linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 10
TLD Englisch
org 10
Korpustyp
Sachgebiete
politik 10 militaer 7 soziologie 6 religion 3 astrologie 1 oeffentliches 1 psychologie 1 schule 1

Übersetzungen

[VERB]
gedenken remember 2.703
jds./etw. gedenken
[NOMEN]
Gedenken remembrance 987

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gedenken
Gedenken memory 25

Verwendungsbeispiele

gedenken remember
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

AKTUELLE BERICHTE Der Sklaverei gedenken - doch wofür? UK
Stories All Stories Remembering slavery – what for? UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Holocaust-Gedenken
gedenken etw. zu tun
im Gedenken an in remembrance of 7 in remembrance of 7
zum Gedenken an ...
Institut für Nationales Gedenken
Gedenken an die Operation Overlord
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "gedenken"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Der Geschichte der Sklaverei zu gedenken ist sehr heikel. UK
Remembrance of the history of slavery is very sensitive. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Begräbnisrituale trugen zum verstärkten Gedenken der Gruppe an den Verstorbenen bei. UK
Burial rituals heightened the group’s memory of the deceased person. UK
Sachgebiete: astrologie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Wir legten im Gedenken an die Toten Blumen nieder und gingen dann auf die Bond Street- Untergrundstation zu. UK
We lay flowers down in remembrance of the deceased and headed back towards Bond Street station. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
Mildred Uda-Lede betrachtete das Gedenken an die Sklaverei im Lichte der von „Initiatives of Change“ (IofC) entwickelten Ideen. UK
Mildred Uda-Lede looked at the remembrance of slavery in the light of the ideas of Initiatives of Change. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Einer von ihnen erwähnte, dass einige Mitschüler exmatrikuliert worden seien, weil sie die Schweigeminute in Gedenken an die getöteten Journalisten von Charlie Hebdo nicht eingehalten hätten. US
One of them mentioned that some fellow students were expelled from school for failing to comply with the minute of silence that was observed in schools in memory of the dead journalists at Charlie Hebdo. US
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
Wir gedenken all derjenigen, die Opfer des gestrigen Terroranschlags in Paris waren, der 12 Menschen, darunter vielen Journalisten, das Leben gekostet hat. UK
Our hearts go out to all those affected by the terrible shootings in Paris which took place yesterday (7 Jan 2015), killing 12 people. UK
Sachgebiete: religion psychologie politik    Korpustyp: Webseite
Das gesamte Jahr 2013 ist ein Jahr des Gedenkens, mit vielen Anlässen, von denen eine nationale Feier am 1. Juli am Sklaven-Denkmal in Amsterdam den Höhepunkt darstellen wird. UK
The whole of 2013 is a year of remembrance, with many events taking place, the climax being a national celebration in Amsterdam at the slavery monument on 1 July. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gedenken commemorate intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Erinnerungsfeier, Gedenkfeier, Gedächtnisfeier, Kommemoration commemoration
gedenken beabsichtigen, bedeuten, bestimmen, intendieren, vorhaben, vorsehen intend commemorate, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abberufen, besinnen, entsinnen, erinnern, errinnern, heimrufen, zurückrufen recall commemorate, intend, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
Gedenken Andenken, Empfehlungen, Erinnerung, Gedächtnis, Grüße remembrance
gedenken think of commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
gedenken abfragen, abrufen, apportieren, bergen, entsinnen, erinnern, mitbringen, retten, wieder finden, wiederauffinden, wiedererlangen, wiederfinden, wiedergewinnen, wiederherstellen, zurückbekommen, zurückholen, zurückziehen retrieve commemorate, intend, recall, recollect, remember, think of
gedenken besinnen, entsinnen, erinnern, erinnern an, errinnern recollect commemorate, intend, recall, remember, retrieve, think of