linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 6
TLD Englisch
ch 6
Korpustyp
Host
Sachgebiete
tourismus 4 astrologie 2 religion 2 schule 2 theater 2 bahn 1 gartenbau 1 infrastruktur 1 jagd 1 kunst 1 markt-wettbewerb 1

Übersetzungen

[VERB]
remember
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember erinnere mich an 818 erinnere mich 600

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered
date to remember
Be sure to remember!
Do you remember me?
ever since I can remember
as far as I remember

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "remember"

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

"Lucelle - I seem to remember reading that name in a book about Cistercian abbeys. UK
"Lucelle – ich glaube, ich habe diesen Namen in einem Buch über Zisterzienserklöster gelesen. CH
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Remember to pack a picnic because there are no restaurants on the way up from Tariche. UK,US
Nehmen Sie Proviant mit, da es auf halbem Weg nach Tariche kein Restaurant hat. CH
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
"We set off on the "cross-border" route of the Via Jura Regio, remembering that the path we were to follow on this Sunday in spring was once the shortest link between Basle and Porrentruy at the time of the Prince-Bishops (from 1528 to 1792). UK,US
"Im Bewusstsein, dass der Weg, den wir an diesem frühlingshaften Sonntag unter die Füsse nehmen wollten, zu Zeiten der Fürstbischöfe (von 1528 bis 1792) die kürzeste Verbindung zwischen Basel und Porrentruy war, machten wir uns auf die grenznahe Wanderung der Via Jura Regio. CH
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect