linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 25
TLD Englisch
com 25
Korpustyp
Host
Sachgebiete
[ verwaltung ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available gültig 100
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

with reservation and upon availability
mit Tischreservation und nach Verfügbarkeit
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
* All prices are on request and availability. US
*Alle Preise verstehen sich auf Anfrage und Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: verwaltung schule theater    Korpustyp: Webseite
Open House Party Tickets are available at EUR 269 per person, upon request and availability. US
Open-House-Party Tickets dürfen wir Ihnen zu einem Preis von EUR 269 pro Person, auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, anbieten. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Service is subject to availability, additional cost might apply. UK
Diese Leistung unterliegt der Verfügbarkeit, Zusatzkosten können anfallen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Walk-in guests are welcome and are subject to availability. UK
Außer Haus Gäste können nach Verfügbarkeit den Spa nutzen. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
The spa provides walk-in bookings based on availability.
Gerne bieten wir Ihnen auch kurzfristig einen Termin je nach Verfügbarkeit.
Sachgebiete: marketing verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
All bookings are subject to availability and written confirmation. UK
Alle Buchungen gelten nach Verfügbarkeit und schriftlicher Bestätigung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Offer is subject to availability and a five-night minimum stay.
Das Angebot gilt vorbehaltlich der Verfügbarkeit und nur bei einem Aufenthalt von mindestens fünf Nächten.
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Spa experiences from Princess Nely Spa Menu are available daily 10.00 am – 8.00 pm. UK
Alle Anwendungen vom Princess Nely Spa Menü sind täglich von 10 bis 20 Uhr buchbar. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Teen services are available for young adults between the ages 13 – 18. UK
Für junge Erwachsene im Alter von 13 bis 18 Jahre bieten wir einen Teenager-Service an. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
All products that we use in our Spa are available as well as homecare. UK
Alle im Spa verwendeten Produkte können Sie auch für zu Hause käuflich erwerben. UK
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Book online on Kempinski.com and get the guaranteed best rates available at any Kempinski hotel. US
Buchen Sie online unter Kempinski.com und bekommen ein garantiertes Zimmer in einem unserer Kempinski Hotels. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Kempinski guarantees that Kempinski.com will always offer the best rates available anywhere online for its hotels. US
Kempinski garantiert Ihnen unter Kempinski.com die bestmöglichsten Raten. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
The Golf package is available for stays until 30. April 2016. UK
Das Golfpaket ist buchbar bis 30. April 2016. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung sport    Korpustyp: Webseite
Reservations of massage during prime time (3.00 pm - 9.00 pm) are subject of availability. UK
Reservierungen von Massagen während der der beliebtesten Zeit (von 15 bis 21 Uhr) gelten nach Verfügbarkeit. UK
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Discover the concierge services available for guests at Kempinski Hotel Xi'an to help make your stay perfect!
Lassen Sie unser Concierge-Team für Ihre Bedürfnisse da sein - Hotel Xi'an | Kempinski Hotel Xi'an China
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Our reliable limousine service is available at your convenience and can be prearranged through our Concierge at: UK
Wir offerieren Ihnen die Möglichkeit des zuverlässigen Limousinen Transfers welches durch unser Concierge arrangiert werden kann: UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
It provides fast and comprehensive test results in less than five minutes with detailed reports available in print-outs or emails.
ASYRA liefert schnelle Ergebnisse und ausführliche Tests in weniger als 5 Minuten, die ausgedruckt oder per E-Mail versendet werden können.
Sachgebiete: marketing verwaltung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sit back and relax with the incredible coastal views available from the Grand Deluxe Bosphorus View Rooms in the Ciragan Palace Hotel.
Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich mit der unglaublichen Küstenaussicht aus dem Grand Deluxe Bosphorus Vue Zimmer des Ciragan Palace Hotels.
Sachgebiete: kunst verwaltung musik    Korpustyp: Webseite
Advanced booking is highly recommended to ensure preferred times are available, particularly if you choose to enjoy multiple bookings during your stay.
Reservieren Sie Ihren Termin rechtzeitig, insbesonders wenn Sie während Ihres Aufenthalts mehrere Termine vereinbaren möchten.
Sachgebiete: marketing verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
In addition to that, you’ll be upgraded to the next higher room category, subject to availability at the time of check in at the hotel. US
Zusätzlich werden Sie in der nächsthöheren Zimmerkategorie untergebracht (abhängig von der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt des Check-In im Hotel). US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
* From 9:00am to 9:00pm daily and upon availability on weekends * BGN 30 per person and half price for children under 16 years US
* Täglich von 9:00 bis 21:00 Uhr, am Wochenende nach Verfügbarkeit * 30 BGN pro Person und 15 BGN für Kinder unter 16 Jahren US
Sachgebiete: verwaltung schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For the best rates available, make your reservation online at Kempinski.com, at least 5 days before the date of arrival and pre-pay your stay at the time of reservation. US
Sichern Sie sich einen Nachlass indem Sie 7-30 Tage vor Anreise buchen, Sie Ihre Buchung online auf Kempinski.com tätigen und Sie Ihren Aufenthalt zum Zeitpunkt der Buchung vorauszahlen. US
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available