linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 6
TLD Englisch
de 6
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 4 verwaltung 4 e-commerce 2 oeffentliches 2 verlag 2 internet 1 medizin 1 psychologie 1 schule 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren information 290 find out 39

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Mittelfristig möchte das IQWiG auf gesundheitsinformation.de über 200 bedeutsame Erkrankungen informieren. DE
In the medium term, IQWiG would like to provide information on over 200 relevant diseases on informedhealthonline.org. UK,US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Evidenzbasiert und verständlich über Gesundheitsthemen informieren – das ist das Ziel von gesundheitsinformation.de, der Internetplattform des IQWiG für Bürgerinnen und Bürger. DE
To provide information on healthcare topics in an evidence-based and comprehensible manner – this is the goal of informedhealthonline.org, IQWiG’s website for consumers and patients. UK,US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Über die Vorteile und Nachteile von Untersuchungs- und Behandlungsmethoden informieren wir in Form von wissenschaftlichen Berichten und allgemein verständlichen Gesundheitsinformationen. DE
We provide information about the advantages and disadvantages of examination and treatment methods in the form of scientific reports and easily understandable health information. UK
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich über unseren Umgang mit Ihren persönlichen Daten informieren möchten, benutzen Sie dazu bitte das Kontaktformular auf unserer Webseite oder schreiben Sie uns auf dem Postweg. DE
If you would like to find out more about our handling of your personal data, please use the contact form on our website or write to us by post. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Vorbericht Sogenannte Rapid Reports ("Schnellberichte") sollen zeitnah zu relevanten aktuellen Themen oder Fragestellungen informieren, die nicht auf Richtlinienentscheidungen des G-BA ausgerichtet sind. DE
Products known as "rapid reports" aim to provide up-to-date information on relevant current topics or research questions not targeted towards policy decisions by the G-BA. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Merkblätter fassen die wichtigsten Aspekte einer Erkrankung oder eines Gesundheitsthemas zusammen, oder sie informieren über bestimmte Teilaspekte eines Themas, wie zum Beispiel die medikamentöse Behandlung oder Diagnoseverfahren. DE
Fact sheets summarize the most important information on a disease or health topic, or they inform about certain aspects of a topic, for example drug treatment or diagnostic procedures. US
Sachgebiete: oeffentliches schule verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information