linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 18
TLD Englisch
de 18
Korpustyp
Sachgebiete
verwaltung 14 oeffentliches 12 markt-wettbewerb 4 personalwesen 4 schule 4 steuerterminologie 3 unternehmensstrukturen 3 informationstechnologie 2 marketing 2 boerse 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 oekologie 1 tourismus 1 universitaet 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
necessary nötig 9.536

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necessary

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


necessaries
necessary resources
be necessary
most necessary
if necessary bei Bedarf 901
necessary ripening
reasonably necessary
necessary particulars
necessary expenditures

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "necessary"

984 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

We provide advice and continuing support for the necessary processes, and ensure that in- come-generating measures are realised. UK
Wir beraten und begleiten Prozesse und sorgen dafür, dass Maßnahmen umgesetzt werden, die Einkommen schaffen. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
The current conditions in the sector, however, do not support the targeted industrial growth and investment necessary for creating long-term employment opportunities. UK
Es fehlten die Voraussetzungen, um das angestrebte Wachstum durch Qualität abzusichern und durch entsprechende Investitionen dauerhaft Beschäftigung zu schaffen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
tion. The universities provide them with tutors who help them with problems, organise extra tuition if necessary, or help them look for company work placements. UK
Problemen weiterhelfen, Nachhilfeunterricht organisieren oder sie bei der Suche nach einem Praktikumsbetrieb unterstützen. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
At the same time, it is necessary to put a stop to the ongoing loss of fertile agricultural soil through erosion. UK
Parallel gilt es, den fortschreitenden Verlust fruchtbarer Ackerböden durch Erosion zu stoppen. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Many entrepreneurs lack the necessary financial resources and, frequently, the requisite trust in the banks to implement their promising business ideas. UK
Vielen der Unternehmensgründer fehlen eine finanzielle Grundlage und oft auch das Vertrauen in die Banken, um ihre vielversprechenden Geschäftsideen umzusetzen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
A coordinated approach based on the clear mapping of roles and responsibilities – with a functional ‘IAIDA manual’ – is necessary for the success of PIDA projects. UK
Ein koordinierter Ansatz, basierend auf einer eindeutigen Zuordnung von Rollen und Verantwortlichkeiten, einschließlich eines zweckmäßigen „IAIDA-Handbuches“, ist für den Erfolg der PIDA-Projekte maßgeblich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Objective The water and health authorities, and the local administrations at department and commune levels have established the necessary conditions to ensure rural and peri-urban populations have sustained access to hygienic and affordable drinking water, and basic sanitation. UK
Ziel Die Wasserwirtschaftsverwaltung, Gesundheitsbehörden, Departments und Kommunen haben die Rahmenbedingungen für den dauerhaften Zugang der Bevölkerung im ländlichen Raum und in den Stadtrandgebieten zu hygienisch unbedenklichem und erschwinglichem Trinkwasser und zu Basissanitärversorgung geschaffen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
The methodological approach encourages the active participation of the partner ministry in the development of project strategy and the identification of necessary changes in the fields of education planning and HR management. UK
Das methodische Vorgehen fördert die aktive Rolle des Partnerministeriums bei der Entwicklung der Projektstrategie und bei der Ermittlung der Veränderungsbedarfe in Bildungsplanung und Personalressourcenmanagement. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Approach By providing theoretical and practical training for the staff of the Ministry of Mines , the project is equipping them with the necessary technical skills to identify mineral resource deposits, and for the sustainable use of those resources. UK
Vorgehensweise Theoretische und praktische Schulungen für die Mitarbeiter des Bergbauministeriums vermitteln ihnen fachliche Kompetenzen, um Rohstofflagerstätten zu identifizieren und diese nachhaltig zu nutzen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Despite these developments, public expenditure still exceeds revenues, and only around 50 per cent of the necessary budget is available for carrying out the national strategy, the Ghana Shared Growth and Development Agenda. UK
Trotzdem übersteigen die Ausgaben des Staates die Einnahmen deutlich, und zur Umsetzung der nationalen Strategie für Wachstum und Entwicklung (Ghana Shared Growth and Development Agenda) stehen de facto nur 50 Prozent der veranschlagten Mittel zur Verfügung. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For small and medium-sized enterprises to share in this upturn they need qualified personnel, access to financial services and good infrastructure. The necessary reforms to achieve these things have begun. UK
Unterstützung für einen verbesserten Zugang zu innovativen und nachfrageorientierten Mikrofinanzdienstleistungen und zu Erwerbstätigkeit in kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KKMU) DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
After visa-free travel was introduced for Moldovan citizens within the EU and the country signed an EU Association Agreement, it is now necessary to implement numerous institutional and regulatory reforms in order to meet EU standards. US
Nachdem 2014 die Visafreiheit für moldauische Bürger in der EU eingeführt und das Assoziierungsabkommen mit der EU unterschrieben wurde, müssen nun zahlreiche institutionelle und regulatorische Reformen zur Anpassung an EU-Standards umgesetzt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Compower, a company based in Karlsruhe, is assisting the programme with the redesign and maintenance of the website and the establishment of LCBC's internal communication platform, providing the necessary training along the way. UK
Unterstützt wird das Programm bei der Neugestaltung, Pflege der Webseite und beim Aufbau der internen Kommunikationsplattform der Kommission durch die Firma Compower, Karlsruhe, die auch die Schulungen hierzu durchführt. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
However, municipalities still lack the necessary expertise and resources to deal with the ever wider variety of tasks and the increasing urgency for action and to meet expectations in general. UK
Kompetenzen und Ressourcen der Kommunen sind jedoch noch nicht ausreichend entwickelt, um zunehmender Aufgabenvielfalt und Handlungsdringlichkeit sowie den hohen Erwartungen allgemein gerecht zu werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In Georgia and Armenia, the Programme is advising the Finance Ministries on creating the necessary frameworks for results-oriented budget management and is assisting the municipalities in managing the transition to the new system. UK
In Georgien und Armenien berät das Vorhaben die Finanzministerien bei der Gestaltung der Rahmenbedingungen für ergebnisorientierte Programmhaushalte und unterstützt die Kommunen bei der Umstellung. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Democracy, civil society and public administration In Mauritania, GIZ supports the political reforms that are necessary to introduce and establish the principles of transparency and good governance, focusing particularly on public financial management, municipal capacity building, and development of the extractive industries. UK
Demokratisierung, Zivilgesellschaft und öffentliche Verwaltung Die GIZ unterstützt Reformprozesse in der Politik Mauretaniens, um Prinzipien transparenter und guter Regierungsführung einzuführen und zu etablieren. Dazu zählen besonders die Verwaltung der öffentlichen Finanzen, die Stärkung von Gemeinden sowie auch die Förderung mineralischer und fossiler Rohstoffe. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
dazugehörig erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary appendant, appropriate, associated, corresponding, obligatory
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
nötig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary
notwendig dazugehörig, erforderlich, essenziell, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, necessitative, needful, obligatory, prerequisite, required, requisite, vital
vonnöten dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, wichtig, zwangsläufig necessary
wichtig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, zwangsläufig necessary big, crucial, essential, grave, important, major, momentous, momentously, relevant, significant, vital, weighty
unumgänglich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary absolutely essential, absolutely necessary, essential, imperative, indispensable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
zwangsläufig dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unweigerlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unabwendbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentrinnbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unvermeidbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unausweichlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary implacable, ineluctable, inescapable, inevitable, inexorable, unavoidable
unentbehrlich dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital
unverzichtbar dazugehörig, erforderlich, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, inalienable, indispensable, mandatory, obligatory, vital
essenziell dazugehörig, erforderlich, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary compulsory, essential, indispensable, mandatory, obligatory, vital