linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 20
TLD Englisch
de 20
Korpustyp
Sachgebiete
elektrotechnik 12 informationstechnologie 12 informatik 9 internet 6 bau 5 verkehrsfluss 4 typografie 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-gueterverkehr 2 bahn 1 e-commerce 1 luftfahrt 1 nautik 1 rechnungswesen 1 technik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

When calling up without the parameters, the options available appear. US
Bei Aufruf ohne Parameter erscheinen die möglichen Optionen. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Drawings and tables from Quick3 View now available in an A4 drawing frame. US
Alle Daten aus der Quick3-Ansicht werden in einen DIN A4 Zeichnungsrahmen gezeichnet. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
ZARXP is the best to manufacture replacement gear wheels from an existing gear, if no drawing is available. UK
ZARXP ist bestens geeignet für die Herstellung von Zahnrädern, wenn nur ein Muster vorliegt, aber keine Zeichnung oder Daten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
The warning "approx. Goodman" means that there are no exact data available in the material data base. UK
Die Warnung "approx.Goodman" verweist darauf, daß genaue Daten aus der Werkstoffdatenbank nicht vorliegen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Because there are no tolerance data available until now, all max values are set µmax = 1.25 * µmin. US
Die Datenbank ist jedoch leer, bzw. wurde µmax = 1.25 * µmin gesetzt, weil uns bislang keine Werte vorliegen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Information and demo versions are available on the Internet under www.femcad.com. The program can also be obtained from HEXAGON. UK
Infos und Demo im Internet unter www.femcad.com.Die Programme können auch von HEXAGON bezogen werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Quick3 View of FED2 made sometimes problems, if "dynamic" application was defined, but no fatigue strength data for the Goodman diagram were available for the selected material. US
In der Quick3-Ansicht gab es manchmal Probleme, wenn für den Werkstoff keine Dauerfestigkeitsdaten vorlagen, jedoch Anwendung "dynamisch" definiert war. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bahn    Korpustyp: Webseite
As no special calculation method is available for variable gears, ZAR4 calculates strength according to DIN 3390 by means of equivalent round gears. DE
Mangels spezieller Berechnungsmethoden für unrunde Zahnradpaarungen wird eine Festigkeitsberechnung wird nach DIN 3990 durchgeführt, mit Berechnung von Ersatz-Stirnrädern. DE
Sachgebiete: elektrotechnik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Material Database The most important steels are included in the data base provided. Further steels and non-ferrous metals are made available by accessing the WST1 material database. UK
Werkstoffdatenbank Die wichtigsten Stähle sind in der mitgelieferten Datenbank enthalten, auf die Daten von weiteren Stählen und NE-Metallen kann durch Verknüpfung mit der WST1-Werkstoffdatenbank zugegriffen werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau informatik    Korpustyp: Webseite
The other options with calculation of notch coefficients, reference stress and safety according to Dubbel, Holzmann, Zammert stay available as well. UK
Die bisherigen Berechnungsoptionen mit Berechnung von Kerbfaktoren, Vergleichsspannung und Sicherheit nach Dubbel, Holzmann, Zammert können weiterhin verwendet werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
For EN 10270-3-1.4462 are Goodman diagrams available under EN10270-3-1.4462-S2 (Sandvik Springflex) and EN 10270-3-1.4462-S3 (Sandvik Springflex SH). Springflex may be comparable with 1.4462-NS and Springflex SH with 1.4462-HS. US
EN 10270-3-1.4462-S2 (Sandvik Springflex) und EN 10270-3-1.4462-S3 (Sandvik Springflex SH). Dabei dürfte Springflex dem 1.4462-NS und Springflex SH dem 1.4462-HS entsprechen. US
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
In Quick4 View, all data from Quick3 view and a relaxation diagram (if available) are drawn into a DIN A3 drawing sheet according to ISO 7200 or DIN 6771. UK
In der Quick4-Ansicht werden alle Daten aus der Quick3-Ansicht und gegebenenfalls noch ein Relaxationsdiagramm im DIN A3 Zeichnungsrahmen gezeichnet. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Technical data, strength values, alloy components, properties and utilization data for steels and NE metals are available in WST1. WST1 creates an extension-expansion diagram as well as fatigue stress diagrams for tension/pressure, bending and torsion. UK
Mit dem Programm WST1 können technische Daten, Festigkeitswerte, Legierungsbestandteile, Eigenschaften und Verwendungsmöglichkeiten von Stählen und NE-Metallen abgerufen werden. Aus den Festigkeitswerten konstruiert WST1 ein Spannungs-Dehnungs-Diagramm sowie Dauerfestigkeitsschaubilder bei Zug/Druck, Biegung und Torsion. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The software is installed on the server only, and can be used by all work stations in the network and by all users, however the program can only be executed at one time by as many users as there are licenses available. UK
Die Software wird im Netzwerk nur einmal auf dem Server installiert und kann von allen Stationen im Netzwerk und von allen Usern abgerufen werden, jedoch zur gleichen Zeit nur so oft, wie Lizenzen gezeichnet wurden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available