linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 50
TLD Englisch
com 50
Korpustyp
Host
Sachgebiete
kunst 38 theater 26 flaechennutzung 17 bau 15 architektur 11 infrastruktur 11 gartenbau 9 mode-lifestyle 6 film 5 bahn 4 tourismus 3 verlag 3 schule 1 soziologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das ist „Kunst am Haus“ – und sehr britisch. DE
This is truly house art – and very British. UK
Sachgebiete: kunst architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus hat er vor drei Jahren entdeckt. DE
He discovered the house some three years ago. UK
Sachgebiete: kunst architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Angeblich besitzt das Haus die älteste Bodenheizung Amerikas. DE
The house supposedly has the oldest floor heating system in America. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus in Brissago, am Westufer, liegt hoch. DE
The house in Brissago, on the west bank, sits on high. UK
Sachgebiete: bau gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Angeblich besitzt das Haus die älteste Bodenheizung Amerikas. DE
The house allegedly boats the oldest underfloor heating in America. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus entstand an der Stelle eines früheren, einstöckigen Hausmeisterhauses aus Natursteinen. DE
The building replaced a single-story caretaker's house made of natural stone. UK
Sachgebiete: kunst architektur bau    Korpustyp: Webseite
ein offenes Bootshaus, einen Konferenzraum und ein zweigeschossiges Haus für Gäste oder Professoren (Foto). DE
an open boat house, a conference room and a two-storey house for guests or professors (photo). UK
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Wettrennen um das höchste Holz-Haus der Welt hat derzeit Australien die Nase vorn: DE
When it comes to racing and the tallest timber house in the world, Australians are currently ahead of the game: UK
Sachgebiete: flaechennutzung bau bahn    Korpustyp: Webseite
Ein Haus im Londoner Stadtteil Notting Hill zeigt, wie sich Tradition und moderne Extravaganz verbinden lassen. DE
A house in London's Notting Hill shows how tradition and modern extravagance can be combined. UK
Sachgebiete: kunst architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Geschäftsmann Bernhard Schwartz realisierte das Haus zwischen 1938 und 1940 aus Backsteinen und Zypressenholz. DE
Businessman Bernhard Schwartz built the house between 1938 and 1940 from brick and cypress wood. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
„Dass bei einem Haus von außen nicht schon alles klar ist, sondern sich drinnen Überraschungen ereignen.“ DE
"When a house doesn't give everything away from the outside, rather holds surprises inside.“ UK
Sachgebiete: bau gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Viele machen einfach eine Ebene, und da stellen sie ein Haus mit viel Glas drauf. DE
Many simply create a single level and place a house with lots of glass atop. UK
Sachgebiete: bau gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Man muss also sehr gut berechnen, wie und wo genau das Haus aus dem Hang ragt. DE
It is therefore important to calculate properly how and precisely where the house will protrude from the hillside. UK
Sachgebiete: bau gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Dann klettert er am Haus gegenüber die Feuer-leiter hoch oder steigt in einen Helikopter. DE
He climbs up the fire ladder on a nearby house or into a helicopter. UK
Sachgebiete: film theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
„Wenn dir solche Elemente zur Verfügung stehen, wirkt das Haus automatisch größer.“ DE
"When such elements are available to you, the house automatically seems larger." UK
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
So hat jede Familie ihr eigenes „Haus“ und lebt doch in einer Gemeinschaft zusammen. DE
Each family therefore has its own "house", yet living together as a community. UK
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Der Geschäftsmann Bernhard Schwartz realisierte das Haus zwischen 1938 und 1940 aus Backsteinen und Zypressenholz. DE
The businessman Bernhard Schwartz then built the house between 1938 and 1940 from bricks and cypress wood. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Sie wurden vor Ort von Handwerkern geschnitten und montiert – eine schöne Verbindung zu den kunsthandwerklichen Exponaten im Haus. DE
They were cut and installed on-site by craftsmen and form a link to the artful exhibits inside the building. US
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus, eine ehemalige Sägemühle aus den 20er-Jahren, war einst selbst avantgardistisch gewesen, eine der ersten Stahlbetonkonstruktionen DE
The former sawmill from the 1920s, was itself quite progressive in its day with one of the first reinforced-concrete designs US
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Der schlichte graue Quader zwängt sich zwischen die beiden Nachbarhäuser und bildet gleichzeitig den Eingang zum dahinterliegenden Haus des Bauherrn. DE
The plain gray cuboid is squeezed between the neighboring buildings while providing access to the owner's house behind it. UK
Sachgebiete: kunst architektur bau    Korpustyp: Webseite
Auch der innere Grundriss folgt den einstigen Wegen, die dem 1000-m²-Haus aus Pappelsperrholz ihren Namen gaben: DE
The interior layout is also based on the trails that gave the 1000-square-meter house of poplar plywood its name. US
Sachgebiete: kunst tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Simón Vélez behandelt den uralten Baustoff Bambus bei seinen Entwürfen wie dem Haus in Boisbuchet (Foto) modern. DE
Simón Vélez uses the ancient bamboo building materials in a modern way in his designs, just like the house in Boisbuchet (photo). UK
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das gesamte Haus ist als Ort der Erholung konzipiert und bietet ganz nebenbei den perfekten Rahmen für Marks Sammlung. DE
The entire house is designed as an oasis of relaxation and meanwhile also offers the perfect setting for Mark's collection. UK
Sachgebiete: kunst architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Frank Lloyd Wright kam in diesem einzigartigen Haus aus Backsteinen übrigens ohne einen einzigen 90-Grad-Winkel aus. DE
What makes this brick home particularly unique is the fact that it has not a single 90-degree angle. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Dann klettert er am Haus gegenüber die Feuerleiter hoch oder steigt, wenn das nicht geht oder reicht, in einen Helikopter. DE
He climbs up the fire ladder on a nearby house or, if that doesn't work, climbs into a helicopter. UK
Sachgebiete: film theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In einem Tokioter Vorort hat er gleich ein allseits durchsichtiges Haus, eine Art Glas-Baukasten, gebaut (Foto). DE
He has just built a universally transparent house in a suburb of Tokyo, a type of modular glass building block (photo). UK
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Frank Lloyd Wright kam in diesem einzigartigen Haus aus Backsteinen übrigens ohne einen einzigen 90-Grad-Winkel aus. DE
Frank Lloyd Wright also succeeded in designing this unique brick house without a single 90-degree angle. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Weil dessen Sammlungen immer weiterwuchsen – sie reichen von japanischer Keramik bis zu Modellen von Sauriern –, wurde das Haus schon in der Vergangenheit mehrfach umgebaut und erweitert. DE
Since the collections, which range from Japanese ceramics to models of dinosaurs, kept growing, the building had been renovated and expanded several times in the past. US
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Das Bahia House ist ein gelungenes Beispiel dafür, wie man ein Haus mit der jahrhundertelangen Erfahrung einheimischer Baumeister auch bei 40 Grad im Schatten kühl halten kann. DE
The Bahia House is a successful example of how a hundreds of years of experience from local builders can be used to keep buildings cool even when temperatures reach 40 degrees Celsius (104 degrees Fahrenheit) in the shade. US
Sachgebiete: kunst bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wenn die großen Glasfenster (Foto) im Sommer beiseitegeschoben werden, erinnert die Konstruktion mehr an einen offenen Pavillon als an ein festes Haus. DE
When the large glass doors are pushed aside in the summer (photo), the structure looks more like an open pavilion than a solid house. US
Sachgebiete: kunst bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Müssen die Fenster bei starkem Wind von der Seeseite her geschlossen werden, können sich die Bewohner in einen geschützten Innenhof in der Senke zwischen Berg und Haus zurückziehen. DE
When the wind blows from the sea and the windows have to be closed, the residents can find shelter in an interior courtyard located between the hill and the house. US
Sachgebiete: kunst bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein neueres Exempel dafür ist das minimalistische Haus des Winzers Fred Jahner. Martina Kalteis errichtete es in puristischer Ästhetik – Beton, Holz, Glas – in der Weinbauregion Carnuntum. DE
A more recent example of this is the minimalist house of winemaker Fred Jahner, which was constructed by Martina Kalteis in an unpretentious aesthetic design made of concrete, wood and glass in the wine-growing region of Carnuntum. UK
Sachgebiete: schule theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Wie man eine winzige Baulücke optimal nutzt und dabei einen starken zeitgenössischen Akzent setzt, zeigt das Haus des Architektenbüros Dierendonckblancke in der Gelukstraat im belgischen Gent (Foto links). DE
The house designed by Dierendonckblancke Architects in Gelukstraat in the Belgian city of Gent demonstrates how to put a tiny gap between two existing buildings to optimal use while setting a modern accent. UK
Sachgebiete: kunst architektur bau    Korpustyp: Webseite
Das Haus, designt von der niederländischen Architektin Anne Holtrop, ruht auf einem riesigen, ehemals verwilderten Grundstück inmitten der holländischen Stadt Almere. DE
The building, which was designed by Dutch architect Anne Holtrop, is located on a huge, formerly neglected piece of land in the Dutch city of Almere. US
Sachgebiete: kunst tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Das Haus zählt wie das anfangs erwähnte Bridge Studio zu den Meisterleistungen des Norwegers Todd Saunders auf Fogo Island in Neufundland. DE
Like the Bridge Studio mentioned before, the house is one of the masterpieces built by Norwegian architect Todd Saunders on Fogo Island in Newfoundland. US
Sachgebiete: kunst tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Von Haus aus sind Jonathan und Seth eigentlich Architekten, doch das fanden sie schon zu Studentenzeiten nicht kreativ genug und deshalb unbefriedigend. DE
Jonathan and Seth are actually architects by nature, but as early as their student days they found it creatively unsatisfying. UK
Sachgebiete: kunst gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Mit Mut, Fantasie und Geschmack haben Mark und seine Style-Berater aus dem architektonisch nicht ganz einfachen Haus ein spannungs- und kontrastreiches Domizil gemacht. DE
With courage, imagination and good taste, Mark and his style advisor have turned the architecturally challenging house into an exciting and richly contrasting residence. UK
Sachgebiete: kunst architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er wollte das Haus nicht einfach renovieren, sondern den Eindruck vermitteln, dass die Wohnbereiche nahtlos ineinander übergehen, verbunden durch das Licht und die offenen Räume. DE
He didn't want to just renovate the house, rather he wanted to convey the impression that the living areas blend seamless into one another, connected by the light and the open spaces. UK
Sachgebiete: kunst architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das nur 65 Quadratmeter große Haus wurde originalgetreu im Stil der Zeit renoviert und ausgestattet, hier das Schlafzimmer mit großem Bett und Einbauschränken (Foto). DE
The house, which has only 65 square meters of living space, has been renovated and furnished true to the original design. The photo shows the bedroom with its large bed and built-in cabinets. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Das nur 65 Quadratmeter große Haus wurde originalgetreu im Stil der Zeit renoviert und ausgestattet, hier das Schlafzimmer mit großem Bett und Einbauschränken (Foto). DE
Measuring just 65 sq. metres, the house was renovated and fitted out in faithful reproduction of the style of the time. The picture here shows the bedroom with large bed and built in wardrobes (photo). UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Die dicken Wände geben Schutz vor dem mitunter rauen Wetter und speichern Wärme, eine Fotovoltaikanlage versorgt das Haus mit seinem eigenen Strom, das Abwasser wird auf dem Grundstück selbst geklärt. DE
The thick walls provide protection from the sometimes rough weather and store heat. A solar panel system supplies the complex with electricity, and wastewater is treated on the property. US
Sachgebiete: kunst bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Eigentümer des ebenfalls von Fearon Hay Architects entworfenen Hauses brauchen einen Geländewagen, um über Serpentinenstraßen und durch eine nur bei Ebbe befahrbare Furt zu ihrem Haus hoch über der Küste zu kommen. DE
The owners of the house, which was also designed by Fearon Hay Architects, can reach their residence high above the coast via serpentine roads only with a four-track vehicle, and only by crossing an inlet when the tide is low. US
Sachgebiete: kunst bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Architekten mit Ideen schaffen es, auch schwierige Grundstücke sinnvoll zu nutzen – wie Yasuhiro Yamashita (Atelier Tekuto), der in Tokio knapp 22 Quadrat-meter Grundfläche für sein 2 Meter breites „Lucky Drops“-Haus (Foto) benötigte. DE
Ingenious architects manage to put even difficult pieces of land to good use. One of them is Yasuhiro Yamashita (Atelier Tekuto), who built his two-meter-wide "Lucky Drops House" on only 22 square meters in Tokyo (photo). UK
Sachgebiete: kunst architektur bau    Korpustyp: Webseite
Für ihre Casa Box (Foto) auf der brasilianischen Insel Ilhabela nutzten sie den knappen Platz zwischen zwei großen Felsblöcken und schufen ein beeindruckend funktionelles und ästhetisch gelungenes Haus 100 Meter über der Küste mit Blick über den São-Sebastião-Kanal. DE
For their Casa Box (photo) on Brazil's Ilhabela Island they utilized the tight space between two large rocks and created an impressively functional and attractive house 100 meters above the coast with a view of the São Sebastião Channel. UK
Sachgebiete: kunst architektur bau    Korpustyp: Webseite
Architekten wie Kengo Kuma – hier ein von ihm entworfenes Wohnhaus an der Chinesischen Mauer – haben in den vergangenen Jahren gelernt, dass man das ganze Haus aus Bambus konstruieren kann. DE
Architects such as Kengo Kuma – shown here is a house designed by him at the Great Wall of China – have learned in recent years that the entire house can be constructed of bamboo. UK
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Münchner Installationskünstler Markus Heinsdorff stellte dieses mobile und recycelbare zweigeschossige Haus im Auftrag des Auswärtigen Amts und des Goethe-Instituts her – ein Sinnbild für ressourcenschonende Urbanisierung made in Germany (Foto). DE
The Munich-based installation artist Markus Heinsdorff constructed this mobile and recyclable two-storey house on behalf of the Foreign Office and the Goethe Institute – a symbol for resource-saving urbanisation made in Germany (photo). UK
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Bauherr wollte unbedingt einen freien Blick und ein einfach zu unterhaltendes Haus – Scharoun, der später auch Berliner Stadtbaurat war, entwarf für ihn dieses grandiose Meisterwerk, das seit 1978 Architekturdenkmal ist und für Kurzzeitmieter offensteht. DE
The owner insisted on a house with open views and easy upkeep. Scharoun, who later became Berlin's planning commissioner, designed for him this grandiose masterpiece, which has been under protection since 1978 and is available for short-term rentals. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
vier Personen können im Fitzpatrick-Leland House übernachten, wenn es nicht gerade für einen „artist in residence“ des MAK Center for Art and Architecture, dem das Haus gehört, benutzt wird (380 Dollar/Tag). DE
four people can spend the night in the Fitzpatrick-Leland House if it is not being used for an artist-in-residence at the MAK Center for Art and Architecture, which owns the house (380 dollars per day). US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Der Bauherr wollte unbedingt einen freien Blick und ein einfach zu unterhaltendes Haus – Scharoun, der später auch Berliner Stadtbaurat war, entwarf für ihn dieses grandiose Meisterwerk, das seit 1978 Architekturdenkmal ist und für Kurzzeitmieter offensteht. DE
In keeping with the owner's demand for open views and ease of running – Scharoun, who later became head of the municipal planning and building control office in Berlin, designed this grandiose masterpiece for him, which has been an architectural landmark since 1978 and is available for short-term rentals. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
vier Personen können im Fitzpatrick-Leland House übernachten, wenn es nicht gerade für einen „artist in residence“ des MAK Center for Art and Architecture, dem das Haus gehört, benutzt wird (380 Dollar/Tag). DE
four persons, assuming it is not being used for an "artist in residence" from the MAK Centre for Art and Architecture, to whom the house belongs (US $ 380 per day). UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop