linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 12
TLD Englisch
org 12
Korpustyp
Sachgebiete
politik 4 schule 4 astrologie 3 psychologie 3 oeffentliches 2 personalwesen 2 soziologie 2 universitaet 2 verwaltung 2 boerse 1 jagd 1 jura 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 militaer 1 mythologie 1 religion 1 sport 1 steuerterminologie 1 theater 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt made available 216
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Zwischen den Friedenskreisen standen einige Tage den Moderatorinnen zur Verfügung. UK
We had a number of days between the Peace Circle and the training time for facilitators. UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Kampagne ermutigte Menschen, gute Führungspersönlichkeiten ihrer Gegend anzusprechen, sich als Kandidaten zur Verfügung zu stellen. UK
The campaign encouraged people to approach good leaders in their areas to stand as candidates. UK
Sachgebiete: jura personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Der englischsprachige Bericht des Caux Dialogs über Land und Sicherheit 2014 steht jetzt zur Verfügung. US
The report of the 2014 Caux Dialogue on Land and Security is just out. US
Sachgebiete: verwaltung schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nichtsdestotrotz möchte IofC ein paar "Werkzeuge" zur Verfügung stellen, die hilfreich sein können.
Nevertheless IofC offers some tools which can help in the process.
Sachgebiete: psychologie astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Nichtsdestotrotz möchte IofC ein paar "Werkzeuge" zur Verfügung anbieten, die dabei von Nutzen sein können. UK
Nevertheless IofC offers some tools which can help in the process. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Eine gesunde Suppe für 250 Personen zu kochen, ist dann nicht einfach, wenn nur ein einfacher Holzkohlebrenner zur Verfügung steht. UK
Cooking a healthy soup for 250 people is no easy matter when you're using a single charcoal burner but IofC youth in Cambodia manage to do this twice a year. UK
Sachgebiete: medizin verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Nicht nur Geld, Ausrüstung oder Immobilien wurden bislang gespendet - viele Menschen haben ihre Zeit und ihr Können zur Verfügung gestellt, was von unschätzbarem Wert ist. UK
As well as money and gifts of equipment and property, many have given the priceless gift of their time and skills. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Die Seite, die sich beim Klicken auf diesen Link öffnet, stellt Ihnen eine Wort- und Themensuchnavigation auf der linken Seite des Bildschirms zur Verfügung. UK
The new window that opens when you click the link below will give you word and topic navigation on the left hand side of the screen. UK
Sachgebiete: psychologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Viele der grossen Olympiken wie auch überall in den anderen Sportarten werden dies erfahren, wenn sie sich der nächsten Generation selbstlos zur Verfügung stellen. UK
Many great Olympians, as in all sports, will experience the same in providing a selfless service to the next generations. UK
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Dank ihres guten Managements konnte die gesamte Veranstaltung mit einem kleinen Überschuss beendet werden, welcher nun zur Vorbereitung der Internationalen Farmers´ Dialogue Konferenz im Kongo im November 2013 zur Verfügung steht. UK
Thanks to their good management, all accounts were paid with a small surplus remaining that is to be used towards preparations for the International Farmers’ Dialogue in DR Congo in November 2013. UK
Sachgebiete: schule universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Leute wie mein Ururgrossvater Braxton Comer und sein Bruder John Wallace Comer arbeiteten mit Beamten zusammen, um schwarze Männer für Kleinigkeiten oder nicht existierende Gesetzesüberschreitungen zu verhaften und ins Gefängnis zu werfen, um eine Auswahl frischer Gefängnisarbeiter zur Verfügung zu haben. US
People like my great-great- grandfather, Braxton Bragg Comer, and his brother, John Wallace Comer, worked with local officials to have black men arrested and imprisoned for minor and nonexistent crimes so that they would have a pool of fresh convict laborers from which to pull. US
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.