linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 102
TLD Englisch
de 102
Korpustyp
Webseite 102
Sachgebiete
mode-lifestyle 41 kunst 34 verlag 28 theater 24 media 19 schule 16 film 14 informationstechnologie 12 tourismus 12 verwaltung 12 e-commerce 11 universitaet 11 technik 9 unterhaltungselektronik 7 literatur 6 politik 6 flaechennutzung 5 immobilien 4 internet 4 sport 4 oekonomie 3 radio 3 soziologie 3 boerse 2 infrastruktur 2 markt-wettbewerb 2 steuerterminologie 2 auto 1 historie 1 jura 1 musik 1 oeffentliches 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


itemizing
itemize
itemized
itemization
items Stücke 103

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1668 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Also, all items of clothing are numbered. UK
Alle Kleidungsstücke sind zudem durchnummeriert. DE
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
They sell groceries and other everyday items. UK
Sie verkaufen Lebensmittel und andere Dinge für den Alltag. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Enter your registration code under the “My eLibrary” menu item. US
Geben Sie den Registrierungscode dort bitte unter dem Menüpunkt "Meine Onleihe" ein. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Press items on audience ratings, the media etc. UK
Pressemeldungen zu Quoten, Medien etc. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
There is no need to return the borrowed items. UK
Eine Rückgabe ist nicht nötig. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
We are happy to post items to addresses outside London. UK
Für Mitglieder, die ausserhalb Londons wohnen, bieten wir einen Versandservice an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
But across all these years, she has managed to rescue one item - her grandmother’s table … US
Aber eines hat sie sich über all die Jahre zu retten gewusst: den Tisch der Großmutter … DE
Sachgebiete: film literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
The result is unglamorous everyday items – “utensils for everyday life”, as it were. UK
Das Resultat sind unglamouröse Alltagsgegenstände, ja „Werkzeuge fürs Leben“. DE
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Naturally, every item in the house is computer-controlled and monitored, if required, externally via internet. UK
Selbstredend ist alles im Haus rechnergesteuert und überwacht, wenn nötig von außerhalb übers Internet. DE
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
The range of items includes pens, stickers, bookmarks, backpacks, T-shirts and umbrellas. UK
Das Sortiment reicht von Kugelschreibern, Lesezeichen, Aufklebern bis hin zu Rucksäcken, Schirmen und T-shirts.Mehr… DE
Sachgebiete: schule universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
The reliability however of the individual news items is difficult to verify. US
Doch die Verlässlichkeit der einzelnen Nachricht ist schwer zu verifizieren. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Today, the Archive is responsible for a vast array of items grouped into 38 sections. UK
Heute verwaltet das Archiv einen vielfältigen Bestand, der in 38 Korpora zusammengefasst ist. DE
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Christmas items, textiles, leather goods and other arts and crafts are presented in sales booths. UK
Verkaufsstände präsentieren Weihnachtsartikel, Textilien, Leder oder anderes Kunstgewerbe. DE
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
After becoming a master craftsman, he made unique items in his workshop in a Kreuzberg backyard. UK
Er hatte nach seinem Meister in seiner Kreuzberger Hinterhofwerkstatt Unikate gebastelt. DE
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
But lovingly-made, environmentally friendly hand-made items could not be mass produced. UK
Aber liebevolle, Umwelt schonende Handarbeit kann nicht in Serie gehen. DE
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The interest in such collector’s items reaches back to the founding years of the Archive. UK,US
Das Interesse an solchen Sammlungsobjekten reicht bis in die Gründerjahre des Archivs zurück. DE
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
In addition, some 600 items dating from six decades are to speak for themselves. UK
Außerdem sollen die etwa 600 Fundstücke aus sechs Jahrzehnten für sich selbst sprechen. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Private super 8 films, letters and personal items capture the atmosphere of the period. US
Private Super-8-Aufnahmen, Briefe und persönliche Gegenstände fangen die Atmosphäre dieser Zeit ein. DE
Sachgebiete: film politik media    Korpustyp: Webseite
School books, learning aids and similar items have no place at our library.” UK
Schulbücher, Lernhilfen und Ähnliches suchen Sie bei uns vergeblich.“ DE
Sachgebiete: verlag schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
We also offer a selection of teaching materials and promotional items in our Goethe Shop. US
Eine Auswahl an Lehrmaterialien und Werbeartikeln finden Sie auch in unserem Goethe Shop. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
find important items of information in short texts of different types, UK
in verschiedenen Kurztexten wichtige Einzelinformationen herausfinden können, DE
Sachgebiete: schule technik universitaet    Korpustyp: Webseite
With our eLibrary, borrowing items is possible 24 hours a day, seven days a week. UK
Mit unserer Onleihe können Sie Medien 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche einfach per Knopfdruck ausleihen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
You can buy especially cheap second-hand clothing, used furniture and many other household items there. UK
Dort kann man besonders günstig getragene Kleidung, gebrauchte Möbel und viele andere Dinge für den Haushalt kaufen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The old Piccolo books had already become collectors' items by this time. US
Die alten Piccolo-Hefte waren zu diesem Zeitpunkt schon Sammlerstücke. DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Items can be renewed twice, provided there is no prior reservation. US
Soweit die Medien nicht vorbestellt sind, kann die Leihfrist zweimal verlängert werden. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
They recycle old clothes and use them to create unique items: UK
Sie recyceln alte Klamotten und kreieren daraus Unikate: DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And these unique items are made from recycled materials, for example former curtains. UK
Und diese Unikate sind aus recycelten Stoffen, beispielsweise aus ehemaligen Vorhängen. DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The designers work with basic cuts and then transform them into unique items: UK
Die Designerinnen arbeiten mit Basisschnitten, auf deren Grundlage sie Unikate gestalten: DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Do you see books as collector’s items or as functional objects? US
Ist das Buch für Sie Sammlerstück oder Gebrauchsgegenstand? DE
Sachgebiete: kunst verlag film    Korpustyp: Webseite
With just a few exceptions, such as the roof of Munich's Olympic Stadium, the logo of the airline Lufthansa and autobahn signs, all the featured items are items used in everyday life. UK
Bis auf wenige Ausnahmen wie das Dach des Olympiagebäudes in München, das Logo der Fluggesellschaft Lufthansa oder die Beschilderung der Autobahnen handelt sich um Gebrauchsgegenstände des täglichen Lebens. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
As a consumer item, the car evidently no longer has the status it once did among this age group. UK
Das Konsumgut Auto hat in dieser Altersgruppe offensichtlich nicht mehr den Stellenwert, den es mal hatte. DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
She does not make trousers. “I make items that emphasize your figure,” says the 36-year-old. UK
Hosen bekommt man bei ihr nicht.„Ich fertige auf Figur“, sagt die 36-Jährige. DE
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Installations made from items of clothing united with graphic wall elements to form characters that appeared almost alive. UK
Installationen aus Kleidungsstücken verbanden sich mit grafischen Wand-Elementen zu fast lebendig erscheinenden Charakteren. DE
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Many women wear a sari or salwar kamiz, a three-piece item with a top, trousers and shawl. US
Viele Frauen tragen Sari oder Salwar Kamiz, einen Dreiteiler aus Oberteil, Hose und Schal. DE
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For the tourists, Vilnius is culturally branded as a Baroque city, whereas most souvenir shops offer amber and linen items. UK
Vilnius wird den Touristen als Barockstadt präsentiert, während die meisten Souvenirläden Waren aus Bernstein und Leinen anbieten. DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Women taken prisoner during summer months were not given any warm clothing for the winter, let alone hygiene items. UK,US
Frauen, die im Sommer inhaftiert wurden, bekamen auch im Winter keine warme Bekleidung, geschweige denn die nötigsten Hygieneartikel. DE
Sachgebiete: kunst universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Only a few wanted to put out their sales goods, consisting of personal items, for their neighbours to see. UK
Nur wenige wollten quasi vor den Nachbarn ihre „Verkaufsware“, bestehend aus persönlichen Dingen, zur Schau stellen. DE
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
His books are collector's items: not only in terms of their contents, but also in terms of their design. UK
Seine Hefte sind Sammlerstücke – nicht nur, was den Inhalt, sondern auch was die Ausstattung angeht. DE
Sachgebiete: kunst verlag literatur    Korpustyp: Webseite
At least some items they carry along are indicators for that fact: paper, note-books, pencils, ink, laptops, and – comics! UK
Einige von ihnen sind Künstler und tragen Papierbögen, Schreibhefte, Bleistifte, Farben, Laptops … und Comics! DE
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It could, however, and this is precisely the chance for smaller publishers, come back as a kind of luxury item. UK,US
Es kann aber – und das ist eben auch für uns als unabhängige, kleinere Verlage die Chance – zurückkommen als eine Art Luxusgegenstand. DE
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“The stock of items available for online lending is smaller than the stock of our smallest library,” says Ernst Zimmermann. US
„Der Onleihe-Bestand ist kleiner als in unserer kleinsten Zweigstelle“, erklärt Zimmermann. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The translation costs are one of the journal's major items of expenditure and are met without any public funding. UK
Die Übersetzungskosten sind einer der großen Ausgabenposten und ohne jegliche öffentliche Förderung finanziert. DE
Sachgebiete: verlag soziologie media    Korpustyp: Webseite
The Saxon Regional and University Library, holding roughly 8.6 million items, is one of the biggest research libraries in Germany. UK
Die Sächsische Landes- und Universitätsbibliothek ist mit ca. 8,6 Millionen Einheiten eine der größten wissenschaftlichen Bibliotheken in Deutschland. DE
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
A documentation centre, it collects, archives and makes available items that bear witness to book, writing and paper culture. UK
Als Dokumentationszentrum sammelt, bewahrt und erschließt es Zeugnisse der Buch-, Schrift- und Papierkultur. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Are you looking for promotional items to decorate classrooms, to use at open days or as prizes? UK
Sie sind auf der Suche nach Postern, um Ihr Klassenzimmer zu dekorieren? Werbeartikeln für den nächsten Tag der offenen Tür? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Items can be renewed twice, provided there is no prior reservation (except for DVDs and language materials). UK
Soweit die Medien nicht vorbestellt sind, kann die Leihfrist zweimal verlängert werden (Ausnahme: DVDs und Sprachlehrmaterialien). DE
Sachgebiete: verlag e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
These hold all the personal items that are important to their owners – and that’s not just typically German. UK
Darin stehen nämlich all die Sachen, die ein Menschenleben ausmachen. Ganz persönlich – weder typisch noch nur deutsch. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Numerous services, among others a comprehensive overview of fashion academies and technical universities in Germany via menu item; UK
Viele Serviceangebote, unter anderem bekommt man über die Menüpunkte bei Service einen umfassenden Überblick über Mode(hoch)schulen in Deutschland; DE
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Information pertaining to items within sight are retrieved from the Internet and displayed in the wearer’s field of view. UK,US
Informationen zum Gesehenen werden aus dem Internet bezogen und auf dem Sichtfeld eingeblendet. DE
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
the library will pay to mail items to members, but members are responsible for the cost of return postage. UK
die Bibliothek zahlt für den Versand zu den Bibliotheksmitgliedern. Die Kosten für die Rücksendung der Medien muß jedoch von den Kunden getragen werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Coffee and tea will be provided, please either bring a light lunch or an item to share while we discuss our books together in a “gemuetliche” atmosphere. UK
Kaffee und Tee wird bereitgestellt; ein leichtes Mittagessen oder Etwas zum gemeinsamen Verzehren in gemütlicher Runde können Sie gerne mitbringen. DE
Sachgebiete: verlag film schule    Korpustyp: Webseite
Not everyone in Germany has these items in their home, yet virtually everyone is familiar with them – these milestones of German design.More… UK
Nicht jeder in Deutschland hat diese Gegenstände zu Hause, aber fast jeder kennt sie – es sind Meilensteine des deutschen Designs.Mehr… DE
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Whereby they could also improve the situation at the airport and offer local premium brands and luxury items instead of the usual duty-free business. UK
Dabei könnte man auch die Situation am Flughafen verbessern und lokale Premiummarken und Luxusartikel anstelle des üblichen Duty-free-Geschäfts anbieten. DE
Sachgebiete: oekonomie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The AGTV Goethe Boutique offers reasonably priced promotional items which are suitable for prizes for your competitions, student activity days etc. UK
Die AGTV Goethe Boutique bietet Ihnen kostengünstige Werbematerialien für Deutsch an, die sich bestens als kleinere und größere Preise für Ihre Wettbewerbe, Schülertage usw. eignen. DE
Sachgebiete: schule universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
As we all know anything can be made public on the internet, but in this vast flood of information certain items can get lost. US
Im Internet kann zwar alles öffentlich werden, doch in der unüberschaubaren Informationsflut drohen Inhalte unterzugehen. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Apart from books, periodicals and newspapers, its stock of more than 540,000 items includes CDs, CD-ROMs, DVDs, cassettes, games and much more. UK
Ihr Bestand umfasst über 540.000 Medieneinheiten, neben Büchern, Zeitschriften, Zeitungen auch CDs, CD-ROMs, DVDs, Kassetten, Spiele und vieles mehr. DE
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
One of the young designers they discovered was Isabell de Hillerin, who creates beguilingly beautiful items of clothing using the finest textiles and traditional Rumanian fabrics. UK
Sie haben unter anderem die Jungdesignerin Isabell de Hillerin entdeckt, die aus feinsten Geweben und traditionellen rumänischen Stoffen betörend schöne Kleider gestaltet. DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anne Gorke and Antje Wolter work in Weimar, despite the Scandinavian name of their label, and that’s where most of the items are manufactured. UK
Anne Gorke und Antje Wolter arbeiten trotz des skandinavischen Labelnamens in Weimar, wo auch die meisten Stücke gefertigt werden. DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A selection of leading contemporary authors and playwrights from Europe’s German-speaking countries is presented on this site, alongside news items about the German-language literary world. UK
Diese Website beinhaltet eine Auflistung relevanter deutschsprachiger Autoren der letzten Jahre aus den vier Ländern, sowie aktuelle Neuigkeiten aus dem Literaturbereich. DE
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
A more spectacular item in the archive’s collection is a manuscript of the popular Gallows Songs by the poet Christian Morgenstern. UK,US
Spektakulär ist ein Manuskript der populären Galgenlieder des Dichters Christian Morgenstern. DE
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Precious archive items will be preserved in future by digitizing the originals and making them available to researchers all over the world via the Internet. UK,US
Kostbare Archivalien sollen künftig geschont werden, indem man die Originale digitalisiert und der weltweiten Forschung via Internet zugänglich macht. DE
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Services such as room rental, technology rental, operating costs and special extras are included as a cost item in the cost/funding account. UK
Leistungen wie Raummieten, Technikmiete, Betriebskosten und spezielle Extras gehen als Kostenpunkt in die Kosten-/Förderrechnung mit ein. DE
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Numerous services, among others a comprehensive overview of fashion academies and technical universities in Germany via menu item; routeing to their websites. UK
Viele Serviceangebote, unter anderem bekommt man über die Menüpunkte bei Service einen umfassenden Überblick über Mode(hoch)schulen in Deutschland; Weiterleitung zu deren Websites. DE
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Choose an e-book, e-video or e-paper, and three symbols appear, showing the types of device that are suitable for downloading the digital item. US
Ist ein E-Book, E-Video oder E-Paper ausgewählt, zeigen drei Symbole an, für welche Geräte das digitale Medium heruntergeladen werden kann. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Further items on the programme include an Erlangen translation workshop, graphic novel readings and multimedia installations by the artists’ groups Falschtechst-Schlachtfest and Wortwerk. UK
Weitere Programmpunkte sind ein Workshop der Erlanger Übersetzungswerkstatt, Graphic-Novel-Lesungen und multimediale Installationen der Künstlergruppen Falschtechst-Schlachtfest und Wortwerk. DE
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
With its collection of over 6 million media items, it is one of the largest research libraries in the Federal Republic.More… UK,US
Mit ihrem Bestand von über 6 Millionen Medieneinheiten gehört sie zu den größten wissenschaftlichen Bibliotheken in der Bundesrepublik.Mehr… DE
Sachgebiete: historie flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
A maximum of 8 items, of which no more than 3 are VHS/DVDs, may be taken out at a time. UK
Es können maximal 8 Medien entliehen werden, davon nicht mehr als 3 DVDs / Videos. DE
Sachgebiete: e-commerce schule internet    Korpustyp: Webseite
Many of these items are accessible to the Museum’s visitors in temporary, monothematic special exhibitions conceived to augment the displays in the Permanent Exhibitions. US
Einiges davon wird den Museumsbesuchern in wechselnden, monothematischen Sonderausstellungen, die das Angebot der Ständigen Ausstellungen ergänzen, zugänglich gemacht. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Items can be renewed either by phone or e-mail, provided there is no prior reservation (except for language learning materials). UK
Soweit die Medien nicht vorbestellt sind, kann die Leihfrist per Telefon oder E-Mail verlängert werden (Ausnahme: DE
Sachgebiete: verlag rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
You can get many key items to cover your daily needs here: bread and meat, yoghurt and chocolate, household cleaners and toilet paper. UK
Dort bekommen Sie viele wichtige Dinge für den Alltag: Brot und Fleisch, Joghurt und Schokolade, Putzmittel und Klopapier. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
The high turnover rate of items on loan to schools and institutions is evidence that the films are having an effect. UK
Dass der Preis Wirkung zeigt, davon zeugt auch die hohe Verleihquote an Schulen und Institutionen. DE
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Even news items are supplied by PR firms on behalf of customers to create "a television presence for information and personalities from your company". UK
Selbst Nachrichtensendungen werden von PR-Firmen beliefert, die im Auftrag von Kunden "TV-Präsenz für Informationen und Persönlichkeiten aus Ihrem Unternehmen" schaffen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
In her shop in Kreuzberg, Berlin, she sells old drawers that she rehouses in a new “carcass” to create unique small items of furniture. UK
In ihrem Kreuzberger Ladengeschäft verkauft sie alte Schubladen, die von ihr mit neuem Korpus zu individuellen Kleinmöbeln verarbeitet werden. DE
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This label's handbags, shoulder bags and laptop cases are called Lily, Agatha or Emma and they are supplied as both limited editions and unique items. UK
Hier heißen die Hand-, Umhänge- und Notebooktaschen Lily, Agatha oder Emma, und sie werden sowohl als limitierte Edition als auch als Einzelstücke angeboten. DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At least in the field of independent publishing the one-time key medium has nevertheless achieved the status of a collector’s item. UK
Damit richtet sich das einstige Leitmedium zumindest im Bereich der unabhängigen Verlage auf einen Liebhaberstatus ein. DE
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
continue by selecting the menu item „Kostüme“ (German) Major costume collection, court dress constitutes the core of the collection, in addition bourgeois clothing and traditional costumes; UK
weiter über den Menüpunkt Kostüme Bedeutende Kostümsammlung, Kern des Bestands bildet die höfische Kleidung, außerdem bürgerliche Kleidung und Trachten; DE
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Instead of charging per item of equipment, a blanket charge per household is to be introduced, starting in 2013.That means that it no longer matters which item of equipment a person uses to receive programmes from public-service broadcasting channels. UK
Statt der Abgabe pro Gerät wird nun ab 2013 eine Abgabe pro Haushalt eingeführt. Dies bedeutet, es ist völlig unerheblich, welches Gerät der Einzelne für den Empfang öffentlich-rechtlicher Programme nutzt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht radio media    Korpustyp: Webseite
Miki has saved a few music cassettes, he listens to Pink Floyd’s Comfortably Numb, Deep Purple and heavy metal bands. Items from his adored elder brother Neno, who stayed behind. UK
Miki hat einige Musik-Kassetten gerettet, er hört Pink Floyds Comfortably Numb, Deep Purple und Metalbands – Stücke des bewunderten älteren Bruders Neno, der zurück blieb. DE
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
In times of new novelty items, the mail order business for the sale of “backlists” has gained in importance, while the audio book market has continued to develop into a domain of bestsellers. UK
In Zeiten immer neuer Novitäten gewinnt der Versandhandel für den Verkauf der „Backlist“ an Bedeutung, während sich der Hörbuchmarkt weiter zum Bestsellermarkt entwickelt. DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He complements his drawing ability with skills in clay sculpturing, acrylic and watercolor, craft and novelty item design, sheet and metal forming, metal and ceramic sculpture, and henna tattoo, giving his characters life in three dimensions. US
Omeng fertigt außerdem noch Skulpturen aus Ton, Bilder aus Acryl- und Wasserfarbe, traditionelles und innovatives Produktdesign, Blech- und Metallkunstwerke, Skulpturen aus Metall und Keramik sowie Henna Tattoos und verleiht damit seinen Comicfiguren auch eine dreidimensionale Gestalt. DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Even at a young age, Georg Panther redesigned simple banana and wine crates or shelves and declared them items of furniture by using higher-quality materials and more precise workmanship.More… UK
Georg Panther hat schon in jungen Jahren schlichte Bananen- und Weinkisten oder Regale neugestaltet und durch Verwendung von hochwertigeren Materialien und exakterer Verarbeitung zu Möbelstücken erklärt.Mehr… DE
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It recalls the history of Jews in Munich, teaches the visitor about Jewish holidays and explains the use of key cult items, while Jordan B. Gorfinkel's installation Comics brings Jewish life in a very natural way into everyday Munich life. UK
Sie erinnert an die jüdische Geschichte Münchens, macht mit den Feiertagen vertraut und erläutert den Gebrauch der wichtigsten Kultgegenstände, während Jordan B. Gorfinkels Installation Comics auf ganz selbstverständliche Weise jüdisches Leben in den Münchner Alltag holt. DE
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
There are peak times during the evening hours, but items are borrowed at all hours – even at 3 in the morning there are night owls looking for reading material. UK
In den Abendstunden sind zwar Spitzen zu verzeichnen, aber Ausleihen finden rund um die Uhr statt – auch um 3 Uhr gibt es einige Nachtschwärmer, die noch auf der Suche nach Lektüre sind. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
What gave you the idea in the first place of issuing a magazine that reports on fashion and lifestyle trends and, at the same time, provides the instructions on how to sew a skirt or make an item of jewellery? UK
Wie kamen Sie überhaupt auf die Idee ein Magazin herauszubringen, das über Mode- und Lifestyletrends informiert und gleichzeitig die Gebrauchsanweisung liefert, wie man selber einen Rock näht oder Schmuck bastelt? DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The children born around the time the Iron Curtain fell found some items of interest among the things which had been "forbidden fruits" for their parents and, unexpectedly, set a new course. UK
Die Kinder der Wendezeit fanden Interessantes unter den Dingen, die für ihre Eltern „verbotene Früchte“ waren und setzten unerwartete Akzente. DE
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This is made up of roughly 350 square meters packed with resources for users with less specific information needs, items that will appeal to visitors who have strayed there by accident and things to get people browsing: UK
Hier gibt es auf rund 350 Quadratmetern alles, was einem eher unspezifischen Informationsbedürfnis der Benutzer entspricht, was zufällig verirrte Besucher anspricht und zum Stöbern einlädt: DE
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
The F51 chair was created in 1920, for instance, because Walter Gropius was unable to find an ideal chair item for his director’s room at the Bauhaus in Weimar. US
So entstand 1920 der Sessel F51, weil Walter Gropius kein ideales Sitzmöbel für sein Direktorenzimmer im Weimarer Bauhaus finden konnte. DE
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
After all, in furniture history the iconic items are first and foremost the work of architects – although this was back in a time when the product design profession was still in its infancy. US
Schließlich wurden die Ikonen der Möbelgeschichte in erster Linie von Architekten entworfen – obgleich zu Zeiten als der Beruf des Produktdesigners noch in den Kinderschuhen steckte. DE
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is based on the idea of so-called consumer democracy: in other words, if as many people as possible shop in an ecologically and ethically correct way, then companies will produce more and more “good” items. UK
Dahinter steckt die Idee der sogenannten Konsumentendemokratie: Heißt, wenn möglichst viele Menschen ökologisch und ethisch korrekt einkaufen, dann stellen Unternehmen immer mehr „gute“ Dinge her. DE
Sachgebiete: oekonomie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Because the new organic customer refuses to do without his egg for breakfast, even organic hens are kept in mass numbers and the finished items are produced with a cost in energy that is anything but ecological. UK
Weil der neue Bio-Kunde nicht aufs Frühstücksei verzichtet, werden auch Bio-Hühner massenhaft gehalten und seine Fertigprodukte werden mit einem Energie-Aufwand hergestellt, der alles andere als Öko ist. DE
Sachgebiete: oekonomie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This item shows the daily life of two young promising athletes who have spent the last 3 months in a Sports Academy in Cologne and are working hard for their future careers. UK
Der Beitrag zeigt den Alltag von zwei jungen Spitzensportlern, die seit drei Monaten im Kölner Sportinternat wohnen und hart für ihre Karriere kämpfen. DE
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
While we welcome visitors from the New York metropolitan area, for those of you outside of New York, please know we also mail items from our collections to members nationwide. UK
Wir freuen uns, wenn Sie unsere Räumlichkeiten in SoHo besuchen. Wenn Sie außerhalb von New York City leben, können Sie gerne unseren Fernleihservice in Anspruch nehmen. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Today the Archive is based in Frankfurt am Main and is the largest of its kind in the world, with about 20,000 media items: the spectrum ranges from compositions and historical documents to sound recordings and specialist publications. US
Heute ist das Archiv mit Sitz in Frankfurt am Main das weltgrößte seiner Art mit rund 20.000 Medieneinheiten: Von Kompositionen und historischen Dokumenten bis hin zu Tonaufnahmen und Fachbüchern reicht das Spektrum. DE
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A glass case separates the impressive documentation of the fire from the rest of the room, where the most precious items in the library’s collection, such as manuscripts, old maps and incunabula, can be studied. US
Ein Glaskasten trennt die eindrucksvolle Dokumentation der Brandnacht vom restlichen Raum, wo die kostbarsten Stücke der Bibliothek, wie Handschriften, alte Karten und Inkunabeln, studiert werden können. DE
Sachgebiete: kunst theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Exceptions are manuscripts, incunabula, very valuable materials or items that are already heavily damaged, for which we will continue to use the customary digitalisation methods via the German Research Foundation (DFG) and EU funding programmes. UK
Ausnahmen sind Handschriften und Inkunabeln, sehr wertvolle oder bereits stark beschädigte Materialen, für die wir weiterhin die bewährten Wege der Digitalisierung über DFG und EU-Förderprogramme gehen. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
There is often a cooker, as well as items that belonged to the previous tenant and are staying in the apartment, such as a fridge, for which you have to pay. UK
Sachen, die vom Vormieter sind und in der Wohnung bleiben, zum Beispiel ein Kühlschrank, müssen Sie ihm zahlen. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
For members outside of New York City, we offer loans by mail under the following condition: the library will pay to mail items to members, but members are responsible for the cost of return postage. UK
Für Mitglieder, die ausserhalb von New York City wohnen, wird Ausleihe unter folgenden Bedingungen angeboten: die Bibliothek zahlt für den Versand zu den Bibliotheksmitgliedern. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Under its roof, the German National Library has a collection of over 25 million media items, including nearly 14 million monographs, around four million magazines and newspapers, 1.5 million audio recordings and just under 118,000 online publications. UK
Unter ihrem Dach versammelt die Deutsche Nationalbibliothek über 25 Millionen Medien-Einheiten, davon knapp 14 Millionen Monografien, rund vier Millionen Zeitschriften und Zeitungen, 1,5 Millionen Tonträger und knapp 118.000 Online-Publikationen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
One Chinese factory alone, the Hangtian Arts and Crafts Co in Yiwu, makes more than 10.000 Christmas items for the Germans – supersized plastic snowmen, red Santa hats with bobbles, tin angels with harps and stars for the Christmas trees. UK
Allein eine chinesische Firma, die Hangtian Arts and Crafts Co. Ltd. in Yiwu, fertigt mehr als 10.000 Weihnachtsartikel für die Deutschen – übergroße Schneemänner aus Kunststoff, rote Weihnachtsmann-Mützen mit Bommeln, Zinnengel mit Harfen und Sterne für den Weihnachtsbaum. DE
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
There is no slide, no climbing frame and no sand pit – and the benches that surround the one available item of playground equipment are occupied mainly by workers from the nearby office towers who have come out for a smoke. UK
Keine Rutsche, kein Klettergerüst, kein Sandkasten, und auf den Bänken, die das mächtige Spielgerät umstellen, sitzen meistens Angestellte aus den umliegenden Bürotürmen und rauchen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite