linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 4
TLD Englisch
org 4
Korpustyp
Host
Sachgebiete
media 3 politik 3 infrastruktur 1 internet 1 literatur 1 militaer 1 schule 1 tourismus 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Um 15 Uhr beginnt das städtische Gedenken am Westfriedhof in Stadtfeld (B11) DE,CH
The municipally remembrance beginns at 3 PM at the Westfriedhof in Stadtfeld(B11) UK,US
Sachgebiete: literatur schule tourismus    Korpustyp: Webseite
[DD] Laut ART sind 300 Menschen beim Gedenken am Heidefriedhof, darunter 80 Nazis DE
[DD] ART says that there are 300 people at the commemoration at Heidefriedhof, including 80 Nazis US
Sachgebiete: politik infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
07.01.2011 - 17:49 [MD] Morgen wird in Magdeburg eine Demonstration in Gedenken an den im Polizeigewahrsam verbrannten Oury Jalloh stattfinden: DE
07.01.2011 - 17:49 [MD] Tomorrow a demonstration in remembrance of Oury Jalloh, who burnt alive in police custody, will take place in Magdeburg: US
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Auch über das geschichtsrevisionistische, die Shoa relativierende Gedenken am Heidefriedhof und an der Frauenkirche wollen wir euch auf dem Laufenden halten. DE
Furthermore, we also want to inform you about the history revisionist and Shoa relativistic memorial at the Dresden cemetery "Heidefriedhof" and at the "Church of our Lady" (Frauenkirche). UK
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of