linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 17
TLD Englisch
de 17
Korpustyp
Sachgebiete
oeffentliches 7 verwaltung 6 markt-wettbewerb 5 technik 5 informationstechnologie 4 rechnungswesen 4 flaechennutzung 3 media 2 mode-lifestyle 2 schule 2 tourismus 2 e-commerce 1 forstwirtschaft 1 marketing 1 militaer 1 personalwesen 1 universitaet 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
items Stücke 103 Begriffe 12
itemization

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

- supplying personal items such as clothing and blankets, as well as non-food household items. UK
Bereitstellung von persönlichen Sachgütern, wie Kleidung und Decken, sowie Haushaltsgütern DE
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung technik    Korpustyp: Webseite
Each city has its own page that is reserved solely for local news items. US
Jede Stadt hat eine eigene Seite für ihre Themen. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus media    Korpustyp: Webseite
1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract? UK
1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Every item of data is linked directly to its source and the transaction details can be filtered accordingly. UK
Jede einzelne Information ist direkt mit ihrer Quelle verknüpft, die Details der Verkäufe können danach gefiltert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
We provide food, non-food household items, water, cash/vouchers and emergency shelters in the returnees’ home country or region. UK
Bereitstellung von Nahrungsmitteln, Haushaltsgütern, Wasser, Bargeld/Gutscheinen und Notunterkünften im Heimatland DE
Sachgebiete: flaechennutzung militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The prize-giving ceremony should have been the last item on today s programme, but the young people organise a spontaneous dancing contest. UK
Die Preisverleihung sollte heute eigentlich der letzte Programmpunkt sein, doch die Jugendlichen organisieren spontan einen Tanzwettbewerb. DE
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Starting in 2015, the national budget will no longer be structured around budget items such as investments and personnel but according to policy programmes such as basic education. UK
Ab 2015 soll der Staatshaushalt nicht mehr nach Titeln wie Investitionen und Personal geführt werden, sondern nach politischen Programmen, beispielsweise Grundbildung, im Sinne eines ergebnisorientierten, transparenten öffentlichen Haushaltswesens. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Staff working in Parliamentary administration and MPs on the Budgetary Committee are becoming familiar with the distinction between line-item budgeting and performance budgeting. UK
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Parlamentsverwaltung und die Abgeordneten des Haushaltsausschusses machen sich mit dem Unterschied zwischen Kameralistik ( Linienhaushalt ) und Doppik ( ergebnisorientierter Haushalt ) vertraut. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The ‘ Green Economy in the Context of Poverty Reduction and Sustainable Development ’ is one of the items on the agenda at the 2012 UN Summit Rio + 20. UK
Beim UN-Gipfel Rio + 20 ( 2012 ) steht „ Green Economy im Kontext von Armutsreduzierung und nachhaltiger Entwicklung “ auf der Agenda. DE
Sachgebiete: verwaltung technik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
‘Our self-designed items are now so popular that we are even selling them as far away as Germany’, explains Sulaimanzadah proudly. UK
„Unsere selbst entworfenen Stücke sind inzwischen so populär, dass wir sie bis nach Deutschland verkaufen“, erzählt auch Sulaimanzadah stolz. DE
Sachgebiete: oeffentliches media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Funds are also raised from companies or charitable trusts when the need arises to buy new (second-hand) vans or to replace major items of equipment. UK
Weitere Mittel werden bei Bedarf von Unternehmen oder gemeinnützigen Stiftungen eingeworben, um neue oder gebrauchte Fahrzeuge anzuschaffen oder größere Ausrüstungsgegenstände zu ersetzen. DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Starting in 2015, the national budget will no longer be structured around budget items such as investments and personnel but according to policy programmes such as basic education. UK
Ab 2017 soll der Staatshaushalt nicht mehr nach Titeln wie Investitionen und Personal geführt werden, sondern nach politischen Programmen, im Sinne eines ergebnisorientierten, transparenten öffentlichen Haushaltswesens. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
A number of local firms have made new business contacts and concluded contracts with them to supply items such as apples, textile covers and metal goods. US
Mehrere lokale Firmen profitieren von neuen Geschäftskontakten, die zu Lieferverträgen, zum Beispiel für Äpfel, Textilbezüge sowie Metallwaren, führten. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Government of Armenia wants to move from traditional line-item budgeting to programme budgeting, the purpose of which is to increase efficiency and transparency regarding the use of public funds and hence boost their effectiveness. UK
Die armenische Regierung will den traditionellen kameralen Haushalt auf die ergebnisorientierte Haushaltsführung ( Programme Budgeting ) umstellen. Die ergebnisorientierte Haushaltsführung soll Effizienz und Transparenz und somit auch die Wirkung öffentlicher Mittel erhöhen. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
This also affects the district of Moba, which lacks the technology and advisory services as well as means of production, such as small items of equipment and seed, to make better use of the existing resources. UK
Hiervon ist auch der Bezirk Moba betroffen. Es fehlen sowohl Technologie- und Beratungsangebote als auch Produktionsmittel wie Kleingeräte und Saatgut, um die vorhandenen Ressourcen besser nutzen zu können. DE
Sachgebiete: flaechennutzung markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
this seemingly obvious principle was first incorporated into policy recommendations at the UN climate conference in Bali (2007). REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) is now a fixed item on the international climate policy agenda. UK
Dieses naheliegende Prinzip wurde erstmals auf der Klimaschutz-Konferenz der Vereinten Nationen auf Bali (2007) in politische Handlungsempfehlungen umgesetzt. “REDD+ – Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation” (Reduzierung von Emissionen aus Waldzerstörung und Walddegradierung) ist mittlerweile ein fester Bestandteil der weltweiten Klimaschutz-Agenda. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches technik    Korpustyp: Webseite