linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 39
TLD Englisch
de 39
Korpustyp
Host
freunde-waldorf
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
schule 36 tourismus 19 politik 12 universitaet 11 astrologie 6 soziologie 6 theater 6 markt-wettbewerb 3 oekonomie 3 militaer 2 radio 2 verlag 2 kunst 1 media 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 psychologie 1 religion 1 steuerterminologie 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus building 3.419

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Im Haus wohnen insgesamt 12 Betreuten: UK
In the house live all together 12 cared for adults: UK
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
In einem gemieteten Haus konnten zehn Kinder aufgenommen werden. DE
ten children were admitted to the new orphanage in a rented house. DE
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Der Name Sarajevo ist von "Saraj", bosnisch "Haus", abgeleitet, und diese Stadt war lange Zeit ein Haus für Menschen mit verschiedenen, vor allem monotheistischen Religionen. UK
The word Sarajevo is derived from “saraj”, Bosnian for “house”, and for a long time this city was a house for people of various, mostly monotheistic, religions. UK
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Jetzt wird der Topf zum Haus, der Löffel zieht als Mensch darin ein. UK
Now a pot may become a house, and the spoon a person who lives in it. UK
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Die Kleinen brachten ältere Geschwister und Freunde in das gemietete Haus. UK
The children that joined the initiative quickly brought older siblings and friends to the rented house. UK
Sachgebiete: astrologie schule radio    Korpustyp: Webseite
Im Bender-Haus sind eine Holzwerkstatt, ein Computerraum, eine Küche und weitere Unterrichtsräume angesiedelt. DE
A wood workshop, a computer room, a kitchen and more classrooms are located In the Bender Building. DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Schließlich wurde ein Haus gefunden, das alle 25 Kinder beherbergen konnte aber gemietet werden musste. DE
Finally, a building was found which could accommodate 25 children, but it had to be rented. DE
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wenn einmal genug Geld gespart worden ist, soll ein Grundstück gekauft und ein Haus gebaut werden. DE
Once enough money has been saved a property will be bought and a building will be constructed. DE
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
2005 stellte María ihr Haus und ihren Garten ausschließlich für diese Arbeit zur Verfügung. UK
In 2005 Maria made her house and garden exclusively available for this work. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein Haus in ruhiger Nachbarschaft wurde von Freunden gemietet und für diesen Zweck eingerichtet. US
Some friends rented a house in a quiet district which they refurbished suitably. US
Sachgebiete: astrologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Zudem wird das Haus selbst möglichst einfache nachhaltige, ökologische Bautechniken präsentieren und damit Pionierarbeit leisten. DE
In addition the house will be a model of sustainable house building and therefore be pioneer in Peru. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
16 Menschen wohnten in einem am Rande von Lahore gemieteten Haus. US
In the beginning, 16 people lived in a rented house on the outskirts of Lahore. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Allerdings ist jede Aktivität ein echter Aufwand, denn die Pädagogen müssen jedes Mal von Haus zu Haus gehen und die Kinder einzeln abholen und danach auch wieder zurückbringen, sonst wird das einfach im täglichen Chaos vergessen. UK
However, each activity is a real effort, because each time the teachers have to go from house to house and pick up the kids individually and then return them again, otherwise this is just forgotten about in the daily chaos. UK
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Dort wird Menschen aus dem Bonita-Haus, die krank, aber noch arbeitsfähig sind, eine Möglichkeit gegeben, tätig zu sein. US
There, people from the Bonita House, who suffer from chronic illnesses, but are still able to work are given a possibility to be productive and make a difference in society. US
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Im Jahre 1969 entstand in der Stadt Beer Sheva, jenseits des Wüstenrandes, das Kinderheim "Beth Elijahu", Haus Elijas. UK
The children’s home Beth Elijahu (Elijah’s House) was founded in 1969 at Beersheba on the far side of the desert. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
2008 konnten drei Menschen aus der Schulgemeinschaft ein Haus mit großem Grundstück kaufen und der Schule sehr günstig vermieten. UK
In 2008, three people from the school community bought a house on a large property. UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule radio    Korpustyp: Webseite
Vor einigen Jahren begann er, Kinder in sein Atelier, das in einem Haus in der Altstadt liegt, einzuladen. UK
A few years ago he started to invite children to his studio, which is located in a house in historic city centre. UK
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Und schließlich wird ein drittes Haus gebraucht, damit das Dorf weiterhin wachsen und neue Menschen aufnehmen kann. UK
And finally Rozkalni hopes to find the support necessary in order to build a third house, thus allowing the village community to grow further and admit more people in need. UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
Die Eltern kauften schließlich ein altes Haus und die ersten Klassenzimmer wurden mit ihrer engagierten Hilfe aufgebaut. DE
The school community ended up buying an old house, and the first class rooms were built with their dedicated help. DE
Sachgebiete: oekonomie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
So konnte im Jahr 2004 ein weiteres Haus gemietet werden, in dem sieben Menschen wohnen, die eine besondere Betreuung benötigen. UK
For instance they were able to rent another house in 2004, hosting seven people who require special care. UK
Sachgebiete: oekonomie schule politik    Korpustyp: Webseite
Zweimal in der Woche kommt ein Arzt, zwei Krankenschwestern sind im Bonita-Haus tätig und die Betreuer haben Kontakt zu vier verschiedenen Kliniken. US
Twice a week a doctor comes to visit and look after patients, two nurses are working at the Bonita House and the caregivers are in contact with four different hospitals. US
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Dann geht es in den Garten, aber noch vor dem Mittagessen versammeln sich alle Kinder wieder im Haus, um noch eine Geschichte erzählt zu bekommen. DE
Then they go out into the garden. However, before lunch they already assemble in the building again, in order to listen to a story. DE
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Lange war der Kindergarten in sehr engen Räumen untergebracht, bis endlich die Gesellschaft „Sigulda Alternativa Izglitiba“, zu der der Kindergarten gehört, ein Haus erwerben konnte. DE
For a long time the kindergarten was accommodated in small and narrow rooms, until the Association "Sigulda Alternativa Izglitiba", to which the kindergarten belongs, was able to buy an own building. DE
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Lehrerseminar Arche existiert seit 2009, seit 2010 in San Cristobal und jetzt in einem gemieteten Haus im Stadtteil Providencia in Santiago. UK
The “Seminario Arché” teacher training facility exists since 2009 and is now located in the Providencia district of Santiago. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
So sind in einem Haus ein Kindergarten und die Wohngruppe untergekommen, gleich in der Nähe die heilpädagogische Schule und ein Therapeutikum. DE
Thus, the kindergarten and the residential community found an accommodation in a new building as well as the curative education school and a therapeutic centre, which moved into buildings close-by. DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
1992 wurde das vom Verein erworbene Stein-Haus in Eigenleistung bewohnbar gemacht und der Betrieb mit einer Gruppe jugendlicher Behinderter aus dem Waisenhaus aufgenommen. DE
TEMI Association bought a house in 1992, turned it into a habitable place and started their work with a group of young and disabled people from the orphanage. DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Während des Bürgerkrieges in Georgien (Frühjahr 1993 – Frühjahr 1995) mussten aber alle das Haus verlassen und die fünf Waisenkinder werden vorübergehend privat untergebracht. DE
During the civil war in Georgia (spring 1993 - spring 1995), the five orphans had to temporarily leave the house and had to be sent to other institutions in Tiflis, because the house, in which everyone had been living, was robbed and destroyed. DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Frühling 1995 konnte das Haus wieder notdürftig bewohnt werden und wird seither schrittweise von Betreuten, BetreuerInnen und Freiwilligen instand gesetzt und weiter ausgebaut. DE
The house was renovated and slowly restored by volunteers, the accompanied and the co-workers of the initiative. DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
In der Adventszeit steht in jedem Haus in Katalonien traditionell eine Holzfigur mit zwei Beinen, einem lustigen Gesicht und einer roten Mütze. US
There is a tradition in Catalonia during Advent season involving a wooden figure with two legs, a funny face and a red cap. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wenn die Kinder ins Haus gehen, sieht es aus wie in einer großen wohnlichen Küche, wie in einem Wohnzimmer mit Spielecken. "Spielzeug" steht da in großen Körben. DE
Coming in, you feel you have landed in a big warm kitchen or in a storehouse, in a place where there are baskets and boxes storing away the treasures children love to play with. DE
Sachgebiete: astrologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nun kann die Schule endlich ein eigenes Haus und Grundstück erwerben, worauf sich Kinder, Lehrer und Eltern freuen, die in dieser Schule besonders gut zusammenarbeiten. UK
Now the school plans to finally purchase its own building and property. Indeed children, parents and teachers, who work particularly well together at this school, are excited about this prospect and appreciate your support. UK
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
(Die letzten 12 Tage werde ich im Haus, zusammen mit den Betreuten wohnen – bestimmt neue Möglichkeit sie von anderer Seite kennen zu lernen.) UK
(My final 12 days, I will live in the house, together with the people I have cared for—definitely an opportunity to get to know them from another perspective.) UK
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie lebt mit ihren Eltern und drei von sechs Geschwistern in einem kleinen Haus oder vielmehr in einem mit einer Plastikplane überdachten Raum. UK
She lives with her parents and three of her six siblings in a small house, or rather, in a room with a sheet of plastic for a roof. UK
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Doch die Anfragen waren so zahlreich, dass bald ein weiteres Haus gemietet werden musste und die Zahl der Betreuten auf 30 anstieg. US
However, there were so many applications that a further house had to be rented and they soon had 30 people to look after. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit der Hilfe einer Stiftung konnte 2002 ein kleines Haus gebaut werden, sodass nun auch Menschen mit Behinderungen in der Einrichtung wohnen konnten. UK
With the help of a trust, the initiative was able to build a small house in 2002, making it possible for people with disabilities to live in the institution itself. UK
Sachgebiete: oekonomie schule politik    Korpustyp: Webseite
Das Haus in dem ich gearbeitet und gewohnt habe war für mich der richtige Platz, ich habe viel gelernt über Kinder mit Behinderungen, Gemeinschaft und diese Art von Zusammenleben. UK
The home I lived and worked in was really the right place for me; I learned a lot about children with disabilities, about fellowship and this kind of communal living. UK
Sachgebiete: psychologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Mit einer im Jahr 2000 gegründeten Stiftung und der Hilfe durch die „Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners e.V.“ konnte 2002 ein Grundstück gekauft werden, auf dem heute in einem Haus Klassenzimmer, Tischlerei, Weberei, Bäckerei, Küche und ein Garagenladen untergebracht sind. US
With help from a foundation which was founded in 2000 and the Friends of Waldorf Education a property was bought in 2002. Today there is a house there in which classrooms, a carpentry workshop, a weaving room, a bakery, a kitchen and a workshop for car repair are to be found. US
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Inmitten dieser schwierigen sozio-ökonomischen Bedingungen und der prekären Sicherheitslage, stellt das „Haus der Farben“, wie CES Waldorf auch genannt wird, einen Ort der Heilung dar, wo mittels Waldorfpädagogik teils stark traumatisierte Menschen den Glauben an sich selbst wiederfinden und der Wunsch nach einer besseren Zukunft gedeihen kann. UK
Amidst difficult socio-economic conditions and a tenuous security situation, the “coloured house” – as the CES Waldorf is commonly referred to – represents a place of cure where, with Waldorf education, strongly traumatised people regain the belief in themselves and where the wish for a better future can flourish. UK
Sachgebiete: soziologie politik personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop