linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 33
TLD Englisch
org 33
Korpustyp
Host
Sachgebiete
verlag 25 tourismus 20 immobilien 8 schule 7 infrastruktur 5 kunst 5 mode-lifestyle 4 theater 4 verkehrsfluss 4 bahn 2 gartenbau 2 jagd 2 transport-verkehr 2 astrologie 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 musik 1 oekonomie 1 politik 1 religion 1 sport 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung at the disposal of 92

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Hängematten und Möbeln zur Verfügung. UK
Hammocks are at your disposal in the garden UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Badzimmertücher werden zur Verfügung gestellt. US
Linen, sheets and towels are provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Bettwäsche ist im Mietpreis zur Verfügung gestellt UK
The linen is provided in the rental price UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
bed linen and towels are provided free of charge.
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Schwimmbecken mit Terrasse und Liegenstühlen steht Ihnen zur Verfügung. UK
The swimming pool and sun beds are at the disposal of our guests. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher werden bei der Ankunft zur Verfügung gestellt. UK
Bed linen and towels are provided on arrival. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
• Internet Wifi, ist der Zugang kostenlos zur Verfügung; US
• Internet Wifi, the access is free of charge; US
Sachgebiete: transport-verkehr schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Wi-Fi und ein Computer zur Verfügung gestellt.
Wi-Fi and a computer are placed at your disposal.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für Ihre Bequemlichkeit, Bettwäsche und Handtücher kostenlos zur Verfügung gestellt, Betten bei der Ankunft wird alles zur Verfügung gestellt. US
Everything is provided for your convenience, bed linen and towels provided free of charge, beds made on arrival. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Zimmer steht ein Wasserkocher sowie Tee und Kaffee zur Verfügung. UK
An organic breakfast with home made produce is included in the price as is tea and coffee making facilities within the room. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Ihnen zur Verfügung, wenn Sie es wünschen, eine Garage im Erdgeschoss des Hauses (Wert:
We put at your disposal, if you wish, a garage on the ground floor of the house (value:
Sachgebiete: verlag kunst infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Um Ihnen den Aufenthalt, Bettwäsche erleichtern, werden Handtücher und Geschirrtücher zur Verfügung gestellt. US
To facilitate your stay, bed linen, towels and tea towels are provided. US
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Außerdem stellen Ihre Gastgeber Ihnen ihre private Bibliothek mit über 400 Büchern zur Verfügung. UK
For your leisure, a library of 400 books is at your disposal. UK
Sachgebiete: sport theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche (Betten bei der Ankunft) Pflege und Haushaltswäsche, zur Verfügung gestellt. UK
bed linen (beds made on arrival) toilet and kitchen linen, provided. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Diese professionelle Dienst lokal in der Villa Cédria von einem erfahrenen Masseur zur Verfügung gestellt. UK
This is a professional high-end service provided by an experienced masseur that comes in the form of a high quality massage. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher werden selbstverständlich zur Verfügung gestellt und bei Bedarf geändert. US
Bedding and towels are of course provided and changed on demand. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Weiterhin ist eine Minibar in den Suiten und Superior-Zimmer zur Verfügung gestellt.
Furthermore, a minibar is provided in the suites and superior rooms.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie es vorziehen, einfach zu entspannen, sind Musik, Bücher und Zeitschriften zur Verfügung; UK
If you prefer simply to relax, music, books and magazines are at your disposal; UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist ein voller Bücherregal , TV und Wifi -Internetverbindung zur Verfügung gestellt werden . US
There is a full bookshelf, a TV and Wifi internet connection are provided. US
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft gartenbau    Korpustyp: Webseite
Zur Verfügung unserer Gäste, im Zimmerpreis inbegriffen, genießen Sie Zugang zu einem wunderschönen umzäunten Garten und einem schönen Außenpool. UK
At disposal of our guests, included in the room rate, you will enjoy access to a beautiful enclosed garden and a beautiful outdoor pool. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Sommer der voll ausgestatteten Pool mit einem Grill steht zur Verfügung, um mit anderen Bewohnern teilen. US
The summer of the fully equipped pool with a barbecue is at your disposal to share with other residents. US
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
-10 Minuten von der Espiguette, größere Travers, gay Strände -Dach für den Bereich zur Verfügung -Mehrere schattierten oder sonnigen Terrassen UK
-10 minutes from the Espiguette, greater Travers, gay beaches -Umbrella at your disposal for the range -Several shaded or sunny terraces UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Wifi gratis, SatellitenfernseherLCD, DVD Player, IPOD- Dockstation Das Frühstück wird auf der Terrasse serviert und eine Küche steht zur Verfügung. US
Living room with free Wifi, LCD Tv (satellite channels), Dvd player, Ipod base. Breakfast is served on the veranda. Kitchen is at disposal. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
persönlicher Empfang & Ratschläge für Ausflüge & Besichtigungen, Führer und Broschüren stehen frei zur Verfügung, Touren und Wanderungen zum Entdecken unseres Dorfes und seiner Umgebung. US
personalized welcome, advice on the visits, guides and brochures space, gone hiking in the discovery of our village and its surroundings. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Für das Gartenvergnügen stehen ein Grill, ein Swimmingpool - 9.60 x 4.20 m - mit Dusche/WC, diverse Sitz- und Liegeplätze im Schatten und Sonnenschein zur Verfügung. UK
For garden pleasures there will be a barbecue, a pool 9.6 x 4.2 m , a shower/WC, all kind of sunbeds for sunbathing or relaxing in the shade. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Lounge (Blau Stube) mit TV, DVD, ist das Lesen und Gesellschaftsspiele zur Verfügung 24h/24, und einen großen Raum "den" mit Küchenzeile. US
A rest room (blue lounge), with TV, DVD, readings and board games is at arrangement 24 hours a day, as well as a big room with equipped kitchen area. US
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
Möglichkeit, Ihre Wäsche für die Aufenthalte zu waschen + 7 Nächte Strandtuch zur Verfügung auf Anfrage für den week end von 2 Nächten US
Possibility of washing your linen for the stays of + at 7 nights Beach towel at arrangement on inquiry for weekend of 2 nights Voyager avec Gay Provence US
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Nur wenige Schritte vom Pont Audemer "Norman Venedig" Christopher und Steven willkommen und bieten Zimmer und Suiten, verschiedene Lounges, beheizt (April bis Oktober) Swimmingpool und verschiedene Dienstleistungen zur Verfügung, um de » Sieh
Located just steps from Pont Audemer "Norman Venice" Christopher and Steven welcome you and offer rooms and suites, various lounges, heated (April to October) swimming pool and various services at your disposal to enjoy all the charm of the » See
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
3 Schlafzimmer zur Verfügung mit eigenem Bad .Hors Saison Frühstück wird in einem restaurierten Scheune serviert, in der Saison werden Sie sich freuen, Sie Ihr Frühstück in einem authentischen provenzalischen nehmen ist nah an meine Pferde. US
3 bedrooms are at your disposal with private bathrooms .Hors season breakfast is served in a restored barn, in season you will be pleased to take your breakfast in an authentic Provencal is close to my horses. US
Sachgebiete: tourismus jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Wir haben uns entschieden, um Sie mit Bettwäsche und Handtüchern, sowie High-End-Bettwäsche zur Verfügung, wie wir sind daran interessiert, das Beste zu bieten, um Ihren Aufenthalt zu einem echten Moment des Wohlbefindens zu machen. US
We have chosen to provide you with bed linen and towels as well as high-end linens as we are keen to offer the best to make your stay a real moment of well-being. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In La Colle-sur-Loup, ca. 3km von St. Paul-de-Vence und lediglich 17 km von Nizza und seinem Flughafen entfernt, heißen wir Sie herzlich Willkommen in unserer Villa, in der 3 schöne Zimmer für unsere Gäste zur Verfügung steh. UK
In la Colle sur Loup at about 3 kms from Saint-Paul-de-Vence and at only 17 kms from Nice and the airport, we warmly welcome you in our villa where three beautiful rooms are awaiting our guests. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
In La Colle-sur-Loup, ca. 3km von St. Paul-de-Vence und lediglich 17 km von Nizza und seinem Flughafen entfernt, heißen wir Sie herzlich Willkommen in unserer Villa, in der 3 schöne Zimmer für unsere Gäste zur Verfügung stehen. UK
In la Colle sur Loup at about 3 kms from Saint-Paul-de-Vence and at only 17 kms from Nice and the airport, we warmly welcome you in our villa where three beautiful rooms are awaiting our guests. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
In La Colle-sur-Loup, ca. 3km von St. Paul-de-Vence und lediglich 17 km von Nizza und seinem Flughafen entfernt, heißen wir Sie herzlich Willkommen in unserer Villa, in der 3 schöne Zimmer für unsere Gäste zur Verfügung steh » Sieh
In la Colle sur Loup at about 3 kms from Saint-Paul-de-Vence and at only 17 kms from Nice and the airport, we warmly welcome you in our villa where three beautiful rooms are awaiting our guests. The three rooms are situated on the garden floo » See
Sachgebiete: kunst religion politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.