linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 31
TLD Englisch
org 31
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 27 internet 20 informatik 8 e-commerce 7 verwaltung 6 mode-lifestyle 3 oeffentliches 3 steuerterminologie 3 typografie 3 unterhaltungselektronik 3 media 2 verlag 2 versicherung 2 jura 1 theater 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

information on using the hardware must be available; the design of the hardware must be available; design software for hardware must be available. US
es müssen sowohl [1] Informationen über die Verwendung der Hardware, [2] die Konstruktion der Hardware als auch [3] Planungssoftware für die Hardware vorliegen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
GNU 30th birthday banner and badge are available. US
Banner und Abzeichen (2015-01). DE,CH
Sachgebiete: theater internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Japanese translations of 16 issues of the GNU's Bulletin are available US
Japanische Übersetzungen von 16 Ausgaben des GNU Bulletins: US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
another way to contribute is to help us expand bookstore availability of GNU Press books. US
Eine andere Möglichkeit ist, die Verfügbarkeit in Buchhandlungen auszubauen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
These images are available for use under the CC BY-SA 4.0 International license. US
Diese Werke sind lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika-Lizenz. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
These pages do not constitute an exhaustive listing of available educational free programs. US
Dies ist keine vollständige Übersicht freier pädagogischer Programme. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
information about proprietary software is widely available, and people who want it will get it somehow. US
Informationen über proprietäre Software sind weit verbreitet und Menschen, die sie suchen, werden sie irgendwie finden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
using the ordinary GPL for a library makes it available only for free programs. US
mithilfe der gewöhnlichen GNU GPL ausschließlich freie Programme. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Some views on the ideas of selling exceptions to free software licenses, such as the GNU GPL are also available. US
Bitte beachten Sie auch einen Beitrag über den Verkauf von Ausnahmen bei freien Softwarelizenzen, wie beispielsweise der GNU GPL. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
I want to make binaries available for anonymous FTP, but send sources only to people who order them. US
Ich möchte Binärdateien für anonymes FTP bereitstellen, aber den Quellcode nur an Personen senden, die diesen bestellen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
To ask questions about savannah, our hosting server available for both GNU and non-GNU free software projects, please see the savannah contact page. US
… siehe Savannah kontaktieren.für Fragen zu Savannah, unserem Hosting-Server für sowohl GNU- als auch GNU-fremde Projekte. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In addition to those, Red Hat has no policy against making nonfree software available for the system through supplementary distribution channels. US
Außerdem enthält Red Hat keine Richtlinie gegen die Bereitstellung unfreier Software durch ergänzende Paketarchive für das System. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It is based on Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu by the Nevrax Design Team which is also available under those licenses. US
Ein auf dem schwebenden, meditierenden und Flöte spielenden GNU (ebenfalls unter denselben Lizenzen lizenziert) vom Nevrax Design-Team beruhender Avatar. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite
If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it available to the public without a charge? US
Wenn ich GPL lizenzierte Software gegen Geld verbreite, muss ich sie auch gratis anbieten? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This is a selection of the more common free software applications available for the Microsoft Windows platform, and is nothing like a comprehensive list. US
Dies ist eine kleine, nicht sehr umfassende Auswahl der häufigsten Freie-Software-Anwendungen für die Microsoft Windows-Plattform. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
I could support a law that would make GPL-covered software's source code available in the public domain after 5 years, provided it has the same effect on proprietary software's source code. US
Ich könnte ein Gesetz unterstützen, das den Quellcode GPL-lizenzierter Software nach 5 Jahren in die Gemeinfreiheit entlässt, vorausgesetzt, es hat den gleichen Effekt auf proprietären Software-Quellcode. DE
Sachgebiete: informationstechnologie jura internet    Korpustyp: Webseite
GNU Hurd stamp — based on the original Hurd Metafont Logo designed by Stephen McCamant and available under the same license GNU Post — created from scratch by Tomasz W. Kozłowski; US
GNU Hurd-Briefmarke von Tomasz W. Kozłowski ist „Freely Redistributable“ (basiert auf dem ursprünglichen Hurd Metafont-Logo von Stephen McCamant). DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available