linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
hu 35
TLD Englisch
hu 35
Korpustyp
Host
Sachgebiete
transport-verkehr 25 tourismus 24 infrastruktur 15 verlag 9 verkehrssicherheit 6 flaechennutzung 5 bahn 4 radio 4 immobilien 2 media 2 schule 2 theater 2 gartenbau 1 jagd 1 religion 1 unternehmensstrukturen 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung at the disposal of 92

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Den Gästen steht auch eine sichere Parkanlage zur Verfügung.
Guests can park their cars in the secure parking lot of the hotel.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Hotel stehen Wasch- und Bügelraum den Gästen zur Verfügung. UK
In the hotel ironing room and laundry serves the comfort of the guests. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule radio    Korpustyp: Webseite
Hotel Mirage steht den Gästen mit exklusiven Doppelzimmern, breiten Angebot von Wellnessleistungen und Heildienstleistungen zur Verfügung. UK
Hotel Mirage in Heviz is with exclusive double rooms, a wide range of wellness and medical services at the guests' disposal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Marina-Port steht mit eigenen Schiffen für die Gäste zur Verfügung. US
Hotel Marina-Port is equipped with boats for groups. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Für die Hotelgäste steht freies parken und WLAN Anschluss zur Verfügung. UK
For the guests of the hotel free WiFi and parking spaces are provided. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Platan steht mit Sauna und einem mit Kamera überwachten Parkplatz zur Verfügung der Gäste. UK
Hotel Platan offers an air-conditioned restaurant, sauna and closed parking lot under video surveillance for its guests. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Für Geschäftstreffen und Veranstaltungen stehen 6 Konferenzräumen mit modernster Technik zur Verfügung. US
The hotel offers 6 conference rooms equipped with the most modern technology for events and meetings. US
Sachgebiete: gartenbau tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im Hotel stehen erneuerte Zimmer mit allem Komfort und geräumige Appartements zur Verfügung der Gäste. UK
The hotel offers renovated rooms equipped with every modern comfort and spacious apartments for the guests. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
sie stehen den Gästen mit Infrarotsauna, Jacuzzi, Kochnische und Badezimmer mit Dusche zur Verfügung. UK
it is equipped with an infra sauna, a jacuzzi, a kitchenette and a bathroom with shower. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Hotel stehen erneuerte Zimmer mit allem Komfort und geräumige Appartements zur Verfügung der Gäste. US
Guests arriving by car can park their cars in the hotel’s parking area free of charge. US
Sachgebiete: transport-verkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In den Gesellschaftsräumen steht den Gästen kabelloser WiFi Internet-Anschluß kostenlos zur Verfügung.
In the lobby free of charge WiFi Internet connection is at guests’ disposal.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Zimmer, tags und nachts bewachte Parkplätze, Thermalbad, Heildienstleistungen und Business Zentrum stehen Ihnen zur Verfügung.
The spa hotel offers various types of rooms, 24-hour secured parking, thermal bath & spa and business centre.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
Im Business Center stehen Computernutzung, Internetsahnschluss, Kopiermöglichkeit, Telefon und Faxgerät zur Verfügung. UK
At the Business Corner access to PC, Internet, photocopy, phone and fax is provided. UK
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer stehen den ausländischen und einheimischen Gästen mit Badezimmer, Telefon, Fernsehapparat mit Fernsteuerung, Minibar und Safe zur Verfügung. US
Every room has individually controlled air conditioning, bathroom, telephone, TV, minibar and safe. US
Sachgebiete: verlag infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Im Bereich des Aqua-Spa**** Hotels befindet sich ein Wellnessinsel, wo bedeckte Schwimmhalle, Erlebnisbecken und Freibad ebenfalls zur Verfügung stehen. UK
The wellness department of Aqua-Spa Hotel offers indoor and outdoor pools, experience pool and saunas to make the guests' staying unforgettable. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Massagen, Kosmetik, Fußpflege und Handpflege-Maniküre stehen in der Wellnessabteilung des Aqua-Spa-Wellness-Hotels Cserkeszölö auch zur Verfügung. UK
In the wellness section various beauty services as cosmetic saloon, pedicure, manicure and different types of massages are at guests' disposal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Außer den Heil- und Erlebnisebcken stehen den Gästen Gummiringe-Rafting, Kamikaze bzw. Schnellstraße-Rutsche und separates Tauchbecken zur Verfügung. UK
Besides the thermal and adventure pools, guests can enjoy rafting on rubber rings, kamikaze, as well as dual carriageway slide during summer. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das klimatisierte Hotel mit mediterraner Atmosphäre steht den Gästen mit geschmackvoll eingerichteten Zimmern, mit dem unvergessliche gastronomische Erlebnisse bietenden Restaurant Sunflower und der Sommerterrasse zur Verfügung. UK
L19, the restaurant can seat 60 guests. Its gastronomic concept, contemporary and traditional dishes fit the milieu of the hotel. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Gäste können aus zwei Stillrichtungen wählen, alle Zimmer stehen mit Klimatisierung, Lcd Tv, Telefon, Minibar, Safe, Internet Anschluss, und Fön zur Verfügung. US
Hotel guests can choose from modern rooms and rooms reconstructed in period style. Every room has air conditioning and Internet connection. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Das drinnen und draußen erneuten 4-Sterne-Hotel steht den Gästen mit bequemen Zimmern, Wellnesskomplex, eigenen Strand am Seeufer, kinderfreundlichen Dienstleistungen und modernen Konferenzräumen zur Verfügung. US
The totally renewed 4-star hotel awaits its guests with comfortable rooms, a wellness complex, an own lake-shore beach, children-friendly services and modern conference rooms. US
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
Eines der schönsten Boutique-Hotels von Budapest, Mamaison Hotel Andrassy steht den Gästen mit Superior Zimmern, elegantem Restaurant, exklusiven Geschäftsleistungen und Verhandlungsräumen mit verschiedener Größe zur Verfügung.
One of the most beautiful boutique hotels of Budapest, Mamaison Hotel Andrassy is at the guests' disposal with superior rooms, an elegant restaurant, exclusive business services and meeting rooms of different sizes.
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Erlebnisbadeanlage steht den Gästen mit 3 Außen- und 4 Innenbecken, Rutschen, Erlebnisbecken und Saunapark (finnische Sauna, Aromakabine, Biosauna mit Lichttherapie, Danarium, Dampfkabinen, Infrarotkabine) zur Verfügung. US
The bath complex is with 3 outdoor and 4 indoor pools, chutes, fun pool and sauna park (Finnish sauna, aroma cabin, biosauna with light therapy, danarium, steam cabins, infracabin) at the guests' disposal. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Das 4 Sterne Hotelkomplex besteht aus ein 3-stöckiges Hauptgebäude mit 50 Zimmer, und 9 separate Bungalows wo noch 19 Suiten stehen zur Verfügung.
The 4-star hotel complex consists of a 3-storey main building with 50 guest rooms and 9 separate apartment-houses in beautiful natural environment.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In jedem Zimmer des Hotels gibt es Safe von Laptop-Größe, und auch ein Breitband-Internet-Anschluß steht zur Verfügung der Gäste. UK
All hotel rooms are equipped with laptop-size safe and broadband Internet access to ensure maximum satisfaction. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Bad- und Wellnesszentrum vom Thermal Hotel Visegrad steht den Gästen mit einer breiten Auswahl von Heil- und Wellnessleistungen zur Verfügung. US
The bath- and spa center of Thermal Hotel Visegrad is with a wide range of spa- and wellness facilities at its guests' disposal. US
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Das Alfold Gyongye Hotel *** steht den Gästen mit bequemen, eleganten Zimmern, einem nationalen und internationalen Gerichten bietenden Restaurant und einem Veranstaltungszentrum verbunden mit dem Gebäude des Hotels zur Verfügung, darunter ist es eine beliebte Unterkunft der individuellen Geschäftsreisenden auch. UK
The Hotel Alfold Gyongye *** has comfortable, elegant rooms, a restaurant offering national and international dishes and an event centre directly connected to the hotel's building, hereby it is a beloved accommodation of individual business travellers, too. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Residence Ozon steht den Gästen mit anspruchsvollen Zimmern, 1000 m2 große Wellness- und Saunalandschaft, aktives Freizeitprogrammangebot, einem Restaurant mit breiter gastronomischer Auswahl und einem modernen Konferenzzentrum zur Verfügung. UK
The elegantly equipped rooms of Hotel Residece Ozon reflect the feeling of home-like warmth. The hotel offers a wellness- and sauna world with an area of 1000 m², active leisure programs, a restaurant with wide gastronomic selection and a modern conference centre. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Den Gästen stehen drei verschiedene Zimmertypen zur Verfügung, ein davon ist die Luxury Suite, die mit Jacuzziwanne für zwei Personen und ins Badezimmer eingebauter finnischen Sauna versichert den Gästen das luxuriöse Komfortgefühl. UK
Guests can choose from three different types of rooms. The Luxury Suite offers jacuzzi and Finnish sauna for a superior feeling of comfort. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Hotel Aqua-Spa-Konferenz und Wellness stehen weitere 10 Luxus Aqua-Spa**** Appartement und 17 Nichtrauchern Doppelzimmer mit der modernsten Technik, Balkon und Klimaanlage (extra Bett ist auch möglich) zur Verfügung. UK
Aqua-Spa Wellness and Conference Hotel Cserkeszolo also offers 10 luxurious Aqua-Spa Apartments and 17 non-smoking, air-conditioned double rooms with balcony. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Das neu gebaute Alfa Art Hotel steht den Gästen mit 42 klimatisierten Zimmern, eigenem Restaurant und Terrasse sowie 5 modern ausgestalteten Konferenz- und Veranstaltungsräumen zur Verfügung, darunter ist es der idealer Ort für Konferenzen, Trainings und Hochzeiten.
In the renovated Alfa Art Hotel 42 air-conditioned rooms, an own restaurant and terrace as well as 5 modernly equipped conference and meeting rooms are at the guests' disposal, so the hotel is the ideal venue of conferences, team-building trainings and weddings.
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine weite Palette von ausgezeichneten 3-4-5-Sterne Hotels, Thermal-, Wellness & Spa Resorten, Kastellhotels, Pensionen und klassifizierten Gasthäuser stehen den Reisenden sowohl in Budapest, als auch auf dem Lande zur Verfügung. UK
Among the hills of Bakony the Wellness Hotel Kapitany pleases the guests with 154b well-designed air-conditioned, opulent rooms in the medieval city of Sumeg, in a 20 km distance from Lake Balaton and 180 km from Budapest. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter des Hotels Aqua-Spa stehen bereitwillig zur Verfügung bei der Organisierung der Freizeitmöglichkeiten, egal ob es um Bowling, Billard, Quadtour oder eine Erlebnistour im Tiszakürti Arboretum in Szarvas geht. UK
The staff of Hotel Aqua-Spa helps you to organise your leisure programmes: bowling, billiard, night bathing, quad tours await the guests preferring extreme experiences. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Im Hotel Magyar Király stehen klimatisierte Zimmer, für den Empfang von nahezu 400 Personen geeigneter Konferenzraum, ein für drei Teile trennbarer Veranstaltungssaal, ein prunkvoller Thronsaal für die Abwicklung von hervorragenden Ereignissen, Drinkbar, Weinstube im Keller, Wellnessdienstleistungen, Tiefgarage, sowie ein stimmungsvolles Restaurant den Gästen zur Verfügung. UK
In the 4-star Hotel Magyar Kiraly air conditioned rooms and suites, different conference rooms for up to 400 persons, a drink bar, a wine cellar, wellness services, a deep garage and an excellent restaurant are at guests’ disposal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Im maurischen-arabischen Stil gebaute 4-Sterne-Wellnesshotel stehen komfortabel eingerichtete Zimmer und Appartements den Gästen zur Verfügung. Die Wellness-Oase erwartet die sich nach Erholung sehnenden Gäste mit Jakuzzi orientalischer Atmosphäre, Aroma- und Lichttherapie, Hamam-Dampfbad, Cleopatra- und Cezar-Bad, finnischer Sauna, Infrasauna und Tepidarium.
The 4-star wellness hotel of Heviz, built in Moorish-Arabian style, offers its guests elegant and comfortable furnished rooms and a wellness oasis where jacuzzi with Eastern mood, aroma- and light therapy, Hamam steam bath, Cleopatra- and Caesar-bath, Finnish and infra sauna and tepidarium wait for the guests.
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Für die Gäste stehen im Hotel Aqua-Spa 17 Doppelzimmer (Zusatzbett ist möglich) zur Verfügung, aber im Bereich der Hotelkomplex gibt es 10 weitere Luxus Appartements und 16 Bungalows, die ein idealer Aufenthaltsort für die Familie und mit Kleinkindern ankommenden Gästen ist. UK
In the building of Aqua-Spa Wellness and Conference Hotel can be found 17 double rooms, 10 luxurious apartments and 16 bungalows, ideal accommodation solution for families with young children. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.