linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 30
TLD Englisch
de 30
Korpustyp
Host
freunde-waldorf
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
schule 28 universitaet 9 oeffentliches 8 politik 8 soziologie 8 tourismus 8 verwaltung 7 informationstechnologie 3 psychologie 2 e-commerce 1 immobilien 1 internet 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 personalwesen 1 steuerterminologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Our newsletter is also available in Spanish. DE
Unseren Rundbrief finden Sie auch auf Englisch und Spanisch. DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Small subsidies only are available for infrastructure and materials. UK
Material- und vor allem Infrastrukturkosten werden nur gering bezuschusst. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
For such occasions we need enough available funds!! UK
Dafür brauchen wir genügend freie Mittel! UK
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Opportunities are made available for the full realisation of their talents and skills. UK
Sie sollen die Möglichkeit haben, ihre Fähigkeiten zu entdecken und zu entfalten. UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The 15 head emergency task force was available around the clock for about one week. UK
Der 15-köpfige Krisenstab war etwa eine Woche rund um die Uhr im Einsatz. UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
One of the main problems remains the availability of trained Waldorf teachers. UK
Eine der größten Schwierigkeiten der Waldorfschulen in Neuseeland ist der Mangel an Lehrern. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Permissions beyond the scope of this license may be available under www.freunde-waldorf.de US
Über diese Lizenz hinausgehende Erlaubnisse können Sie unter www.freunde-waldorf.de erhalten. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Requirements for applying to our program and other important facts are available here. UK
Ob Sie die Voraussetzungen erfüllen und wie Sie sich bewerben - das erfahren Sie hier. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Please note also, that the latest news and changes are only available in German language. UK
Bitte beachten Sie: Aktuelle Änderungen finden Sie momentan nur auf den deutschen Seiten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
It gives hope to the underprivileged people of McGregor and surrounding area as quality education is now available to them. UK
Die Schule symbolisiert Hoffnung für die unterprivilegierten Menschen von McGregor und Umgebung, da sie nun Zugang zu hochwertiger Bildung haben. UK
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Still there were no social institutions available in the city where they could learn or simply just live. UK
Noch immer gab es in der Stadt keine sozialen Einrichtungen wo sie hätten lernen oder auch nur einfach sein können. UK
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Firstly there was little or no support available to struggling parents to help them keep their children; UK
Erstens gab es wenig oder gar keine Unterstützung für Eltern in Schwierigkeiten, die ihre Kinder zu Hause behalten. UK
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
The matter of premises will need clarification in the near future since there is no longer enough available space. UK
In naher Zukunft wird die Grundstücksfrage geklärt werden müssen, da das bestehende inzwischen zu klein geworden ist. UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
A report about the last meeting in India 2011 is available in the autumn 2011 issue of our newsletter. DE
Ein Bericht zur letzten Asientagung in Indien 2011 finden Sie in unserem Rundbrief Herbst 2011. DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
In Quebec, Alberta and British Columbia government funding is available to private schools and provides between one third and one half of the required tuition fee income. UK
In Quebec, Alberta und British Columbia erhalten freie Schulen staatliche Finanzierung und zwar ein Drittel bis zur Hälfte der notwendigen Betriebsmittel. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
More space became available in the following year once Casa Gabriel had been added, with financial help mainly from Germany and Portugal. UK
Im nächsten Jahr gab es mehr Platz, weil inzwischen die Casa Gabriel, vor allem dank Spenden aus Deutschland und Portugal, bezugsbereit war. UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The new location of the school, the greater availability of kindergarten groups and the good work has strongly increased the size of the classes. US
Der neue Einzugsbereich der Schule, das größere Angebot an Kiga-Gruppen sowie die gute Arbeit in denselben haben dazu geführt, dass die Klasssen stark gewachsen sind. US
Sachgebiete: verwaltung schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Waldorf Education in Peru would like to contribute to an improvement in the quality of education that is available in the country. UK
Waldorfpädagogik in Peru möchte zur Verbesserung der Schulqualität in Peru einen Beitrag leisten. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On a regular basis experienced Waldorf teachers from throughout the country come to teach at the seminar and are available to the schoolteachers for any conciliation. UK
Da es schwer ist Pädagogen aus anderen Teilen des Landes zu gewinnen, hat sich das Seminar dem Ziel verschrieben, eine neue Generation von Lehrern für die Region auszubilden. UK
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
The book is now available in book stores or can be ordered online in German and English with the following ISBN code: UK
Das Buch kann im Buchhandel oder online unter folgender ISBN bestellt werden: UK
Sachgebiete: psychologie soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
When the School opened shortly after the end of the war, everything necessary as a basis for the foundation of a Waldorf School seemed available. DE
Als die Schule kurz nach Ende des Krieges eröffnete, schien alles gegeben zu sein, was man als Grundlage für eine Waldorfschulgründung bedurfte. DE
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Even before its secession in 1991 some Slovenians availed themselves of opportunities to study Waldorf Education abroad. It was they who later founded the first Waldorf School in the country. UK
Schon vor der Unabhängigkeitserklärung 1991 ergriffen einige Slowenen die Möglichkeit, Waldorfpädagogik im Ausland zu studieren und gründeten später die erste Waldorfschule in Slowenien. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
At first a small group of people tried to make the ideas and aims of Waldorf Education public, in order to arouse the interest in a Waldorf Kindergarten. Unfortunately when this finally happened there were no Waldorf educators available. UK
Erst bemühte sich eine kleine Gruppe von Menschen darum, Ziele und Inhalte der Waldorfpädagogik publik zu machen und das Interesse an einem Waldorfkindergarten zu wecken, dann mangelte es an ausgebildeten Waldorferzieherinnen. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
The National Curriculum Council made staff available to work out the curriculum for the Humanistic Waldorf Lyceum and it was through this collaboration that the curriculum for the Waldorf upper school came to be accorded official recognition. UK
Um die entsprechenden Lehrpläne für das humanistische Waldorf-Lyzeum auszuarbeiten, hat das "Consiliul Nazional pentru Curriculum" Spezialisten bereitgestellt; in dieser Zusammenarbeit sind die Lehrpläne für die Waldorfoberstufe ausgearbeitet und letztendlich ministeriell genehmigt worden. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In doing so, we will build a stable and credible educational institution that will significantly enrich the Slovak pedagogical environment and contribute to an expansion in the available choices of education alternatives for parents and their children. US
Indem wir dieses Angebot entwickeln, werden wir eine stabile, glaubwürdige Einrichtung aufbauen, die die slowakische Bildungslandschaft deutlich bereichern und die Auswahl an Bildungsinitiativen für Eltern und ihre Kinder verbessern wird. US
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Unlike a foundation the association has no money available itself but it can help by raising awareness and willingness to help thus creating a movement of many individuals that are willing to wholeheartedly support the cause. UK
Wir haben, anders als eine Stiftung, ja kein Geld, sondern können uns nur mit Verständnis werbend dafür einsetzen, dass durch die Mithilfe vieler eine Bewegung zustande kommt. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
The first Australian Waldorf School opened its doors in 1957, as a result of the effort of a group of committed anthroposophists that aimed at making Waldorf education available to Australian children. UK
Die erste Waldorfschule Australiens öffnete ihre Tore 1957, eine große Freude für eine Gruppe engagierter Anthroposophen, die auch australischen Kindern Waldorfpädagogik ermöglichen wollten. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
With the approach of the 1997/98 school year it became obvious that no more rooms would be made available by the state school, so after long negotiations with the authorities permission was given to use some more classrooms in a nearby primary school. UK
Mit dem Schuljahr 1997/98 wurde deutlich, dass die Waldorfschule keine weiteren Räume in der staatlichen Schule mehr bekommen würde. Nach langen Verhandlungen mit den zuständigen Behörden erhielt sie weitere Klassenzimmer in einer nahe gelegenen Grundschule. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
One milestone in the development of the Friends of Waldorf Education was certainly the invitation from UNESCO, to attend the International Conference on Education in 1994 in Geneva. There the Friends presented Waldorf Education with a major exhibition and also released its publication “Waldorf Education”, available in 17 languages. UK
Meilensteine in der weiteren Entwicklung der Freunde der Erziehungskunst waren die Einladung der UNESCO, auf der Internationalen Konferenz für Erziehung 1994 in Genf die Waldorfpädagogik mit einer großen Ausstellung vorzustellen, zu der dann auch ein Katalog „Waldorfpädagogik weltweit“ erstellt wurde, der inzwischen in 17 Sprachen vorliegt. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available