linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 37
TLD Englisch
com 37
Korpustyp
Host
Sachgebiete
tourismus 22 mode-lifestyle 16 kunst 10 theater 7 jagd 6 transport-verkehr 5 musik 4 gastronomie 3 politik 3 radio 3 schule 3 bahn 2 film 2 flaechennutzung 2 infrastruktur 2 marketing 2 media 2 universitaet 2 verwaltung 2 auto 1 boerse 1 e-commerce 1 internet 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 personalwesen 1 religion 1 sport 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrsfluss 1 verlag 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
unser Haus our house 1.535
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das Taschenbergpalais ist ein Haus mit Geschichte. US
The Taschenbergpalais is a house with history. US
Sachgebiete: theater politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Außer-Haus-Gäste heißen wir ebenfalls jederzeit herzlich willkommen. US
Walk-in guests are welcome any time. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Außer Haus Gäste können nach Verfügbarkeit den Spa nutzen. UK
Walk-in guests are welcome and are subject to availability. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass im Haus folgender Dresscode gilt:
Please mind the following dress code:
Sachgebiete: film gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie mit Groß und Klein spannende Orte mit interessanten Begegnungen, etwa im Haus der Berge oder im Haus der Natur in Salzburg. UK
Enjoy as a family a lots of excursions and natur adventures within the Berchtesgaden area as House of mountains, Salzburg Zoo, ice Tobogganing. UK
Sachgebiete: transport-verkehr theater media    Korpustyp: Webseite
Außer Haus Gäste sind ebenso in unserem Spa willkommen wie Hotelgäste, sollte Verfügbarkeit bestehen.
Outside guests are welcome as well as hotel ones, according actual occupancy.
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zögern Sie nicht alle Ihre Anforderungen fuer Ihren Aufenthalt in unserem Haus zu erhöhen.
Don't hesitate to raise any demands during your stay in our hotel.
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Für persönliches, abgestimmtes Training im Fitnessstudio oder außer Haus wenden Sie sich bitte an den Concierge. UK
For personal training in the fitness centre or outdoors, contact the concierge. UK
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sollten diese Fälle auftreten, sind wir unter Umständen gezwungen, Sie zu bitten, das Haus zu verlassen. UK
In the case of non-compliances, we will have to ask you to kindly leave the hotel. UK
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diese werden geschickt mit internationalen Einflüssen kombiniert, die ein solches Haus mit seiner internationalen Historie verlangt. UK
This will be cleverly combined with international influences demanded by a hotel with such an cosmopolitan history. UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Club Haus mit spektakulärem Blick auf Italien, Slowenien und die schneebedeckten Gipfel der österreichischen Alpen
Club house with a spectacular view towards Italy, Slovenia and the snowy peaks of the Austrian Alps
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Vor allem dann nicht, wenn sich die Brauerei im Haus befindet.
Especially not, when the brewery is just in the house.
Sachgebiete: auto tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das elegante Haus, bekannt als "Weißes Schloss", wurde 1909 eröffnet und galt schon damals als Hamburger Institution. UK
This elegant hotel, known as the “Weisses Schloss” (or White Castle), was opened in 1909 and was a recognized Hamburg institution even then. UK
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Palast der Künste wird ein weiteres Mal seine Konzertreihe voll guter Kritiken bei ausverkauftem Haus mit Wagners Werken anbieten: US
The Palace of Arts will once again present its critically acclaimed sell-out concert series of Wagner’s work: US
Sachgebiete: musik radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein reichhaltiges kulinarisches Angebot im Haus im ‚Gastronomic Quarter Downtown Budapest‘, inklusive des Nobu Restaurants, um sämtliche Diätansprüche abdecken zu können US
Rich variety of culinary options on site featuring Nobu and considering dietary requirements - unique Gastronomic Quarter Downtown Budapest US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Axel Hecklau und André Kursch gehören zu den besten Zauberkünstlern Deutschlands und präsentieren direkt bei uns im Haus exklusiv Ihre deutschlandweit einzigartige Show. UK
Axel Hecklau and André Kursch, two of Germany's best magicians, present an exclusive evening in the first floor of our hotel. UK
Sachgebiete: transport-verkehr theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bleiben Sie in Verbindung mit dem Web während Ihres Aufenthalts im Falkenstein Grand Hotels indem Sie die kostenfreie Internetverbindung in unserem Haus nutzen. US
Our 5 Star Service approach - Stay connected during your stay at the Falkenstein Grand Hotel and make use of our FREE internet connection service. US
Sachgebiete: radio tourismus internet    Korpustyp: Webseite
„Mein erstes Anliegen ist natürlich, das Haus, seine Abläufe und insbesondere die Mitarbeiter kennen zu lernen und mich möglichst schnell einzuleben.
“My first priority is to get to know the hotel, its operations and mainly the employees, in order to get settled as fast as possible.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus von Jim Thompson, dem weltweit bekannten amerikanischen Geschäftsmann, dem die Popularität der Thaiseide zugeschrieben wird, ist ein Muss für jeden Besuch in Bangkok. US
The home of Jim Thompson, the American businessman largely credited for the global popularity of Thai silk, is a must see. US
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Mit unserem jährlichen Gourmetgipfel beweisen wir jedes Jahr aufs Neue die Möglichkeit, ein ganzes Haus für über 400 Personen perfekt auf eine besondere Feierlichkeit einzustimmen. UK
With our annual Gourmet Summit, we prove every year the opportunity to perfectly match a whole property for about 400 people at a special ceremony. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Falls Sie gerade auf der Suche nach Dekoartikeln für Ihr Haus sind, ob antik, Thai- oder Westlicherstil, hier finden Sie alles. US
If you are thinking of decorating your home, searching for that perfect piece of furniture or decoration, be it antique, modern, Thai, Western, ceramic, traditional Thai Benjarong or ceramic dolls. US
Sachgebiete: kunst jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Anlehnung an die christliche Gestaltung von Städten, ist der Platz umgeben von weiß getünchten Häusern und drei historischen Gebäuden: Der Stadthalle, das ehemalige Haus des Gouverneurs und die Kapelle des Santiago. UK
It is surrounded by whitewashed houses and three historical buildings, namely the Town Hall, the old Governor’s House and the Chapel (Hermitage) of Santiago. UK
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Für Sie haben wir die größten Highlights die sie unbedingt ansehen müssen, der Glockenturm und die Dreifaltigkeitskirche von Bansko, das Museum Neofit Rilski und Nikola Wapzarow, das Velyanova Haus Museum, das Denkmal der Heiligen Païss von Hilander und viele mehr. UK
Just a few of the places that must be seen are the Bell Tower, the museum-houses of Neofit Rilski and Nikola Vaptsarov, the Velyanova House Museum, the monument of Saint Paisius of Hilendar and many more. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Haus der Länder“, „Wiege der Bundesrepublik“, „Ort der Freiheit und der Demokratie in Deutschland“, das kleinste Kempinski-Hotel der Welt hat seinen Platz in der deutschen Geschichte gefunden und wird dafür mit vielen Beinamen belegt. US
The ‘House of the German States’, the ‘Cradle of the Federal Republic’, the ‘Place of Freedom and Democracy in Germany’ – the smallest Kempinski hotel in the world has a special place in German history and has received many bynames as a result. US
Sachgebiete: tourismus politik jagd    Korpustyp: Webseite
So erkennen die Kinder, dass aus bereits genutzten Gegenständen im und um das Haus, die normalerweise als Müll oder als nutzlos angesehen werden, noch andere Dinge hergestellt und gemacht werden können. UK
This shows the children that with used objects around the house, usually seen as trash or useless, it is possible to create and make other things. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Chefköche ließen bei der Kreation unserer Kempinski Hotel Bahía Klassiker nicht nur ihre spanische Herkunft einfließen, auch die Inspiration durch das 5 Sterne Haus und die Region spielten dabei eine wichtige Rolle. UK
Inspired by the Spanish team of chefs in the hotel, our signature dish and dessert wear the Kempinski flag as much as the Spanish one. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ausschlaggebend für den Erfolg ist nicht nur das traditionsreiche Haus - die Wiege der deutschen Demokratie, das mehrfach ausgezeichnete Gourmetrestaurant oder der weitläufige Privatpark - vielmehr sorgen unsere Teams als Herzstück dafür. US
This is why the decisive factor for success is not only the tradition behind - the cradle of German democracy, the award-winning gourmet restaurant or the extensive private park, but the team - the core. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihren großen Tag bei uns im Hotel „Kempinski Hotel Moika 22“ verbringen würden, in einem alten aristokratischen Haus gegenüber der majestätischen Eremitage und dem Schlossplatz. UK
We would be so pleased if you decide to spend your special day with us at Kempinski Moika 22 in an old aristocratic mansion located in front of the beautiful Hermitage and Palace Square. UK
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Seitdem erstrahlt es wieder in vollem Glanz und begrüßt als erstes Haus am Platz prominente Persönlichkeiten wie Barack Obama, Königin Beatrix, Königin Silvia, Tom Hanks, Depeche Mode, Herbert Grönemeyer und viele mehr. US
Since then, it has been restored to its full glory and as the first house on the square, it welcomes celebrities like Barack Obama, Queen Beatrix, Queen Silvia, Tom Hanks, Depeche Mode, Herbert Grönemeyer and many more. US
Sachgebiete: theater politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Versetzen Sie sich in die Zeit von Sturm und Drang und Weimarer Klassik - ob im Goethe-Haus selbst oder im angrenzenden Goethe-Museum, wo Sie eine einzigartige Gemäldegalerie der Goethezeit erwartet - "denn was wäre die Welt ohne Kunst". US
Think back in time of Sturm and Drang and Weimar Classicism - whether at the Goethe House itself or in the adjoining Goethe Museum, where you will find a unique art gallery of Goethe's time - "because what would the world be without art." US
Sachgebiete: kunst literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie bei diesen Indoor-Ausflügen die regionalen Besonderheiten des Berchtesgadener Landes kennen. Ob das Hans-Peter Porsche TraumWerk, das Salzbergwerk Berchtesgaden, das Haus der Berge oder Shopping in Salzburg. UK
Learn more about the regional characteristics of the Berchtesgadener Land with these indoor excursions i.e. Hans-Peter Porsche TraumWerk, Salt mine, Salzburg Shopping, Dokumentation Obersalzberg. UK
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Unstrittig“ das beste Restaurant, so wertet der Restaurant-Guide die Küchenleistung in der Villa Rothschild Kempinski in Königstein im Taunus, dem „Haus der Länder“ und der „Wiege der Bundesrepublik Deutschland“.
“Undisputedly” the best restaurant was the gourmet guide’s evaluation of the cuisine in the Villa Rothschild Kempinski in Königstein im Taunus, a property famed for its involvement in the creation of the Federal Republic of Germany.
Sachgebiete: kunst tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Mit dem The One Penthouse auf der Beletage des Hauses offeriert das Haus seit 2014 eine der größten und exklusivsten Suiten in Deutschland. Der Fitness & Spa Club Ascara für Gäste aus der Region und des Hotels rundet das individuelle Angebot des Luxushotels ab. Über Kempinski Hotels UK
The ASCARA, with its Leading Spa classification, offers hotel guests and regional visitors the perfect blend of a fitness club and a spa complex, and complements the offer of the Kempinski Hotel (opened in 1999) for visitors and connoisseurs from all over the world. UK
Sachgebiete: tourismus boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Juwelen sollten so einzigartig sein wie die Frau, die sie trägt.“ Das vor über 50 Jahren in der „Goldstadt“ Pforzheim gegründete Haus Juwelier Leicht gehört heute zu den renommiertesten Anbietern feiner Juwelen in Deutschland und betreibt zwölf exklusive „Treffpunkte für feine Juwelen“. UK
Founded over 50 years ago in Pforzheim, Germany - "the city of gold" - Leicht Jewellery has become one of the most renowned sellers of fine jewellery in Germany with a total of twelve exclusive "Hot Spots for Fine Jewels" all around the country. UK
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie und Ihr Unternehmen Gast des Falkenstein Grand Kempinski sind und die richtigen Weichen für die Zukunft gelegt werden sollen, muss alles stimmen - Ambiente im Haus, den Zimmern und dem Tagungsraum, dazu perfekter Service und Leidenschaft, Sie in jeder Hinsicht zu unterstützen. UK
If you and your company are guests at the Falkenstein Grand Kempinski, everything must be right - ambience in the hotel, the rooms and meeting location in combination with the perfect service and passion to support you from every point of view. UK
Sachgebiete: marketing schule radio    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop