linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 40
TLD Englisch
org 40
Korpustyp
Sachgebiete
informatik 36 informationstechnologie 35 typografie 20 internet 18 foto 4 unterhaltungselektronik 3 elektrotechnik 2 bau 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
zur Verfügung stellen make available 171
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

GIMP stellt Ihnen in jedem Bildfenster ein Raster zur Verfügung. US
Each image has a grid. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Das Zeigerfenster stellt Ihnen die gleichen Informationen dauerhaft zur Verfügung. US
The Pointer window gives you the same information permanently. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
GIMP stellt Ihnen in jedem Bildfenster ein Gitter zur Verfügung. US
Each image has a grid. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Die Informationen für das Hinting werden von der Schriftart zur Verfügung gestellt. US
This control sets the size of the font in any of several selectable units. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Hierzu steht Ihnen das Kommando Auswahl → Ausblenden im Menü des Bildfensters zur Verfügung. US
You can do this from the image menu, by choosing Select → Feather. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
In diesem Dialogfenster stehen Ihnen verschiedene Schaltflächen zur Verfügung, um Auswahlen zu verändern: US
The “Selection Editor” dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands: US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Modi, die GIMP zur Verfügung stellt, finden Sie unter Abschnitt 2, „ Ebenenmodi “. US
A list of these modes can be found in Section 2, “ Layer Modes ”. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Hierzu steht Ihnen das Menü Farbe → Modus im Bildfenster zur Verfügung. US
GIMP makes it easy to convert from one image type to another, using the Mode command in the Image menu. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie einen Pfad transformieren, stehen Ihnen die Vorschaueinstellungen mit Vorschaubild nicht zur Verfügung. US
When rotating a path, Preview options are not valid: US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Hierzu steht Ihnen das Kommando Auswahl → Ausblenden im Menü des Bildfensters zur Verfügung.
Use Select → Feather from the image menu to open the Feather Selection dialog.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Hierzu stehen Ihnen die verschiedenen Farbwähler GIMP, CMYK, Dreieck, Wasserfarbe und Schieberegler zur Verfügung. US
You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Hierzu stehen Ihnen verschiedene Eigenschaften zur Verfügung, mit denen Sie einstellen können, wie dieser Strich gestaltet sein soll. US
There are various options which you can use to specify how this stroke should look. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Dieses Menü erlaubt Ihnen einen Zugriff auf fast alle Operationen und Werkzeuge, welche in GIMP zur Verfügung stellt. US
The Image Menu provides access to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click on an image to display a pop-up image menu. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Außerhalb eines Pfades ändert sich der Mauszeiger in einen durchgestrichenen Kreis, und es stehen keinerlei Funktionen zur Verfügung.
Outside, the pointer is a small crossed circle (on the whole image if there is no path!) and you can do nothing.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beachten Sie, dass der Pfad nach wie vor zur Verfügung steht, das aktuelle Werkzeug ist immer noch „Pfade“.
current tool is still path tool and you can modify this path without modifying the selection that has become independent.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
GIMP stellt Ihnen eine gewaltige Menge an Werkzeugen und Tastenkürzeln zur Verfügung, in der die meisten Einsteiger die Orientierung verlieren. US
GIMP provides a huge set of Tools and Shortcuts which most new users get lost in. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Falls nicht, steht das Filter Kachelbarer Weichzeichner zur Verfügung, welcher die Ränder von Bildausschnitten nahtlos kachelbar macht. US
Also, see Section 2.7, “Tileable Blur”, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Beachten Sie, dass die Auswahl nach wie vor zur Verfügung steht, das aktuelle Werkzeug ist immer noch „Pfade“. US
current tool is still path tool and you can modify this path without modifying the selection that has become independent. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie statt des Bildes nur eine Ebene skalieren möchten, steht Ihnen dafür das Kommando Ebene skalieren zur Verfügung. US
If you only want to scale a particular layer, use the Scale Layer command. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Ausführliche Informationen und Beispiele zu den Ebenenmodi, die GIMP zur Verfügung stellt, finden Sie unter Abschnitt 2, „ Ebenenmodi “. US
A list of these modes can be found in Section 2, “ Layer Modes ”. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
Falls nicht, steht der Filter Kachelbarer Weichzeichner zur Verfügung, welcher die Ränder von Bildausschnitten nahtlos kachelbar macht. US
Also, see Section 2.7, “ Tileable Blur ”, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau typografie    Korpustyp: Webseite
Dieses Menü erlaubt Ihnen einen Zugriff auf fast alle Operationen und Werkzeuge, welche in GIMP zur Verfügung stellt.
most menu operations can also be activated from the keyboard, using Alt plus an “accelerator” key underlined in the menu emphasis.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Neben den Einträgen in diesem Menü steht Ihnen auch ein Klappmenü am unteren Rand jedes Bildfensters zur Steuerung des Zooms zur Verfügung (wenn Statusleiste anzeigen aktiviert ist). US
Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the status bar is displayed). US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das „Kurven“-Werkzeug ist das leistungsfähigste, aber auch das komplexeste Werkzeug, das GIMP zur Bearbeitung der Tonwerte von Bildern zur Verfügung stellt. US
The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. US
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Glücklicherweise stellt GIMP Ihnen ein neues Filter zur Verfügung, mit dem Sie sehr einfach genau diese Art von Bildfehlern korrigieren können. US
Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems. US
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Spezielle an diesem Menü ist, dass es Funktionen enthält, die Ihnen ausschließlich im Werkzeugfenster und nicht im Bildfenster zur Verfügung stehen. US
it contains some commands that cannot be found in the menus that are attached to images. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
GIMP stellt Ihnen ein Dutzend verschiedener Malwerkzeuge zur Verfügung, welche Sie anwenden können, um die verschiedensten Arbeiten wie malen, radieren, kopieren, verschmieren, aufhellen und noch viele weitere durchzuführen. US
GIMP includes a set of 10 “paint tools”, which not only perform operations that you would normally think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Pfade in GIMP von ein Bild in ein anderes übertragen möchten, stehen dafür die Kommandos Kopieren und Einfügen im Kontextmenü des Pfaddialoges zur Verfügung. Bézierkurve US
If you want to move a path from one image to another, you can do so by copying and pasting using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the Paths dialog into the destination image's window. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es steht für alle Malwerkzeuge dieselbe Auswahl an Pinseln zur Verfügung, einzige Ausnahme ist das Werkzeug „Tinte“, welches eigene Typen von Pinseln mitbringt. US
The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Sie haben eine ausreichende Menge von Arbeitsspeicher im Computer – sagen wir beispielsweise 512 MegaByte. Setzen Sie den Wert des Datenspeichers auf ca. ¾ des zur Verfügung stehenden Arbeitspeichers; US
If you have a modern computer with plenty of memory–say, 512 MB or more–setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most situations without depriving other applications. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Pfade in GIMP von ein Bild in ein anderes übertragen möchten, stehen dafür die Kommandos Kopieren und Einfügen im Kontextmenü des Pfaddialoges zur Verfügung. US
You can move a path from one image to another by copying and pasting using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the Paths dialog into the destination image window. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es ist wichtig zu beachten, dass die Farben in der Farbtabelle eines Bildes im Farbmodus „indiziert“ die einzigen Farben sind, die in diesem Bild zur Verfügung stehen. US
In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), each pixel is assigned an index. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
GIMP stellt Ihnen ein Dutzend verschiedener Malwerkzeuge zur Verfügung, welche Sie anwenden können, um die verschiedensten Arbeiten wie malen, radieren, kopieren, verschmieren, aufhellen und noch viele weitere durchzuführen. US
GIMP includes a set of 10 "paint tools", which not only perform operations that you would think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie durch Kopieren oder Ausschneiden Bildteile in die Zwischenablage transferieren, werden diese in GIMP automatisch als Muster zur Verfügung gestellt. US
When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Pfade in GIMP von ein Bild in ein anderes übertragen möchten, stehen dafür die Kommandos Kopieren und Einfügen im Kontextmenü des Pfaddialoges zur Verfügung. US
If you want to move a path from one image to another, you can do so by copying and pasting using the popup menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the Paths dialog into the destination image's window. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In GIMP bis zur Version 2.6 war hierfür die Option Farbe aus Verlauf bekannt. Um die Zeichenwerkzeuge mit denselben Voreinstellungen wie diese frühere Option zu verwenden, stellt GIMP nun fertige Werkzeug-Voreinstellungen zur Verfügung. US
To use the Paint tools with the same settings as they were known as option Use color from gradient in GIMP up to version 2.6 open the Tool Presets Dialog. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Obwohl die Werkzeuge nun durch das Redesign gerade für Anfänger viel einfacher zu benutzen sind, stehen alle Funktionen wie das feste Seitenverhältnis oder die feste Größe auch weiterhin zur Verfügung. US
While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there. US
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um die zuletzt ausgeführte Aktion zurückzunehmen, können Sie das Kommando Bearbeiten → Rückgängig im Menü des Bildfensters verwenden. Alternativ steht Ihnen das Kommando unter dem Tastaturkürzel Strg+Z zur Verfügung. US
You can undo the most recent action by choosing Edit → Undo from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, Ctrl+Z. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Alle aktuellen Betriebssysteme stellen Ihnen eine Oberfläche zur Verfügung, wo Sie zum Starten von Programmen lediglich auf das zugehörige Symbol doppelklicken müssen. Dies ist auch für GIMP der Fall. US
Most often, you start GIMP either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing gimp on a command line. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.