linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 17
TLD Englisch
com 17
Korpustyp
Host
Sachgebiete
bau 10 bahn 6 luftfahrt 4 technik 3 verkehrssicherheit 3 auto 2 forstwirtschaft 2 informationstechnologie 2 infrastruktur 2 theater 2 transport-verkehr 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-gueterverkehr 2 astronomie 1 elektrotechnik 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 oeffentliches 1 oekologie 1 radio 1 sport 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Lieferbarkeit 37
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Larger diameters available on request. UK
Größere Durchmesser auf Anfrage. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
What’s more, besides various product enhancements, rope availability is now included in the product overview. UK
Neben verschiedenen Produktanpassungen ist auch die Darstellung unserer neuen Lieferbarkeitsregelung in den Produktkatalog eingeflossen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
6 strand ropes are available on requestThe ropes are pre-stretched and thoroughly polished UK
6-schäftige Seile auf KundenwunschUnsere Hanfseile sind vorgereckt und sorgfältig poliert UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau theater    Korpustyp: Webseite
100% Dyneema® with Geothane coating available in white or steel grey UK
100% Dyneema® mit Geothane-Beschichtung in weiß oder anthrazit UK
Sachgebiete: luftfahrt auto bau    Korpustyp: Webseite
Robust and inexpensive tail as a wear element, available in eye-eye or grommet type versions UK
Robuster, preisgünstiger Recker als Verschleißelement, Bauform Auge-Auge oder Grommet UK
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt bahn    Korpustyp: Webseite
Available as 24 or 32-strand braid depending on rope diameter. UK
Je nach Seildurchmesser als 24er oder 32er Geflecht ausgeführt. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Exceptionally robust and light tail as a wear element, available in eye-eye or grommet type versions UK
Äußerst robuster und leichter Recker als Verschleißelement, Bauform Auge-Auge oder Grommet UK
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt bahn    Korpustyp: Webseite
Comfortable handling and easy to splice (splicing service available from Gleistein or its trade partners, if required)
Angenehmes Handling und gute Spleißbarkeit. Unsere Handelspartner oder auch wir führen für Sie diesen Service gerne aus
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bau    Korpustyp: Webseite
Flexible cover for comfortable handling and excellent spliceability (splicing service available from Gleistein or its trade partners, if required)
Flexibler Mantel für angenehmes Handling und beste Spleißbarkeit. Unsere Handelspartner oder auch wir führen für Sie diesen Service gerne aus
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Entry forms will be available at the Segler-Zeitung stand (Hall 6, D23) at this year’s BOATFIT running 27 February to 1 March 2015.
Teilnehmen können Sie auf den Segler-Zeitung Stand (Halle 6, D23) bei der diesjährigen BOATFIT in Bremen vom 27. Februar bis 1. März 2015.
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
GeoStatic NE fulfils the requirements of a static safety rope across the four available diameters (9, 10.5, 11 und 12 mm) UK
GeoStatic NE deckt die Anforderungen an ein statisches Sicherheitsseil über die Bandbreite von vier Durchmessern (9, 10,5, 11 und 12 mm) ab UK
Sachgebiete: oekologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Even without further refinement, the material has approximately 20 per cent greater strength than the commonly available PP lines according to DIN EN ISO 1346. UK
Das Material hat schon ohne weitere Veredelung eine um ca. 20 Prozent höhere Festigkeit als die gängigen PP-Seile nach DIN EN ISO 1346. UK
Sachgebiete: bau astronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ropes for securing branches are a part of a flexible “corset”; lifting slings are available ready-to-use and complete with a flexible eye and partial protective sleeve; Safety Wire provide more safety during work with power saws. UK
Die federleichte Wurfleine wird als Vorseil eingesetzt, um Ausrüstungsteile oder schwerere Seile nachzuziehen, Tauwerk zur Baumkronensicherung wird als elastisches Korsett eingearbeitet, Hebeschlingen sind komplett gebrauchsfertig mit flexiblem Auge und partiellem Schutzschlauch, Safety Wire bringt zusätzliche Sicherheit bei der Arbeit mit Motorsäge. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau theater    Korpustyp: Webseite
More information on the fit-out of the Gleistein Ropes DynaOne® mooring lines on both Oasis of the Seas and Allure of the Seas can be found on the following information sheet issued by Dyneema® (Available in English only.) UK
Mehr Wissenswertes über die Ausstattung mit DynaOne® Festmachern von Gleistein Ropes für die Schwesterschiffe Oasis oft he Seas und Allure of the Seas liefert das nachfolgende Informationsblatt von DSM Dyneema® (nur in Englisch). UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik bahn    Korpustyp: Webseite
This mooring line has been specially conceived for tough deployment and thanks to being buoyant and available for a knockout price, it really stands out from the competition. The SMM opens its gates from 4-7 September in Hamburg. UK
Der extrem formstabile und langlebige Festmacher ist speziell für den harten Einsatz auf Winschen konzipiert und kann gegenüber der Konkurrenz mit neutralem Schwimmverhalten und einem unschlagbaren Preis punkten. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available