linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 6
TLD Englisch
com 6
Korpustyp
Sachgebiete
religion 5 astrologie 3 politik 3 psychologie 3 film 1 philosophie 1 soziologie 1 theater 1

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere 522

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered gedacht 99
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

We remember her courage and her difficult struggle for recognition as a rabbi. US
Ihrem Mut und ihrem hartnäckigen Kampf um Anerkennung als Rabbinerin wollen wir ein Andenken setzen. DE
Sachgebiete: religion soziologie politik    Korpustyp: Webseite
She heard songs in Paris, in Israel, she sang with her husband, with friends and always remembered the years of her lost childhood in Poland. UK,US
Es ist nicht möglich, den ganzen verschlungenen Lebensweg Saras hier nachzuzeichnen, sie hörte Lieder in Paris, in Israel, sie sang mit ihrem Mann, mit Freunden, erinnerte sich immer wieder an die Jahre ihrer verlorenen Kindheit in Polen. DE
Sachgebiete: film religion politik    Korpustyp: Webseite
Pesach, Purim, and Chanukah are religious festivals on which the persecution of the Jews in different periods of their history is remembered. US
Pessach, Purim, und Chanuka sind religiöse Feiertage, anlässlich derer an die Verfolgung von Juden in unterschiedlichen Epochen ihrer Geschichte gedacht wird. DE
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
But on each of these occasions, it is not just the persecution and the danger of extermination that is remembered, but also the triumph of deliverance and the dignity of resistance. US
An jedem dieser Anlässe wird aber nicht nur an die Verfolgung und die Gefahr der Ausrottung erinnert, sondern gleichzeitig wird an den Triumph der Errettung, und an die Würde des Widerstands erinnert. DE
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect