linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 12
TLD Englisch
com 12
Korpustyp
Sachgebiete
elektrotechnik 4 nautik 4 auto 3 raumfahrt 3 verkehrssicherheit 3 flaechennutzung 2 informationstechnologie 2 transport-verkehr 2 verkehrsfluss 2 astronomie 1 bahn 1 geologie 1 jagd 1 luftfahrt 1 marketing 1 meteo 1 physik 1 psychologie 1 sport 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
vorliegend
[Weiteres]
vorliegend

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorliegend

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorliegende Strecke
vorliegender Fall
Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
der vorliegende Text
bereits vorliegende Schädigung der Cornea

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "vorliegend"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Der vorliegende Aufsatz befaßt sich mit der Erfassung menschlicher Kaukräfte.
This article deals with the forces involved in the chewing action in humans.
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz befaßt sich mit dem experimentellen Nachweis der Funktionstüchtigkeit dieses Fensters.
This article describes the experimental proof of the functionability of this window.
Sachgebiete: elektrotechnik raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt Messungen der zum Heben und Senken eines Wehrsegments erforderlichen Kettenkräfte und Antriebsdrehmomente.
This article describes measurements of the chain forces and drive torques needed for raising and lowering a weir gate.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt die einzelnen Schaltungstechniken und erläutert deren Vor- und Nachteile. UK
This article describes both types and discusses their advantages and disadvantages. UK
Sachgebiete: informationstechnologie nautik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt an sechs Yachten mit Längen zwischen 8,6 m und 35 m durchgeführte Belastungsmessungen. US
This article describes load measurements taken on a number of yachts with lengths between 8.6 m and 35 m. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss nautik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt das Meßrad VELOS, mit dem am Rad angreifende Kräfte und Momente erfaßt werden können. UK
This article describes the VELOS force transducer (vehicle load sensor) that was developed at the Fraunhofer Institut für Betriebsfestigkeit (LBF). UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt Tremormessungen zur Ermittlung der Auswirkung des individuell unterschied-lichen physiologischen Handtremors von Sportschützen auf deren Schießleistung. UK
This article describes one method of measuring tremor to determine its effect on an individual's shooting performance. UK
Sachgebiete: psychologie verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt ein 1990/91 von einem Frauenteam durchgeführtes Pilotprojekt zur Messung zeitabhängiger Deformationsänderungen in der Eisplatte.
This article describes measurements carried out for a pilot project by a team of women scientists and engineers who spent the winter of 1990/91 at the station.
Sachgebiete: nautik geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz berichtet über Steifigkeitsmessungen an Rohbaukarosserien, die bei Biege- und Torsionsbelastungen mit einer großen Anzahl induktiver Wegaufnehmer durchgeführt wurden. US
The following article reports on stiffness measurements on car bodies, which were carried out with bending and torsional loads using a large number of inductive displacement transducers. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt die mit induktiven Beschleunigungsaufnehmern durchgeführten Messungen, die ergeben haben, daß beim Durchfahren des Loops Beschleunigungen von mehr als 5 g auftreten.
The following paper describes the measurements with inductive acceleration transducers which recorded accelerations of over 5 g.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss bahn    Korpustyp: Webseite
Daraus ergibt sich die vorliegende Aufgabenstellung, die Genauigkeit der am Trainingscomputer eines Crosstrainer-Ergometers eingestellten, bzw. angezeigten Leistung messtechnisch zu überprüfen.
That criteria helped define the task of metrologically checking the accuracy of the performance set and displayed on the training computer of a cross trainer ergometer.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Der vorliegende Aufsatz beschreibt das am Fraunhofer Institut für Betriebsfestigkeit (LBF) entwickelte Meßrad VELOS (vehicle load sensor), mit dem an PKWs und LKWs die im Fahrbetrieb am Rad angreifenden Kräfte und Momente zuverlässig und effizient erfaßt werden können. UK
This article describes the VELOS force transducer (vehicle load sensor) that was developed at the Fraunhofer Institut für Betriebsfestigkeit (LBF). The forces and moments acting on the car or truck wheel during operation can be reliably and efficiently measured with this wheel sensor. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorliegend aktuell, anwesend, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, vorhanden present