linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 40
TLD Englisch
org 40
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 40 internet 33 informatik 31 e-commerce 6 typografie 4 steuerterminologie 2 foto 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

In FreeBSD, the following sections are available: US
Die Online-Manuals sind in nummerierte Sektionen unterteilt: US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
FreeBSD is also available via anonymous FTP from mirror sites in the following countries and territories: US
FreeBSD kann auch via FTP von Servern in den folgenden Staaten bezogen werden: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Select this option only if sufficient hard disk space is available. US
Wenn [ No ] ausgewählt wird, werden Dienste wie telnetd nicht aktiviert. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
All FreeBSD documents are available for download at http://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/ UK
Bisher nicht exisitierende Dokumente übersetzen UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It is my great pleasure and privilege to announce the availability of FreeBSD 5.3-RELEASE.
Es ist mein Vorrecht und ich freue mich, die Verfügbarkeit von FreeBSD 5.0-RELEASE bekanntgeben zu dürfen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
A user account with at least 4 GB of available space. US
Ein Benutzerkonto mit mindestens 4 GB freiem Speicherplatz. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It is my great pleasure and privilege to announce the availability of FreeBSD 5.5-RELEASE. US
Ich freue mich, die Verfügbarkeit von 4.8-RELEASE, der aktuellen Version des Entwicklungszweiges FreeBSD -STABLE, bekanntgeben zu dürfen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
FreeBSD is also available via anonymous FTP from mirror sites in the following countries: US
FreeBSD kann auch via FTP von Servern in den folgenden Staaten bezogen werden: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
When URLs listing the available versions differ from the download URLs. UK
was auch die Benutzung von automake:version impliziert. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The following is a list of available wxWidgets versions and the corresponding ports in the tree: UK
Es folgt eine Liste an möglichen wxWidgets-Versionen und deren zugehöriger Port: UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
More detail is available in the Subversion Book and the Subversion documentation. US
Weitere detaillierte Informationen finden Sie im Subversion Book sowie in der Subversion documentation. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It is my great privilege and pleasure to announce the availability of FreeBSD 5.1-RELEASE. US
Es ist mein Vorrecht und ich freue mich, die Verfügbarkeit von FreeBSD 5.1-RELEASE bekanntgeben zu dürfen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
For a full list of available options, please see the rc.conf(5) manual page.
Eine vollständige Liste der Optionen findet sich in der Manualpage zu rc.conf(5).
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
More about the BSD daemon is available on his home page. US
Weitere Informationen über den BSD daemon finden Sie auf seiner Homepage. US
Sachgebiete: informationstechnologie informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
While FreeBSD does not gather deployment statistics, having statistical information available is essential. US
FreeBSD sammelt aktiv keine Informationen über die Verbreitung des Systems. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Then go back and compare the different types that are available. US
Anschließend können Sie die verschiedenen Window-Manager vergleichen, um sich für einen davon zu entscheiden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Network name of the Xorg display to connect to, if available. US
Der Name des Xorg-Bildschirms, auf dem Ausgaben erfolgen sollen. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Refer to the Official Samba HOWTO for additional information about the available configuration options.
Zusätzlich zu den Informationen hier, sollte weitere Dokumentation hinzugezogen werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
It is once again my great privilege and pleasure to announce the availability of FreeBSD 5.2-RELEASE. US
Es ist mein Vorrecht und ich freue mich, die Verfügbarkeit von FreeBSD 5.1-RELEASE bekanntgeben zu dürfen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
To build Xorg in its entirety, be sure to have at least 4 GB of free disk space available. US
Der komplette Bau von Xorg benötigt mindestens 4 GB freien Plattenplatz. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Archived copies of the FreeBSD documentation (articles, books, and textinfo manuals) are also available online at http://docs.FreeBSD.org/doc/.
Archivierte Versionen der FreeBSD-Dokumentation (Artikel, Bücher, Manualpages und andere mehr) finden Sie hingegen online unter http://docs.FreeBSD.org/doc/.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It describes the tools available for those interested in producing customized FreeBSD releases for corporate rollouts or commercial productization.
Der Artikel beschreibt die dazu nötigen Werkzeuge, falls Sie daran interessiert sind, angepasste FreeBSD-Releases für Unternehmen oder kommerzielle Produktionen zu erstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
For a complete list of new features and known problems, please see the release notes and errata list, available at:
Eine vollständige Liste der neuen Funktionen und der bekannten Probleme finden Sie in den Release Notes und den Errata unter diesen URLs:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
I am happy to announce the availability of FreeBSD 4.9-RELEASE, the latest release of the FreeBSD -STABLE development branch. US
Ich freue mich, die Verfügbarkeit von 4.9-RELEASE, der aktuellen Version des Entwicklungszweiges FreeBSD -STABLE, bekanntgeben zu dürfen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
For a complete list of new features and known problems, please see the release notes and errata list, available here: US
Eine vollständige Liste der neuen Funktionen und der bekannten Probleme finden Sie in den Release Notes und den Errata unter diesen URLs: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Other options, such as the expire time and alternate encryption algorithms, are available when creating a certificate. US
Eine andere Eingabe erzeugt ein unbrauchbares Zertifikat. Das Zertifikat kann mit einer Gültigkeitsdauer und anderen Verschlüsselungsalgorithmen erzeugt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Documentation source for the FreeBSD web site, Handbook, and FAQ is available in the documentation repository at https://svn.FreeBSD.org/doc/. US
Die Quellen für die FreeBSD-Website, das FreeBSD Handbuch sowie die FreeBSD FAQ werden im Dokumentations-Repository von FreeBSD verwaltet, das Sie über https://svn.FreeBSD.org/doc/ erreichen können. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
When the device is no longer needed, unmount it with umount so that the resource is available to other clients. US
Wenn das Gerät nicht länger gebraucht wird, dann kann es mit dem Befehl umount(8) ausgehängt werden (genauso wie jedes andere Laufwerk auch). US
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
The Release Engineering Team is happy to announce the availability of FreeBSD 4.11-RELEASE, the latest release of the FreeBSD Legacy development branch. US
FreeBSD 4.11-RELEASE, das letzte Release auf dem alten stabilen Zweig, ist erschienen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
For a complete list of new features, known problems, and late-breaking news, please see the release notes and errata list, available here: US
Eine vollständige Liste der neuen Funktionen und der bekannten Probleme finden Sie in den Release-Notes und den Errata unter diesen URLs: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
We can't promise that all the mirror sites will carry the larger ISO images, but they will at least be available from: US
Wir können nicht garantieren, dass alle Spiegel die größeren ISO-Abbilder bereithalten, folgende Spiegel sollten sie aber bereitstellen: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Moreover, some of the providers available in both operating systems are not compatible, in the sense that their probes have different argument types. UK
Weiterhin sind manche der Provider in beiden Betriebssystemen nicht zueinander kompatibel, in dem Sinne daß deren Sonden unterschiedliche Argumenttypen aufweisen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ZFS's combination of the volume manager and the file system solves this and allows the creation of many file systems all sharing a pool of available storage. UK
ZFS's Kombination eines Volumenmanagers und eines Dateisystems löst dies und erlaubt das Erstellen von vielen Dateisystemen, die sich alle den darunterliegenden Pool aus verfügbarem Speicher teilen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Build and include all the available languages on the web site. Set to a space-separated list of languages to be included in the build or install.
Ist diese Variable gesetzt, wird die Dokumentation nur für die durch diese Variable festgelegten Sprachen gebaut und im Verzeichnis ~/doc gebaut und danach installiert.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Information on the various trade-offs involved, as well as some notes on future plans for both FreeBSD 4.X and 5.X, can be found in the Early Adopter's Guide, available here: US
Kompromisse, die Sie eingehen müssen und die künftigen Pläne für FreeBSD 4.X und 5.X sind im Early Adopter's Guide beschrieben: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Even though a socket has been marked as non-blocking, calling sendfile(2) on the non-blocking socket may result in the sendfile(2) call blocking until enough struct sf_buf's are made available. US
Auch wenn ein Socket nicht blockierend angelegt wurde, kann der Aufruf von sendfile(2) blockieren, um auf freie struct sf_buf Puffer zu warten. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Once an up-to-date snapshot of the documentation sources has been fetched to /usr/doc, everything is ready for an update of the installed documentation. A full update of all available languages may be performed by typing: UK
Nachdem die Quellen einmal ausgecheckt wurden, besteht ein anderer Weg, die Dokumentation zu aktualisieren, durch das Makefile im Verzeichnis /usr/doc: UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
These sites make FreeBSD available through the rsync protocol. The rsync utility works in much the same way as the rcp(1) command, but has more options and uses the rsync remote-update protocol which transfers only the differences between two sets of files, thus greatly speeding up the synchronization over the network. US
rsync wird ähnlich wie rcp(1) verwendet, besitzt aber mehr Optionen und verwendet das „rsync remote-update“ Protokoll, das nur geänderte Dateien überträgt und damit viel schneller als ein normaler Kopiervorgang ist. rsync ist sehr nützlich, wenn Sie einen FreeBSD-FTP-Spiegel oder einen CVS-Spiegel betreiben. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available