüflings unterschieden werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
This is very helpful for the training of algorithms for automatic target recognition as it is no longer necessary to carry out a separate measurement for each individual configuration. UK
Das ist unter anderem für das Training von Algorithmen zur automatischen Zielerkennung sehr hilfreich, da nicht länger für jede einzelne Konfiguration eine separate Messung durchgeführt werden muss. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
To ensure the acceptance of lignin as a material it will be necessary to provide constant quality and chemical purity as well as competitive prices and a broad application field. UK
Um die Marktfähigkeit der neuen Anwendungen zu sichern, müssen reproduzierbare Qualität, chemische Reinheit und ein breites Anwendungsfeld gewährleistet werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
The goal of this work is the production of multifunctional electrical-optical or optical components from stacked glass sheets which can, where necessary be mounted on electrical circuit boards. UK
Ziel ist die Herstellung multifunktionaler elektro-optischer oder optischer Baugruppen aus gestapeltem Glas, die gegebenenfalls auf Leiterplatten montiert werden können, jedoch nicht müssen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
When structuring the shape or modifying the surface, it is necessary either to avoid heat input into the material as far as possible or to ensure a similar cooling rate. UK
Bei der formgebenden Strukturierung oder Oberflächenmodifikation muss ein Wärmeeintrag ins Material weitgehend verhindert oder eine ähnliche Abkühlrate gewährleistet werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
If the reliability of a material is to be evaluated using simulation, e.g. finite element modelling, then in addition to the properties of the individual materials it is also necessary to determine the critical parameters at the interface. UK
Soll die Zuverlässigkeit eines Materials mit Hilfe von Simulationen, z. B. finiter Elemente-Simulation (FEM) bewertet werden, müssen neben den Eigenschaften der einzelnen Materialien auch die kritischen Parameter an der Grenzfläche ermittelt werden. DE
Sachgebiete: oekologie bau physik    Korpustyp: Webseite
At the same time, the database provides recommendations about how art objects can be protected from deteriorating, and how much it would cost if increased heating or cooling is necessary. US
Die Datenbank liefert auch gleich Hinweise, wie man die Kunstgegenstände künftig vor dem Verfall bewahren kann und was es kostet, wenn langfristig vermehrt geheizt oder gekühlt werden muss. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In order to improve the energetic quality of a building and reach a low-energy house standard, not only are structural measures necessary but a ventilation system with heat recovery should be integrated. UK
Um die energetische Qualität eines Gebäudes entscheidend zu verbessern und auf das Niveau eines Niedrigenergiehauses zu bringen, empfiehlt es sich, neben baulichen Maßnahmen, auch eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung vorzusehen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau immobilien    Korpustyp: Webseite
In particular for the processing of temperature-sensitive materials we can offer an injection-molding compounder for in-line compounding with immediate further processing, so that it is no longer necessary to cool, regranulate and re-melt the composite. UK
Speziell zur Verarbeitung von temperaturempfind- lichen Materialien haben wir die Möglich- keit zur Inline-Compoundierung mit direkter Weiterverarbeitung mittels unseres Spritzgießcompounders. Abkühlen und Granulieren des Composites sowie erneutes Aufschmelzen entfallen hierdurch. DE
Sachgebiete: verlag elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
In order to predict the adhesive properties to be expected early in the development phase, or to assist with potential improvements, a mathematical modeling of the original relationships is necessary. UK
Um bereits in der Entwicklungsphase zu erwartende Klebstoffeigenschaften prognostizieren zu können oder Hilfestellungen für mögliche Verbesserungen zu geben, ist eine mathematische Modellierung dieses ursächlichen Zusammenhangs wünschenswert. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Exploit- ing these couplings systematically offers the possibility to concentrate such functions on the material level, drastically reducing the effort and cost of constructive design and electri- cal layout necessary for the implementation of the complex tasks. US
Das gezielte Ausnutzen dieser Kopplungen ermöglicht die Konzentration der Funktionen auf Materialebene und damit eine Reduktion des konstruktiven und schaltungstechnischen Aufwands zur Erfüllung komplexer Aufgaben. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau auto    Korpustyp: Webseite
In addition to development skills, Fraunhofer EMFT has longstanding expertise and the necessary laboratory facilities to be able to produce this type of multifunctional electronic system efficiently and cost-effectively on foil using roll-to-roll methods. UK
Neben ihrer Entwicklungskompetenz verfügt die Fraunhofer EMFT über ein langjähriges Know-how sowie entsprechende Laborausstattung, um solche multifunktionalen elektronischen Systeme auf Folie im Rolle-zu-Rolle-Verfahren effizient und kostengünstig herstellen zu können. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
In the framework of the participants' research and development activities, the measure should contribute towards identifying existing problem areas, highlight solutions to overcome the problems and if necessary test them as pilot projects. UK
Die Maßnahme soll im Rahmen von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten der Fördernehmer dazu beitragen, existierende Problemfelder zu identifizieren, Lösungswege zur Überwindung der Probleme aufzuzeigen und ggf. modellhaft zu erproben. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Similar functional principles have been validated in the AquaBioTox project and after necessary specific adaptations have been made, online monitoring could replace the currently used complex and very expensive analysis methods which mainly only provide summary parameters. US
Bei entsprechender Anpassung an den Einsatzbereich könnten sie die derzeit übliche aufwendige und sehr teure chemische Analytik ersetzen, die weitgehend nur summarische Kenngrößen liefert. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation oekologie    Korpustyp: Webseite
Considering that there are currently ca. 10 billion objects larger than 0.1 millimeter (see above), statistical models (such as ESA's MASTER model) are necessary to estimate the risk of collision. US
Bei einer Anzahl von derzeit ca. 10 Milliarden Objekten größer als 0,1 Millimeter (siehe oben) müssen zur Abschätzung des Kollisionsrisikos statistische Modelle (z. B. das MASTER-Modell der ESA) herangezogen werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
The research work ranges from implementation of the necessary hardware and software at customer level to the interaction of the energy management systems with commerce and grid operation, including data models and interfaces. UK,US
Die Forschungsthemen reichen von der Umsetzung der Hard- und Software beim Kunden bis hin zur Interaktion des Energiemanagementsystems mit Handel und Netzbetrieb einschließlich neuer Schnittstellen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Further software functions include vessel length measurements and interactive identification of partial liver volumes, which become necessary, for example, following intraoperative detection of additional tumors that must be removed. US
Weitere Funktionen der Software sind die Längenvermessungen von Gefäßen in der Leber und die interaktive Bestimmung von Teilvolumina des Organs, die beispielsweise aufgrund weiterer, erst intraoperativ gefundener Tumoren entfernt werden müssen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie medizin informatik    Korpustyp: Webseite
The metadata were initially loaded with the Unix application “wget”, if necessary given basic adjustments with a python script, and finally uploaded to the GovData.de-CKAN with the Python library ckanclient. UK
Zunächst wurden die Metadaten einmalig mit dem Unixprogramm wget geladen, ggf. mit einem Python-Skript minimal angepasst und abschließend mit der Python-Bibliothek ckanclient ins GovData.de-CKAN geladen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Thus, necessary cost savings can only be achieved by reducing the processing steps and adjusting the manufacturing techniques. A very important step was achieved by simultaneously process- ing metal, metal-ceramic and ceramic starting powders using paper technology. UK
Da die Fertigungsschritte sehr unterschiedliche Technologien mit getrennten Wärmebehandlungen beinhalten und diese nur sehr aufwendig automatisierbar sind, kann man zukünf- tige Kostenvorteile nur durch die Reduzierung von Prozessschrit- ten und die Verwendung angepasster Fertigungstechniken erreichen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik auto bau    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital