linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 42
TLD Englisch
com 42
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 19 transport-verkehr 15 internet 12 e-commerce 9 mode-lifestyle 9 jagd 5 tourismus 5 versicherung 5 schule 4 steuerterminologie 4 infrastruktur 3 media 3 personalwesen 3 rechnungswesen 3 sport 3 verkehr-kommunikation 3 verlag 3 verwaltung 3 boerse 2 handel 2 luftfahrt 2 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 informatik 1 mythologie 1 oeffentliches 1 oekologie 1 politik 1 theater 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
informieren let know 86

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren find information 15

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Informieren Sie sich über das nächstgelegene Büro US
view the location nearest you US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Während Ihrer Reise informieren wir Sie gerne über wichtige Fluginformationen.
We would be pleased to provide you with relevant flight information during your trip.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Während Ihrer Reise informieren wir Sie gerne über wichtige Fluginformationen. UK
We are happy to keep you updated with relevant flight information during your journey. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich als Erster über alle unsere Sonderangebote informieren. US
Be the first to find out about all our special offers. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Ihre Reise und wichtige Serviceleistungen: DE,CH
Find information on your journey and relevant services: UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches theater    Korpustyp: Webseite
Abonnieren Sie unsere Newsletters, um sich über unsere neuesten Entwicklungen und Sonderangebote zu informieren. US
Subscribe to our newsletters and find out about our latest developments and special offers. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich so früh wie möglich, wie Sie sich vorbereiten können: UK
Find out as early as possible how you can prepare yourself: UK
Sachgebiete: transport-verkehr versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie auch gerne über die Möglichkeiten für Ihre Angestellten. UK
We would be happy to inform you about the possibilities for your employees as well. UK
Sachgebiete: transport-verkehr versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Dann registrieren Sie sich und wir informieren Sie per SMS oder E-Mail: DE
Sign up for this service and we will send you the following information by SMS or e-mail: UK
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich so früh wie möglich, welche Impfungen Sie brauchen: DE
Find out as early as possible what types of vaccinations you may need: UK
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie außerdem über die für Ihre Mitarbeiter bestehenden Möglichkeiten. DE
We would be happy to inform you about the possibilities for your employees as well. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Außerdem können wir Sie über unsere Dienste, jede Menge interessante Dinge und vieles mehr informieren. DE
Plus, we can keep you posted about our services, a lot of fun stuff and much, much more. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Paramaribo wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Paramaribo. US
Sachgebiete: rechnungswesen schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Curaçao wissen sollten.
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Curaçao.
Sachgebiete: sport tourismus media    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Los Angeles wissen sollten. UK
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Los Angeles. UK
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Kopenhagen wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Copenhagen. US
Sachgebiete: mythologie flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie Ihr Reisebüro über Ihre Anmeldung zu BlueBiz, damit Ihr Unternehmen für jede Buchung Blue Credits sammelt. US
Inform your travel agent about your BlueBiz membership so you can be sure that with every booking you make your company earns Blue Credits. US
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Berlin wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Berlin. US
Sachgebiete: verwaltung schule media    Korpustyp: Webseite
1.2.3 Die Gesellschaft wird sich im Rahmen des Möglichen bemühen, die Mitglieder vorab über eine Beendigung des Programms zu informieren. UK
If a Member changes his mailing address, the Member shall notify the Company in writing or by means of the Programme’s website without any undue delay. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Manchester wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Manchester. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Brüssel wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Brussels. US
Sachgebiete: rechnungswesen boerse internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Amsterdam wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Amsterdam. US
Sachgebiete: personalwesen handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Johannesburg wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Johannesburg. US
Sachgebiete: sport infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Ein KLM-Kundendienstvertreter wird Ihnen eine E-Mail zusenden und Sie über die Gültigkeit Ihrer Reklamation informieren. US
A KLM customer service representative will send you an e-mail regarding the validity of your claim. US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Barcelona wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Barcelona. US
Sachgebiete: transport-verkehr sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Paris wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Paris. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Während Ihrer Reise informieren wir Sie jederzeit kostenlos über wichtige Fluginformationen per Telefon, SMS und E-Mail. UK
We will keep you updated about relevant flight information by phone, text message or e-mail during your trip. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Bangkok wissen sollten. US
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Bangkok. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr boerse    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Kapstadt wissen sollten. UK
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Cape Town. UK
Sachgebiete: internet jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie uns bezüglich Ihrer Bedenken im Zusammenhang mit Gepäck innerhalb von 7 Tagen nach Ankunft. DE
For all your baggage concerns, simply let us know within 7 days of your arrival. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Wenn unsere Bemühungen, für eine reibungslose Reise zu sorgen, nicht Ihren Erwartungen entsprechen, dann informieren Sie uns darüber! DE
If our efforts to make your journey as smooth as possible did not live up to your expectations, please let us know! UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich, wie viel Gepäck Sie mitnehmen können und arrangieren Sie die Mitnahme von ermäßigtem Mehrgepäck. DE
See how much baggage you can take with you and arrange to bring more at a discount UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihren Sitzplatz oder mehr Komfort aus und informieren Sie sich über Meet & Seat, wer sich noch an Bord befindet US
Select your seat, choose more comfort and use Meet & Seat to see who else will be on board US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich durch lokale Einblicke inspirieren und informieren Sie sich über alles, was Sie über Rio de Janeiro wissen sollten. UK
Get inspired by local insights and find out all there is to know about Rio de Janeiro. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ab dem Zeitpunkt Ihrer Buchung bis zum Abflug Ihres Fluges informieren wir Sie unverzüglich, wenn sich Ihr Flug verspätet oder annulliert wird oder sich Ihr Gate ändert. DE
From the moment you book your ticket until you board your flight, we will let you know straight away if your flight is delayed or cancelled, or if your gate changes. UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Falls Sie einen anderen Browsertypen verwenden, dann informieren Sie sich bitte auf dessen Website über die Hinweise zum Löschen von Cookies. DE
If you use another type of browser please inform on their website for cookie deletion instructions. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nach Ihrer Anmeldung informieren wir Sie, sobald Sie angenommen wurden, und Sie können mit der Werbung für KLM-Flüge auf Ihrer Website, Ihrem Blog oder Ihrer App beginnen. DE
After signing up we will inform you as soon as you have been accepted and can start promoting KLM flights on your website, blog or app. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die niederländischen Zollbehörden schicken die Formulare zusammen mit einer Genehmigung zurück und werden die Zollbehörden sowie die Sicherheitsabteilung des Flughafens Amsterdam Schiphol über die Beförderung informieren. DE
The Dutch customs authorities will return the forms together with a licence and will inform the customs authorities and security department at Schiphol of the transport. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Falls der ‚Service für alleinreisende minderjährige Kinder‘ für ein alleinreisendes Kind reserviert wurde, informieren wir die Person, die das Ticket gebucht hat, telefonisch, per E-Mail und SMS über eventuelle Änderungen im Flugplan des Kindes.
If the Unaccompanied Minor Service has been reserved for a child traveling alone, any messages regarding changes in the child’s flight itinerary will be sent by phone, e-mail and text message to the person who booked the ticket.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Falls der ‚Service für alleinreisende minderjährige Kinder‘ für ein alleinreisendes Kind reserviert wurde, informieren wir die Person, die das Ticket gebucht hat, telefonisch, per E-Mail und SMS über eventuelle Änderungen im Flugplan des Kindes. UK
If the Unaccompanied Minor Service has been reserved for a child travelling alone, any messages regarding changes in the child’s flight itinerary will be sent by phone, e-mail and text message to the person who booked the ticket. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie einen KLM-Flug nach Dammam/Dhahran und machen Sie eine Wüsten-Rallye, shoppen Sie in den Einkaufszentren und informieren Sie sich in der Aramco-Ausstellung über alles, was Sie über die Ölindustrie wissen müssen. US
Book flights to Dammam/Dhahran with KLM and race across the dunes, shop in the malls and learn everything there is to know about the oil industry at the Aramco Exhibit. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information