linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
com 103
Korpustyp
Webseite 103
Host
Sachgebiete
tourismus 59 mode-lifestyle 43 transport-verkehr 24 theater 16 bahn 13 schule 12 infrastruktur 10 jagd 10 e-commerce 9 film 9 musik 9 verwaltung 9 verlag 8 gastronomie 7 sport 7 kunst 6 media 5 radio 5 flaechennutzung 4 informationstechnologie 4 verkehr-kommunikation 4 boerse 3 internet 3 marketing 3 unterhaltungselektronik 3 unternehmensstrukturen 3 versicherung 3 astrologie 2 immobilien 2 steuerterminologie 2 auto 1 handel 1 markt-wettbewerb 1 mythologie 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 religion 1 ressorts 1 soziologie 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage requests 18
anfrage

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfüllbare Anfrage
schriftliche Anfrage
parlamentarische Anfrage
Grosse Anfrage
Konjunktive Anfrage
auf Anfrage on request 6.447 upon request 3.655
einfache Anfrage
auf Anfrage erhältliche Musterverträge
Datum der Anfrage
Eingabedatum der Anfrage
Wasserverteilung nach Anfrage
Anfrage per Telefon
Anfrage zur mündlichen Beantwortung
Anfrage mit Vorrang
Anfrage ohne Vorrang
Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
eine Anfrage richten
Art der Anfrage
bezüglich Ihrer Anfrage
Abholung auf Anfrage
Nachfolger-Anfrage-Frame
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
dringliche einfache Anfrage

97 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anfrage"

891 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit US
reservations.reinhartshausen@kempinski.com Upon request and subject to availability US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Fitness-Equipment-Service für Zimmer auf Anfrage
Yoga mats upon request in room
Sachgebiete: flaechennutzung sport theater    Korpustyp: Webseite
Angebote gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. UK
This offer is valid upon request and depending on availability. UK
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Außerdem sind Limousinentransfers auf Anfrage verfügbar. US
Luxury limousine services are available upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Abends und am Wochenende auf Anfrage. UK
Evenings and weekends upon request. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
*weitere Termine auf Anfrage Buchen Sie Online US
*Appointments outside these hours can be requested US
Sachgebiete: oeffentliches tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Telefon mit Voicemail Faxgerät auf Anfrage UK
Phone with voice mail / fax on request UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. UK
This offer is valid upon request and depending on availability. UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personal Trainer auf Anfrage verfügbar (gegen Aufpreis)
A personal trainer upon request (against surcharges)
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stellen wir Babysitter zur Verfügung. UK
We have babysitters available on request. UK
Sachgebiete: schule theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gesunde Snacks und Mahlzeiten auf Anfrage UK
Healthy snacks and meals on request UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Kinderbetreuung auf Anfrage an. UK
We offer child care on request in the Kids Club. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Butler Dienst ist auf Anfrage verfügbar. UK
Butler service is available on request. UK
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
The offer is bookable on request and is subject to the hotels availability. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist buchbar auf Anfrage und Verfügbarkeit. US
The offer is bookable on request and is subject to the hotel availability. US
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
"Rothschild & Hideaway" is valid upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: e-commerce bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
The offer is valid upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reservierungen sind immer auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. US
However, reservations are all subject to availability. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Frühe An- und späte Abreise auf Anfrage möglich US
Early check-in and late check-out possible upon request US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann ein Violinist oder Hintergrundmusik arrangiert werden. US
On request, a violinist or other background music can be arranged. US
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist begrenzt verfügbar und auf Anfrage buchbar. US
This offer is bookable on request and upon availablilty. US
Sachgebiete: e-commerce immobilien media    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist verfügbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
This offer is bookable upon request and availability.
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist auf Anfrage und Verfügbarkeit buchbar. US
This special offer has limited availability and is validt until December 21, 2015. US
Sachgebiete: radio jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Von April bis Dezember, auf Anfrage und nach Verfügbarkeit US
From April till December, additional nights available on request US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage arrangieren wir gerne Frühstücks- sowie Lunchpakete zum Mitnehmen. UK
Breakfast and lunch boxes can be arranged at additional charges. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Babysitter-Dienste können jederzeit auf Anfrage vom Concierge organisiert werden. UK
Babysitting can be arranged upon request through the concierge. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier unterbreiten wir Ihnen gerne ein individuelles Angebot auf Anfrage. UK
We shall be happy to provide you with an individual offer on request. UK
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable upon request and availability. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist begrenzt verfügbar und auf Anfrage buchbar. US
Bookable upon request and availability. US
Sachgebiete: transport-verkehr theater bahn    Korpustyp: Webseite
MwSt. und Service-GebührSchicken Sie Ihre elektronische Anfrage hier ab US
VAT and service charges meetings.vilnius@kempinski.com US
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb gastronomie    Korpustyp: Webseite
DVD-Player mit einer DVD-Auswahl (auf Anfrage) US
DVD player including DVD selection on request US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is available upon request and availability. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Spa Time“ ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: psychologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist begrenzt verfügbar und auf Anfrage buchbar. US
This offer is bookable on request and upon availability. US
Sachgebiete: e-commerce unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
Angebot ist buchbar ab 10 Personen auf Anfrage und Verfügbarkeit . UK
This offer is valid for groups from 10 people on and upon request and availability. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich bieten wir auf Anfrage auch einen Nanny-Service an. US
Naturally, we provide nanny service upon request. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable on request and availability. US
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
*Alle Preise verstehen sich auf Anfrage und Verfügbarkeit. US
* All prices are on request and availability. US
Sachgebiete: verwaltung schule theater    Korpustyp: Webseite
Unsere persönlichen Trainer stehen Ihnen auf Anfrage zur Verfügung. UK
Our personal trainers are also available upon request. UK
Sachgebiete: astrologie sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stellen wir gerne Kinderwagen oder Kinderschlitten zur Verfügung UK
Upon request and free of charge the hotel provides a buggy or a carriage UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Babysitter Service nach Verfügbarkeit (24 Stunden vorher Anfrage) UK
Babysitting Services available upon request with a 24 hour notice. UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kontakt für Ihre Anfrage zur Pool Club-Mitgliedschaft US
Contact details for your request on a Pool Club membership: US
Sachgebiete: transport-verkehr theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Angebot gilt auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
The offer is valid upon request and subject to availability.
Sachgebiete: tourismus gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Zweites Schlafzimmer auf Anfrage und unter Zusatzgebühr erhältlich. US
A second bedroom is available upon request at an additional charge. US
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist begrenzt verfügbar und auf Anfrage buchbar. US
This offer is subject to availability and change. US
Sachgebiete: tourismus soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
This offer is bookable on request and subject to availability. US
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
Please note that the package bookable upon request and subject to availability. US
Sachgebiete: boerse jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann ein Violinist oder andere Hintergrundmusik arrangiert werden. UK
On request, a violinist or other background music can be arranged. UK
Sachgebiete: film mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
The package is available upon request and subject to availability.
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kids Club kann für Geburtstagsfeiern gemietet werden (buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
Kids Club can be rented for birthday parties (subject to request and availability).
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist begrenzt verfügbar und, auf Anfrage und Verfügbarkeit buchbar.
Two superior double room from EUR 315 This offer is on request and availability (connecting doors partly available).
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist begrenzt verfügbar und auf Anfrage noch bis 31. Dezember 2015 buchbar. US
This offer is bookable on request and subject to availability. US
Sachgebiete: e-commerce sport bahn    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit von Dienstag bis Sonntag. US
"Rothschild & Kitchen" is valid upon request and subject to availability from Tuesday to Sunday. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist auf Anfrage und Verfügbarkeit gültig ab 1. Oktober 2015 bis 29. Dezember 2015. UK
Offer is valid from October 1, 2015 till December 29, 2015 upon request and availability. UK
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie aus einer breiten Palette an Fahrzeugen wählen. US
A wide range of luxury limousine services are available upon request. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit vom 1. Dezember bis 29. Februar 2016.
This offer is available upon request and availability with arrival between 1 December 2015 and 28 February 2016.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Ihr persönlicher Babysitter ist auf Anfrage und gegen einen Aufpreis verfügbar. UK
Babysitting is available on request at an extra charge. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie , dass alle Aktivitäten auf Anfrage und Verfügbarkeit und gegen einen Aufpreis organisiert werden. UK
Please note that all the activities are organised upon request and availability and are subject to an extra charge. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihr "Pimp your Gourmet-8-Gipfel" Arrangement ist verfügbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
Book your "Pimp your Gourmet-8-Event" arrangement valid upon request and availability. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Persönliche Betreuung durch einen Ansprechpartner von der Anfrage bis hin zur Rechnung
Personal care by one contact from the inquiry to the invoice
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Für alle Eissportbegeisterte gibt es auf Anfrage die Gelegenheit, Eisstock zu schießen oder Slalom zu laufen. UK
For all ice sports enthusiasts, there is the opportunity on request to do ice stick shooting or run slalom. UK
Sachgebiete: transport-verkehr sport media    Korpustyp: Webseite
Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit in den Monaten Januar-März, Juli-August und Oktober-November.
This offer is valid upon request and depending on availability.
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
So individuell Ihre Anfrage ist - so individuell ist auch die Event-Location. US
“Die Küche” is as individual as your requests. US
Sachgebiete: marketing theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für Ihre Anfrage kontaktieren Sie uns gerne unter meetings.vierjahreszeiten@kempinski.com oder +49 89 2125 2200.
For enquiries, please contact us at meetings.vierjahreszeiten@kempinski.com or call us at +49 89 2125 2200.
Sachgebiete: auto tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Kinderspielplatz befindet sich unweit Ihres Appartements und Kinderbetreuung ist auf Anfrage möglich.
A children's playground is located near your apartment and childcare is available upon request.
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
* Gültig ab 20 Personen auf Anfrage, nach Verfügbarkeit und Bestätigung durch das Hotel bis zum 29.12.2015.
* applicable for minimum number of 20 participants * valid from January 1 to December 29, 2015. Bookable on request and subject to availabilty.
Sachgebiete: marketing sport boerse    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie Ihr "Gourmet-8 samt Skylineblick" Arrangement auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
Book your "Make your G8 complete" package valid upon request and availability. US
Sachgebiete: musik radio jagd    Korpustyp: Webseite
So individuell Ihre Anfrage ist - so individuell ist auch die Event Location Henri Lou.
Henri Lou is as individual as all of your individual requests.
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit am 24. Dezember 2015.
This offer is available upon request and availability with arrival on 24 December 2015.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit vom 01. November 2015 bis 31. März 2016.
This rate is bookable upon request and availability from November 1st, 2015 until March 31st, 2016.
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
Die Rose Spa Arrangement ist gültig auf Anfrage und Verfügbarkeit ab dem 6. März 2015 bis 29 Dezember 2015. UK
The Rose Spa package is valid upon request and availability from 6 March 2015 to 29 December 2015. UK
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
EUR 35 pro Person Wir freuen uns auf Ihre Anfrage unter T 030 8843 4888 oder an meetings.bristol@kempinski.com.
EUR 35 per person We look forward to hearing from you at +49 30 8843 4888 or at meetings.bristol@kempinski.com.
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter +49 30 8843 4888, Ihre Online-Anfrage oder eine Email an meetings.bristol@kempinski.com. US
We look forward to your call on +49 30 8843 4888, your online request or an email at meetings.bristol@kempinski.com. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie zwischen einem Kingsize oder normalem Doppelbett, ein weiteres Bett kann ebenfalls auf Anfrage hinzugefügt werden. US
King or twin bed options are available, while an extra bed can be added at your request. US
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Für Ihre Anfrage stehen wir Ihnen gerne unter meetings.adlon@kempinski.com oder +49 30 2261 0 zur Verfügung. US
For enquiries, please contact us at meetings.adlon@kempinski.com or call us at +49 30 2261 0. US
Sachgebiete: religion infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter +49 30 8843 4888, Ihre Online-Anfrage oder eine Email an meetings.bristol@kempinski.com. UK
We look forward to your call on +49 30 8843 4888, your online request or email at meetings.bristol@kempinski.com. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder eine schriftliche Anfrage unter: T +49 8652 9755 5242 oder meetings.berchtesgaden@kempinski.com. US
We look forward to receiving your call or written inquiry on +49 8652 9755 5242 or meetings.berchtesgaden@kempinski.com. US
Sachgebiete: verlag film unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie zwei Nächte im Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski München und profitieren Sie von 20% Reduktion, auf Anfrage und Verfügbarkeit US
Book at Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski Munich and take advantage of 20% discount when staying for two nights. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Das "Istrische Würze"- Arrangement ist gültig vom 6. März 2015 bis 29. Dezember 2015 auf Anfrage und Verfügbarkeit. UK
The Istrian Flavours package is valid from 6 March 2015 to 29 December 2015 upon request and availability. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bietet das Kempinski The Spa einen Personal Trainer an, der sowohl Indoor als auch Outdoor-Training durchführt. US
Upon request, Kempinski the Spa offers a personal trainer for both indoor and outdoor training. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Grand Hotel Kempinski Geneva wird Ihre über kempinski.com erhaltene Anfrage innerhalb von 24 Stunden nach der Buchung bearbeiten (nur an Werktagen). US
Grand Hotel Kempinski Geneva will review your application received from kempinski.com within 24 hours of booking (working days only). US
Sachgebiete: radio bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unser Fahrservice steht Ihnen auf Anfrage zur Verfügung. Ob Fahrten zum/vom Flughafen oder Sie brauchen einen Fahrer für Ihre Gäste?
Our luxury limousines are ready to take you to and from the airport or on a trip to explore the city!
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Bitte seien Sie informiert, dass dieses Angebot nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar und eine kostenfreie Stornierung bis 14 Tage vor Ihrer Anreise möglich ist. UK
Please note that this offer is valid upon request and subject to availability. Cancellable free of charge until 14 days prior to your reservation. UK
Sachgebiete: transport-verkehr jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit (ausgenommen sonntags und montags sowie während der Sommerpause von 2. bis 31. August 2015). US
This offer is bookable upon request and subject to availability (not bookable on Sunday & Mondays and between the summer break from 2-31 August 2015). US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gerne bieten wir Ihnen unser Balance your Day -Konferenzspezial, im Zeitraum vom 01.05.2015 bis 31.10.2015, zum Preis von EUR 100,00 pro Person auf Anfrage und nach Verfügbarkeit an. UK
We are happy to offer you our Balance your day special conference, during the period from 01.05.2015 to 31.10.2015, at the price of EUR 100,00 per person on request and subject to availability. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Open-House-Party Tickets dürfen wir Ihnen zu einem Preis von EUR 269 pro Person, auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, anbieten. US
Open House Party Tickets are available at EUR 269 per person, upon request and availability. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Unser Team aus der Veranstaltungsabteilung steht Ihnen für weitere Informationen oder Ihre Anfrage gerne zur Verfügung unter 030 8843 4888 oder meetings.bristol@kempinski.com. US
Our team of the Groups& Events Department as available for further information or request. Feel free to contact the team via phone +49 30 8843 4888 or meetings.bristol@kempinski.com. US
Sachgebiete: kunst handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot ist gültig ab unserer Superior Kategorie, begrenzt verfügbar und auf Anfrage vom 24. Oktober 2015 bis zum 31. März 2016 buchbar. US
This offer is bookable from the Superior Category, on request and upon availability. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Das oben genannte Angebot ist nur für neue Buchungen von mehr als 10 Zimmern gültig; nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit gültig. US
Above promotion is valid for bookings in our hotel made until October 31, 2015 and for more than 10 rooms (upon request and availability). US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Angebot ist gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit vom 11. November bis 23. Dezember 2015 und einem Mindestaufenthalt von 2 Nächten.
This offer is available upon request and availability for a minimum stay of two nights.
Sachgebiete: verwaltung ressorts bahn    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer verfügen über eine Minibar, einen Safe, eine Auswahl an Kissen, hypoallergene Bettwäsche, TV Pogramme in verschiedenen Sprachen, Tempur Matratze auf Anfrage. US
All rooms feature a minibar, a safe, a selection of pillows, hypoallergenic bed linens, and a television with programming in different languages and a Tempur mattress upon request. US
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
* Eine Übernachtung in einer unserer luxuriösen Junior Suiten * Eine Flasche eisgekühlten Moët & Chandon Rosé Impérial Limited Edition Champagner auf Ihrem Zimmer * Unser Frühstücksbuffet für Feinschmecker im Restaurant Quarré Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
• One overnight stay in one of our luxurious Junior Suites • A bottle of Moët & Chandon Rosé Impérial limited edition champagne in your room • Our delicious breakfast buffet at our Restaurant Quarré This rate is bookable upon request and availability.
Sachgebiete: transport-verkehr gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie jetzt Ihren Traumherbst-Aufenthalt vom 19. Oktober bis einschließlich 30. November 2015 und profitieren Sie von diesem Angebot von 20% auf die tagesaktuelle Bestrage, gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
Book your Autumn Dreams Arrangement from 19 October 2015 - 30 November 2015, valid upon request and availability and based on our daily best available rate.
Sachgebiete: immobilien media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie jetzt Ihr "Goldener Herbst" Arrangement vom 19. Oktober 2015 bis einschließlich 30. November 2015 und profitieren Sie von 20% Discount auf die tagesaktuelle Bestrate, gültig auf Anfrage und nach aktueller Verfügbarkeit. US
Email to Reservations Team | Falkenstein Grand Kempinski This offer is bookable from 19 October - 30 November 2015, and valid upon request and subject to availability, based on our daily best available rate. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das ‚Golfen in Ungarn‘-Arrangement kann entweder in der Superior-Zimmer oder –Suiten Kategorie gebucht werden. Mindestaufenthalt beträgt zwei Nächte und ist auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar - bis 28. November, 2015. US
The "Golfing in Hungary" offer is bookable from the Superior Room to Junior Suite category for a minimum of two overnights and upon availability, until 28 November, 2015. US
Sachgebiete: sport tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
* Eine Übernachtung im luxuriösen Executive Zimmer inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet für Feinschmecker * Die begehrte Adlon Saga auf DVD, eine süße Überraschung und Wasser auf dem Zimmer * Ein Vier-Gänge-Menü im Restaurant Quarré inklusive eines prickelnden Glases Champagner Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
* A night in our luxurious Executive Room, including a rich gourmet breakfast buffet * The sought-after Adlon Saga DVD, a seasonal treatment, and water in your room * A four-course menu in our Restaurant Quarré, including a glass of sparkling champagne This rate is bookable upon request and availability.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Anfrage acquisition request calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, question, request, search request, wish
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anfrage Frage, Fragestellung, Thema, Zweifel, hinterfragen question acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, request, search request, wish
Anfrage Frage, Fragefürwort, Fragewort interrogative acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, query, question, request, search request, wish
Anfrage search request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Aufruf, Berufung, Bestimmung, CLG, Gespräch, Ruf, Verbindung, Verbindungsaufbau, Wählvorgang calling acquisition request, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Anwählen, Wählen dialing acquisition request, calling, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anfrage Begehren, Bitte, Nachfrage, Wille, Wunsch wish acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request