linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 23
TLD Englisch
de 23
Korpustyp
Sachgebiete
schule 13 verwaltung 9 informationstechnologie 8 universitaet 4 e-commerce 3 internet 3 verlag 3 boerse 2 mode-lifestyle 2 musik 2 oeffentliches 2 personalwesen 2 radio 2 steuerterminologie 2 tourismus 2 versicherung 2 bau 1 flaechennutzung 1 immobilien 1 jagd 1 politik 1 ressorts 1 theater 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Informieren Sie sich über unsere Veranstaltungen DE
Stay up to date on our events! UK
Sachgebiete: verlag musik internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere Service-Angebote DE
Find out about the services we offer UK
Sachgebiete: schule radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Fortbildungen und Seminare in Ihrem Heimatland. DE
Find out about professional development and seminars in your home country. UK
Sachgebiete: verlag schule ressorts    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die aktuellen Teilnahmebedingungen und Fortbildungsangebote. DE
Learn about current opportunities for professional development and eligibility requirements. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
uns informieren, mit Freunden telefonieren, shoppen, fernsehen, lernen oder lesen. DE
we can access information, chat with friends, go shopping, watch TV, study or read. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Veranstaltungen des Goethe-Instituts für Lehrerinnen und Lehrer. DE
Find out about events held by the Goethe-Institut for teachers. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Über für diese Unterkünfte geltenden Preise, Ausstattungsstandards und Services informieren wir Sie im Vorfeld gerne. DE
For information on prices, standards of furnishings and facilities, and the available services, please enquire. We will be happy to provide detailed information in advance. UK,US
Sachgebiete: e-commerce bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über aktuelle Tendenzen und Debatten zwischen Deutschland und Namibia. DE
Catch up on current trends and debates between Germany and Namibia. UK,US
Sachgebiete: schule universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Konferenzen und Podiumsdiskussionen informieren über wichtige Tendenzen in der zeitgenössischen deutschen Kunst. DE
Conferences and panel discussions focus on important trends in contemporary German art. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die aktuellen Teilnahmebedingungen und Fortbildungsangebote in Deutschland. DE
Learn about eligibility requirements and current opportunities for professional development in Germany. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über das neue Angebot der Goethe-Institute in den USA: DE
Learn about the latest offering of the Goethe-Institut USA: UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie über Projekte und Veranstaltungen der 160 Goethe-Institute weltweit: DE
We inform you about projects and events happening at the 160 branches of the Goethe-Institut around the world: UK
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie sich auch über die Bearbeitungszeit für Ihr Visum. DE
Please enquire with the authorities to find out how long the processing of your visa will take. US
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Wir informieren über die Klassik-Szene in Deutschland, bieten weiterführende Links und stellen ausgewählte Aktivitäten des Goethe-Instituts vor. DE
“Classical music from Germany” provides information on current trends and the most important developments of the past few years, offers useful links and introduces selected Goethe-Institut activities. UK
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über aktuelle Themen aus Methodik und Didaktik von Deutsch als Fremdsprache und Deutsch als Zweitsprache. DE
You can find out about current themes relating to German as a foreign language and German as a second language methodology and didactics. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir werden Sie innerhalb von fünf Geschäftstagen nach dem Erhalt Ihrer Bestellung informieren, ob der von Ihnen gewünschte Titel zu dem gewünschten Vorführdatum verfügbar ist. DE
We will inform you within five business days after receiving your order whether the title you requested is available for your screening date. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Auch das Internet nutzen wir zunehmend als Plattform und Forum: Auf unseren Webseiten können Sie sich über aktuelle künstlerische und gesellschaftliche Diskussionen in Deutschland und den USA informieren. DE
By increasingly using the internet as an extension of our work, we make it easier to learn about ongoing cultural and social dialogues in Germany and in the U.S. via our ever-expanding web platform. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Bleiben Sie in Kontakt mit uns und informieren Sie sich über unser Programm, unsere Veranstaltungen und Dienstleistungen via unserer E-Mail Liste, facebook, Twitter oder RSS: CH
Stay up-to-date with all of our cultural programming by subscribing to our weekly e-mail newsletter, via facebook , Twitter or RSS feed: UK
Sachgebiete: flaechennutzung politik versicherung    Korpustyp: Webseite
Vielleicht können Sie sich auch vorstellen, selbst als Trainer/in zu arbeiten – informieren Sie sich hier über die Bewerbungsvoraussetzungen und den Ausbildungsgang. DE
If you are interested in becoming a Trainer yourself, here you can find out about the requirements and the trainer development program that we offer. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Wir vermitteln sowohl durch die Kulturprogramme, als auch im Rahmen unserer Bibliotheksarbeit ein modernes, möglichst umfassendes Deutschlandbild und informieren über das kulturelle, gesellschaftliche und politische Leben. DE
Our cultural programme as well as the information work of the media centre aim to mediate a modern and complete picture of all fields of German life. UK
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie zweimal monatlich über neue Beiträge der Internet-Redaktion aus dem Bereich Kultur und Gesellschaft in Deutschland. DE
Subscribe to our newsletter and we will keep you informed about new contributions from the area of culture and society in Germany twice a month. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Für eine erfolgreiche Zulassung mit Zertifikaten des Goethe-Instituts: Informieren Sie sich bitte, welche sprachlichen Voraussetzungen Sie für Ihr Studium erfüllen müssen. DE
For successful admission to college or university with certificates from the Goethe-Institut, please find out what language requirements you must meet for your program of study. US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Bibliotheken der Goethe-Institute stehen in engem Kontakt mit den jeweiligen nationalen Bibliotheksverbänden, Hochschulen und Experten und informieren über die Bibliotheks- und Informationslandschaft in Deutschland. DE
The libraries of the Goethe-Institut maintain close contact with national library associations, universities and experts, and provide information on libraries and the information landscape in Germany. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information