linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
fr 51
TLD Englisch
fr 51
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Bicycles and kayaks are available to rent, free of charge. UK
Sie haben die Möglichkeit, Fahrräder, Kajaks, Surfbretter und Paddelboote zu mieten. UK
Sachgebiete: tourismus internet jagd    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in a communal area. UK
WLAN nutzen Sie im Gemeinschaftsbereich kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available at the holiday park. EUR
Privatparkplätze nutzen Sie im Ferienpark kostenfrei. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
A washing machine and a clothes dryer are also available. US
Für zusätzlichen Komfort sorgen eine Waschmaschine und ein Wäschetrockner. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available in this holiday home. US
WLAN nutzen Sie in diesem Ferienhaus kostenfrei. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in the public area. US
Kostenfreies WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen. US
Sachgebiete: verlag bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Kayaks and bicycles are available to rent (charges apply). US
Kajaks und Fahrräder mieten Sie gegen eine Gebühr. US
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available in the house. UK
WLAN nutzen Sie in diesem Haus kostenfrei. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Bed linen and towel rental is available at the property. US
Bettwäsche und Handtücher können in der Unterkunft ausgeliehen werden. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available in this holiday home. US
Das Ferienhaus bietet Ihnen kostenfreies WLAN. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
A swing with slide is available in the property. EUR
Eine Schaukel mit Rutsche ist in der Immobilie. EUR
Sachgebiete: verlag theater jagd    Korpustyp: Webseite
Additional features include a wood-burning stove and a Macbook computer available to use for free. UK
Ein Holzofen und ein Macbook-Computer, welchen Sie kostenfreie nutzen können, sorgen für weiteren Komfort. UK
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available throughout and free private parking is possible on site. UK
Sie nutzen das WLAN in allen Bereichen kostenlos und kostenfreie Privatparkplätze befinden sich an der Unterkunft. UK
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Guests can also organise barbecues on the terrace with the available facilities. EUR
Auf der Terrasse können Sie die Grillmöglichkeiten nutzen. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Please note that only the necessary amount of bedrooms will be made available. UK
Bitte beachten Sie, dass nur die Betten der Schlafzimmer vorbereitet werden, die aufgrund der Anzahl der anreisenden Gäste benötigt werden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
There is a picnic area and a BBQ available for guest use. EUR
Nutzen Sie auch den Picknickplatz und die Grillmöglichkeiten. EUR
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
An indoor heated pool is available from May 1 to September 30. EUR
Ein beheizter Innenpool ist vom 1. Mai bis zum 30. September in. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Possibility to take your horse boarding during your holidays, availability of paddocks, stalls and careers. EUR
Möglichkeit, dein Pferd Internat während Ihres Urlaubs, die Verfügbarkeit von Koppeln, Ställe und Karriere. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
You can play billiards at this bed and breakfast, and free use of bicycles is available. UK
In diesem Bed & Breakfast können Sie sich auch bei einer Partie Billard vergnügen oder die kostenfreien Leihfahrräder nutzen. UK
Sachgebiete: sport gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Bike hire is available at the property and the area is popular for cycling. EUR
Radfahren gehört zu den beliebten Aktivitäten in der Umgebung. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Please note that there is no bed making service available at this hotel. UK
Beachten Sie bitte, dass die Betten in dem Hotel nicht gemacht werden. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
A relaxing in-room massage service is also available for an additional charge. UK
Gönnen Sie sich gegen Aufpreis eine Massage auf Ihrem Zimmer. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
You can also enjoy the happy hens eggs and vegetables from our organic garden to availability! EUR
Sie können auch die glücklichen Hühner Eier und Gemüse aus unserem Bio-Garten zu genießen, um die Verfügbarkeit! EUR
Sachgebiete: oekologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access and free parking is available at this campsite. UK
WLAN und die Parkplätze nutzen Sie auf diesem Campingplatz kostenfrei. UK
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Activities available in the nearby area include boat trips and kayak. UK
Zu den Freizeitmöglichkeiten in der näheren Umgebung gehören Bootsfahrten und Kajakfahren. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Washing machines, tumble dryers and ironing facilities are available at the common laundry. UK
Waschmaschinen, Trockner und ein Bügeleisen/-brett finden Sie in der gemeinsamen Waschküche. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
The hotel is situated 36 km north of Bastia and free private parking is available. UK
Am Pool nehmen Sie ein Sonnenbad. Sie wohnen 36 km nördlich von Bastia. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Shuttle boat services to the main island are also available at an extra cost. US
Den Bootsshuttleservice zur Hauptinsel nutzen Sie auch gegen einen Aufpreis. US
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
After-dinner liqueurs and coffees are available, and can be enjoyed in the lounge area. UK
Nach dem Abendessen genießen Sie Likör und Kaffee in der Lounge. UK
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
WiFi is available throughout the 7-hectare estate and is free for 30 minutes. EUR
WLAN nutzen Sie im gesamten 7 ha großen Anwesen für 30 Minuten kostenfrei. EUR
Sachgebiete: theater mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast including hot drinks, bread and ham is available daily for guests staying in the rooms. US
Wenn Sie in einem Zimmer übernachten, wird Ihnen täglich ein kontinentales Frühstück mit heißen Getränken, Brot und Schinken serviert. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Built in 1932, it has an Art Déco style and free Wi-Fi is available throughout the property. US
Die 1932 erbaute Unterkunft ist im Art-Deko-Stil gestaltet und bietet kostenfreies WLAN in allen Bereichen. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Swimming pool with salt, size 11 x 6 m. Flat-screen TV. WI-FI available in 2 cottages. EUR
Schwimmbad mit Salz, Größe 11 x 6 m. Flachbild-TV. WI-FI in 2 Hütten. EUR
Sachgebiete: gartenbau infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Guests can relax at the garden and enjoy the lush surroundings or use the BBQ facilities available on site. UK
Entspannen Sie im Garten und in der grünen Umgebung oder nutzen Sie die Grilleinrichtungen der Unterkunft. UK
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Set in a historic mansion, the accommodation features parquet flooring and free Wi-Fi access is available throughout. UK
Die Unterkunft befindet sich in einem historischen Herrenhaus und verfügt über Parkett. WLAN nutzen Sie in der gesamten Unterkunft kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access and free private parking are just some of the other facilities available at this property. US
Diese Unterkunft bietet unter anderem kostenfreies WLAN und kostenlose Privatparkplätze. US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Breakfast is available every morning at Casa Agostino Giafferri, and a shared refrigerator is located on the 1st floor. US
In der Casa Agostino Giafferri erhalten Sie jeden Morgen ein Frühstück und ein Gemeinschaftskühlschrank befindet sich auf der 1. Etage. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Additional facilities at this property include free private parking and a washing machine, available with an extra cost. UK
Zu den weiteren Einrichtungen der Unterkunft gehören kostenfreie Privatparkplätze und eine Waschmaschine, die Sie gegen Aufpreis nutzen können. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free use of bicycles is available at the property and the area is popular for horse riding and cycling. EUR
Sie können sich in der Unterkunft kostenfrei Fahrräder ausleihen und die bei Reitern und Radfahrern beliebte Gegend erkunden. EUR
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Afterwards, guests can relax using the hydromassage spa, sauna and heated indoor swimming pool, all available for a supplement. US
Danach entspannen Sie bei einer Hydromassage, in der Sauna oder im beheizten Innenpool. Diese Einrichtungen nutzen Sie gegen Aufpreis. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free use of bicycles and bike hire are available at the property and the area is popular for golfing. EUR
Kostenfrei leihen Sie in der Unterkunft Fahrräder und Motorroller aus. EUR
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Please note half board is available on location, please contact the property using the contact details found on the booking confirmation for more information. UK
Bitte beachten Sie, dass Sie Halbpension vor Ort buchen müssen. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die Unterkunft. Die Kontaktdaten entnehmen Sie der Buchungsbestätigung. UK
Sachgebiete: tourismus internet jagd    Korpustyp: Webseite
You can relax in the sauna, in the shared lounge or in the flowered garden, and free WiFi access is available throughout. UK
Sie können hier in der Sauna, in der Gemeinschaftslounge oder im Blumengarten entspannen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site and free Wi-Fi access is provided in the public areas of the property. US
Die Privatparkplätze an der Unterkunft sowie WLAN in den öffentlichen Bereichen nutzen Sie kostenfrei. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Located in Haybes, Gîte des Mésanges provides self-catering cottages with a garden and a spa centre, available with an additional cost. UK
Das Gîte des Mésanges liegt in Haybes und bietet Cottages zur Selbstverpflegung mit Garten und ein gebührenpflichtiges Wellnesscenter. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Meals can be prepared in the kitchen, fitted with a microwave, dishwasher and fridge, and breakfast in the room service is also available daily. UK
Mahlzeiten können Sie sich in der Küche selbst zubereiten, die mit einer Mikrowelle, einem Geschirrspüler und einem Kühlschrank ausgestattet ist. UK
Sachgebiete: tourismus gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
A breakfast serving bread, brioche, yogurt, fruit juice, hot drinks, butter, jam, cheese or fruit is available in the annex building for those staying in the guest rooms. US
Ein Frühstück mit Brot, Brioche, Joghurt, Fruchtsäften, heißen Getränken, Butter, Marmelade, Käse oder Obst wird für Gäste in den Zimmern im Nebengebäude serviert. US
Sachgebiete: verlag gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available at Yourte d'Aigues-vives. Château de Boudaisière is 41 km from the yurt and the Zoo Parc de Beauval is 15 km away. US
Am Yourte d'Aigues-Vives stellen Sie Ihr Fahrzeug kostenfrei ab. Zum Château de Boudaisière sind es 41 km von der Jurte und den Zoo Parc de Beauval erreichen Sie nach 15 km. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site.During the hunting season, the 30-hectare estate can be privatised for hunting and fishing activities with a supplement. US
Kostenfreie Privatparkplätze stehen Ihnen an der Unterkunft ebenfalls zur Verfügung.Während der Jagdsaison kann das 30 Hektar große Grundstück gegen Aufpreis privat zur Jagd und Fischerei genutzt werden. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Guests staying in the yurts are recommended to bring their own sleeping bags and pillows, but rental is available at the property. US
Falls Sie in einer Jurte übernachten, wird empfohlen, eigene Schlafsäcke und Kissen mitzubringen. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Guests can also sample the local cuisine in a shared meal with the hosts, it is available upon reservation and served on the terrace or in the dining room. UK
Nach vorheriger Reservierung können Sie auch gemeinsam mit den Gastgebern speisen. Zu dieser Gelegenheit werden Gerichte der regionalen Küche zubereitet und auf der Terrasse oder im Speisesaal serviert. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available