linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
fr 130
TLD Englisch
fr 130
Korpustyp
Webseite 130
Sachgebiete
verlag 108 immobilien 79 tourismus 56 bahn 25 unterhaltungselektronik 17 jagd 14 infrastruktur 13 schule 10 gartenbau 9 transport-verkehr 9 radio 6 theater 6 flaechennutzung 5 kunst 5 verkehr-kommunikation 4 verkehrsfluss 4 bau 3 versicherung 3 e-commerce 2 forstwirtschaft 2 informatik 1 informationstechnologie 1 luftfahrt 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 oekonomie 1 politik 1 sport 1 verkehr-gueterverkehr 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216 provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur Verfügung

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Szenenwechsel zur Verfügung gestellt. UK
Change of scenery provided. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche wird zur Verfügung gestellt. EUR
Bed linen is provided. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Privatparkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung. EUR
Free WiFi is offered throughout the property. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Parkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung. UK
The property offers free parking. UK
Sachgebiete: bau immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Barbecue, plancha, Sonnenschirm zur Verfügung. US
Barbecue, griddle, parasol are at your disposal. US
Sachgebiete: gartenbau theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen zur Verfügung. EUR
Free private parking is provided. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung. UK
Barbecue facilities are at guests? disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher zur Verfügung gestellt. EUR
Bed linen and towels provided. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Privatparkplätze stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. EUR
It provides free private parking. EUR
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Frühstück steht Ihnen gegen Aufpreis zur Verfügung. EUR
Breakfast can be prepared at an extra cost. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Betten bei Ankunft, Handtücher zur Verfügung gestellt. US
Beds made on arrival, bath linen provided. US
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche wird nicht zur Verfügung gestellt. US
Bed linen is not provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. EUR
The property offers free parking. EUR
Sachgebiete: verlag vogelkunde tourismus    Korpustyp: Webseite
Handtücher und Bettwäsche zur Verfügung gestellt. EUR
Towels and sheets provided. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zudem steht ein kostenfreier Privatparkplatz zur Verfügung. EUR
It offers a free, private car park. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Privatparkplätze stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. EUR
It provides free private parking. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht außerdem eine Waschmaschine zur Verfügung. UK
A washing machine is provided. UK
Sachgebiete: verlag schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ein Wäscheservice steht Ihnen zur Verfügung. UK
A laundry is at guests? disposal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Wohnzimmer steht Kabel-TV zur Verfügung. EUR
A TV with cable channels is provided in the living room. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Pro Buchung steht 1 Parkplatz zur Verfügung. UK
There is 1 parking space per booking. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen hier ebenfalls zur Verfügung. US
Barbecue facilities are also here, at guests? disposal. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
Barbecue facilities are also here at guests? disposal. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Free private parking is provided upon request. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung. EUR
Guests have access to free parking. EUR
Sachgebiete: radio immobilien politik    Korpustyp: Webseite
Zudem steht ein Flachbild-TV zur Verfügung. US
A flat-screen TV is also provided. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Kissen und Decken werden zur Verfügung gestellt. US
Pillows and blankets are provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Parkplätze stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung. EUR
The property offers free parking. EUR
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Geliefert Bettwäsche und Handtücher zur Verfügung. US
Supplied sheets and towels at your disposal. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Auch Grillmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung. EUR
Barbecue facilities are also here, at guests? disposal. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
A washing machine is at guests? disposal. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Private Parkplätze stehen kostenlos zur Verfügung. EUR
Private parking is free at your disposal. EUR
Sachgebiete: gartenbau infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Fitnesscenter steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
There is also a fitness centre. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen kostenfreie Privatparkplätze zur Verfügung. EUR
Free private parking is also provided. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
Barbecue facilities are at guests? disposal. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Auch ein DVD-Player steht zur Verfügung. UK
A DVD player is also provided. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie radio    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen kostenlos zur Verfügung. EUR
It offers a self-catering apartment with free Wi-Fi access and mountain views. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie radio informatik    Korpustyp: Webseite
Auch eine Gemeinschaftsküche steht Ihnen zur Verfügung. EUR
Shared kitchen facilities are at guests' disposal. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Handtücher werden nicht zur Verfügung gestellt. UK
Please note that towels are not provided. UK
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Sämtliche Bettwäsche wird Ihnen zur Verfügung gestellt. UK
All bed linen is provided. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Grilleinrichtungen stehen Ihnen auch zur Verfügung. US
Barbecue facilities are at guests? disposal. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen zudem kostenfreie Leihfahrräder zur Verfügung. EUR
Free bikes are at guests? disposal. EUR
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Grillmöglichkeiten stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
Barbecue facilities are also at your disposal. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher zur Verfügung gestellt. EUR
Sheets and towels provided. EUR
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein eigenes Bad steht außerdem zur Verfügung. UK
They are complete with an en suite bathroom. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Eine Küche mit Mikrowelle steht zur Verfügung. US
The kitchen is fitted with a microwave. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio militaer    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free WiFi access is provided. UK
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Ihnen steht eine Terrasse zur Verfügung. EUR
The accommodation will provide you with a terrace. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
SHEETS während Ihres Aufenthalts zur Verfügung gestellt. US
SHEETS provided during your stay. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
In dieser Unterkunft zur Selbstverpflegung steht Ihnen WLAN zur Verfügung. EUR
This self-catering accommodation features WiFi. EUR
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
- Bettwäsche wird kostenlos zur Verfügung (Spannbetttuch, flache Platte, Kissenbezug und Decke) zur Verfügung gestellt. US
- Bed linen is provided free of charge (fitted sheet, flat sheet, pillowcase and blanket). US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
WLAN steht Ihnen in den öffentlichen Bereichen kostenfrei zur Verfügung. EUR
Free Wi-Fi is provided in public areas and free private parking is possible on site. EUR
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine steht in jedem Ferienhaus zur Verfügung. US
A washing machine is provided in each holiday home. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass Handtücher nicht zur Verfügung gestellt werden. US
Please note that towels are not provided. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung. UK
The property offers free parking. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Carport auf dem Grundstück, Bettwäsche und Handtücher zur Verfügung gestellt. EUR
Carport in the yard, bed linen and towels provided. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Terrasse mit einem Grillplatz steht Ihnen auch zur Verfügung. EUR
There is also a terrace with BBQ facilities. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche zur Verfügung gestellt. ? Innenhof mit Grill und Gartenmöbel Sommer: EUR
Linens provided. ? courtyard with barbecue and garden furniture Summer: EUR
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Mietpreis beinhaltet Kosten, Bettwäsche zur Verfügung gestellt werden. US
The rental price includes expenses, bed linen are provided. US
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fahrräder stehen zur Verfügung für eine Kampagne Reise. UK
Bicycles are at your disposal for a campaign trip. UK
Sachgebiete: kunst verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen eine Waschmaschine und ein Bügeleisen / -brett zur Verfügung. EUR
A washing machine and ironing facilities are also provided. EUR
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen verschiedene Freizeitaktivitäten wie Golfen und Reiten zur Verfügung. EUR
You can engage in various activities, such as golfing and horse riding. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Eine Terrasse, Gartenmöbel und Grillmöglichkeiten stehen Ihnen hier zur Verfügung. US
There is also a terrace, outdoor furniture and BBQ facilities. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Grillplätze im Garten stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung. EUR
Guests are free to use the BBQ facilities in the garden. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Privatparkplätze stehen Ihnen an der Unterkunft zur Verfügung. UK
Free private parking is possible on site. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Grilleinrichtungen stehen Ihnen im Garten kostenfrei zur Verfügung. US
Barbecue facilities are provided in the garden for free. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Gîtes A Custarella steht Ihnen ein Grill zur Verfügung. EUR
Gîtes A Custarella also includes a barbecue. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Weitere Einrichtungen wie Wassersportmöglichkeiten stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
Other facilities like water sports facilities are offered. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen ein kostenfreier Flughafentransfer und kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. UK
Free airport transfers and free on-site parking is provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus stehen eine Kaffeemaschine und ein Wasserkocher zur Verfügung. UK
A coffee machine and electric kettle are also provided. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Parkplätze an der Unterkunft stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. UK
Free public parking is provided on site. UK
Sachgebiete: verlag immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
WLAN steht in den öffentlichen Bereichen kostenlos zur Verfügung. EUR
Free Wi-Fi is provided in the common areas. EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenloses WLAN und kostenlose Fahrräder stehen zur Verfügung. EUR
Free WiFi and free bikes are provided. EUR
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Computer steht Ihnen in der Unterkunft ebenfalls zur Verfügung. US
A computer is also at your disposal on site. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Für Kinder steht ein Tisch mit Spielen zur Verfügung. UK
A table with games is provided for children. UK
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen eine Waschmaschine und ein Trockner zur Verfügung. EUR
A washing machine and a tumble dryer are provided. EUR
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Eine komplett ausgestattete Küche steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. UK
It is complete with a fully equipped kitchen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Parkplätze stehen Ihnen vor Ort zur Verfügung. UK
Free on-site parking is provided. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Geschirrspüler und Grillmöglichkeiten stehen hier ebenfalls zur Verfügung. EUR
A dishwasher and barbecue facilities are also here, at your disposal. EUR
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft stellt Ihnen außerdem kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. EUR
The property offers free parking. EUR
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkmöglichkeiten stehen in der Nähe zur Verfügung. UK
Free parking is possible at a nearby location. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie öffentliche Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung. EUR
Free public parking is possible on site. EUR
Sachgebiete: verlag gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche und Handtücher werden bei der Ankunft zur Verfügung gestellt. UK
Bed linen and towels are provided upon arrival. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Parkmöglichkeiten der Unterkunft stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung. US
The property offers free parking. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Parkplätze stehen an der Unterkunft kostenfrei zur Verfügung. EUR
The property offers free parking. EUR
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik versicherung    Korpustyp: Webseite
Fahrräder stehen Ihnen an der Unterkunft zur Verfügung. EUR
Bicycles are at your disposal on site. EUR
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Die Privatparkplätze an der Unterkunft stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung. EUR
Free private parking can be found on site. EUR
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik versicherung    Korpustyp: Webseite
Gegen Aufpreis stehen Ihnen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. UK
Free private parking is possible with an extra cost. UK
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Eine Waschmaschine und Reinigungsmittel stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. US
A washing machine and cleaning products are provided. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In diesen Ferienhäusern steht kostenloses WLAN zur Verfügung. US
Free WiFi access is provided in these holiday homes. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Am Rivière l'Or Appartement stehen Ihnen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. UK
Free parking is provided at Rivière l'Or Appartement. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Parkplätze der Unterkunft stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung. US
The property offers free parking. US
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Natürlich sind wir jederzeit zur Verfügung, um Ihren Aufenthalt erfolgreich. US
Of course, we are always at your disposal to make your stay successful. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Handtücher werden zur Verfügung gestellt und zweimal wöchentlich gewechselt. UK
The bathroom linen is provided and changed twice weekly. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Außerdem stehen eine Waschmaschine und ein Bügeleisen zur Verfügung. US
A washing machine and an iron are also provided. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
An der Unterkunft stehen kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. UK
There is free parking on site. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Kostenfreie Privatparkplätze stehen Ihnen an der Unterkunft zur Verfügung. EUR
Free private parking is possible on site. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Kochfeld und eine Mikrowelle stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. EUR
A stove and a microwave are also at guests? disposal. EUR
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein LCD-TV kann gegen Aufpreis zur Verfügung gestellt werden. UK
An LCD TV can be provided at an extra cost. UK
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Für jede Unterkunft steht 1 Parkplatz zur Verfügung. UK
There is one parking place for each accommodation. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenfrei stellt Ihnen die Unterkunft einen Parkplatz zur Verfügung. US
The property offers free parking. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.