linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 16
TLD Englisch
org 16
Korpustyp
Sachgebiete
politik 10 militaer 7 religion 5 mythologie 4 jagd 3 schule 3 personalwesen 2 soziologie 2 theater 2 tourismus 2 astrologie 1 marketing 1 musik 1 oeffentliches 1 psychologie 1 steuerterminologie 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
remember gedenken 2.703
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember nicht vergessen 269 vergessen 352

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

I remembered he had written this in his memoir. US
Ich erinnerte mich, dass er dies in seinen Erinnerungen geschrieben hatte. US
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Of this short address, the participants remembered two main things. US
Von seiner kurzen Rede nahmen die Teilnehmer zwei wichtige Sachen mit. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Hiroshima Day', Caux remembered the victims of the nuclear bombings alongside a delegation from IofC Japan.
Hiroshima-Tag“ an die Opfer des ersten Atombombenabwurfs erinnert. Die Gedenkfeier wurde gemeinsam mit einer Delegation von IofC Japan durchgeführt.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
I remembered that if I want something to change, I have to change myself first. UK
Ich erinnerte mich daran, dass ich, wenn ich etwas verändern will, zuerst mich selber veränndern muss. UK
Sachgebiete: marketing schule tourismus    Korpustyp: Webseite
He remembers struggling to get educated without any electric light in the house. UK
Er erinnert sich daran, wie schwierig es war, ohne elektrisches Licht zu Hause eine Schulbildung zu erhalten. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie militaer    Korpustyp: Webseite
He saw his land, remembered his home, the cows and sheep he had lost. UK
Er sah sein Land, erinnerte sich an sein Zuhause, die Kühe und Schafe, die er verloren hatte. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
She remembers her parents taking her to the IofC conference centre in Caux, Switzerland, when she was almost six years old. UK
Sie erinnert sich, dass ihre Eltern sie sie als fast Sechsjährige mit ins IofC-Konferenzzentrum nach Caux/Schweiz mitnahmen. UK
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Prime Minister remembered speaking at the IofC international conference in Caux, Switzerland, in 1996 and asked about the current program. UK
Der Premierminister erinnerte sich an seine Rede im internationalen Konferenzzentrum in Caux/Schweiz im Jahre 1996 und erkundigte sich nach dem aktuellen Programm. UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
When they asked, I did not remember that I had met these men several years ago at a screening of the film The Imam and the Pastor at the UN.
Als sie fragten, erinnerte ich mich nicht daran, dass ich diesen Männern vor einigen Jahren bei einer Filmvorführung Der Imam und der Pastor bei der UNO begegnet war.
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
‘At the centre of all this activity was a group in the community who remembered that the personal growth and social change had come about because they had followed the agenda of God, personified in Christ.’ UK
"Im Zentrum all dieser Aktivitäten war eine Gruppe der Gemeinde, die sich daran erinnerte, dass persönliches Wachstum und soziale Veränderung zustande kam, weil sie dem Plan Gottes in Person von Jesus gefolgt waren." UK
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
I was lying to my Maker,’ remembers Wainaina. After a sleepless night, he wept as, early next morning, he told Knight that he wanted to return to Eldoret to apologize for his hatred before his Kalenjin neighbours. UK
Ich log meinen Schöpfer an.", erinnert sich Wainaina. nach einer schlaflosen Nacht weinte er, als er früh am nächsten Morgen Knight erzählte, er wolle nach Eldoret zurückgehen ,um sich für seinen Hass gegenüber seinen Kalenjin-Nachbarn zu entschuldigen. UK
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
The audience opened up and questions were asked, when Monica talked about her Swiss family (who has been involved with IofC/MRA even since before she was born), MRA's four absolute standards (Unselfishness, Honesty, Purity and Love), listening to God and writing down thoughts to remember them. US
Das Publikum öffnete sich und stellte Fragen, als Monica über ihre Schweizer Familie (die schon vor ihrer Geburt mit IofC/MRA zuammenarbeitete), die vier absoluten Massstäbe der MRA (Selbstlosigkeit, Ehrlichkeit, Reinheit und Liebe), das Hören auf Gott und das Niederschreiben von Gedanken sprach. US
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect