linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 28
TLD Englisch
com 28
Korpustyp
Sachgebiete
transport-verkehr 17 infrastruktur 13 tourismus 10 e-commerce 4 flaechennutzung 4 jagd 4 verkehr-kommunikation 3 bahn 2 immobilien 2 informationstechnologie 2 internet 2 mode-lifestyle 2 steuerterminologie 2 theater 2 verwaltung 2 wirtschaftsrecht 2 archäologie 1 astrologie 1 gastronomie 1 kunst 1 luftfahrt 1 musik 1 personalwesen 1 transaktionsprozesse 1 verlag 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[Weiteres]
zur Verfügung available 10.668

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zur Verfügung
zur verfügung

Verwendungsbeispiele

zur Verfügung available
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

WLAN steht überall im Flughafen und in allen Wartehallen zur Verfügung.
Wifi is available around the airport and in all waiting lounges.
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zur Verfügung gestelltes Gelände
pachtweise zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehendes Volumen
Zustimmung zur erweiterten Verfügung
jdm. zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehend
zur freien Verfügung
zur Verfügung gestellt provided 188
zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehende Gebiete
zur Verfügung stellend
etw. zur Verfügung haben
stellte zur Verfügung
stellt zur Verfügung
zur Verfügung stellen
zur Verfügung stehender Seemann
zur Verfügung stehende Daten
eine Wohnung zur Verfügung stellen
jdm. etw. zur Verfügung stellen
auf Abruf zur Verfügung stehen
voll zur Verfügung stehende Leitungen
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "zur Verfügung"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Es stehen Einrichtungen für Behinderte zur Verfügung. UK
There are disabled facilities; UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In bestimmten Bereichen des Flughafens steht kostenloses WLAN zur Verfügung. UK
Free wifi is avaliable in certain parts of the airport. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Am Flughafen steht kostenloses WLAN für drei Stunden zur Verfügung. UK
Local mobile carrier Personal offers free wifi at the airport with no time limit. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Internationalen Flughafen Boston-Logan steht kostenloses WLAN zur Verfügung. UK
Boston Logan International Airport has free wifi. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Im gesamten Flughafen steht kostenloses WLAN zur Verfügung. UK
There is free wifi throughout the airport. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wird falls erforderlich von KLM zur Verfügung gestellt. DE
KLM will provide these if necessary. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn möglich, verwenden Sie die kostenlosen Bustransfers, die von Ihrem Hotel zur Verfügung gestellt werden. US
Where possible, use the free bus transfers provided by your hotel; US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Erdgeschoss und im zweiten Stock stehen auch kostenpflichtige Internetkioske zur Verfügung. US
There are also paid internet workstations on the ground and second floors. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine Streckenkarte steht in verschiedenen Formaten (selbst als Poster!) zum Download zur Verfügung. US
A route map can be downloaded in various formats, even as a poster. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hier stehen den Besuchern auch Elektrogrillgeräte für den kostenlosen Verleih zur Verfügung. UK
Visitors can also make use of the electric barbecues free of charge. UK
Sachgebiete: vogelkunde tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
WLAN wird am Flughafen durch Boingo zur Verfügung gestellt. Die ersten 20 Minuten sind kostenlos.
Wifi is provided throughout the airport by Boingo, and is free for the first 20 minutes.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir werden Sie gegebenenfalls bitten, die für Ihre Reise erforderlichen Daten zur Verfügung zu stellen. US
We will ask you to provide these if necessary for your trip. US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Wollen Sie sicher sein, dass Ihnen am Flughafen ein Parkplatz zur Verfügung steht? DE
Do you want to be sure of a parking place at the airport? UK
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wie im Fluge wird Ihre Reise vergehen mit dem individuellen Entertainment-Set, das Ihnen auf interkontinentalen Flügen zur Verfügung steht: US
Your journey will fly by with your own entertainment set on intercontinental flights: US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wie im Flug wird Ihre Reise vergehen mit dem individuellen Entertainment-Set, das Ihnen auf interkontinentalen Flügen zur Verfügung steht: UK
Your journey will fly by with your own entertainment set on intercontinental flights: UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Von hier aus stehen verschiedene Wege für einen Besuch von Machu Picchu, einer sehr beliebten Touristenattraktion, zur Verfügung. UK
From here there are various ways to visit Machu Picchu, a very popular tourist destination. UK
Sachgebiete: tourismus archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Außer am Amsterdamer Flughafen Schiphol stehen Ihnen unsere KLM Crown-Lounges in London, Dubai und Houston zur Verfügung.
In addition to our KLM Crown Lounges at Amsterdam Airport Schiphol you can visit our KLM Crown Lounges in London, Dubai and Houston.
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Von verschiedenen Hotels werden kostenlose Vans betrieben und es stehen kostenlose Telefone in der Gepäckausgabe zur Verfügung. US
Courtesy vans are operated by various hotels and there are courtesy telephones in the baggage claim area. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Diese Cookies sind oft mit den Website-Funktionalitäten verbunden, die von dieser Drittpartei zur Verfügung gestellt werden. DE
Quite often, these cookies are linked to website functionality provided by that third party. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie erklären sich einverstanden, dass Points.com die von Ihnen zur Verfügung gestellten Angaben bei AIR FRANCE und KLM verifiziert. DE
You agree with Points.com verifying with AIR FRANCE and KLM the data you have provided Points.com with. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Die Schule stellt außerdem die komplette Ausrüstung – von Tauchermasken und Schwimmflossen bis hin zu einem Tauchcomputer – zur Verfügung. DE
The school also offers all the equipment from masks and fins to a dive computer. UK
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
2.4 Bitte stellen Sie sicher, dass bei Ihrer Reservierung und dem Kauf des im Voraus bezahlten Mehrgepäcks alle von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen vollständig sind. UK
2.4 You are required to ensure that all the information you provide when making your reservation and purchasing the pre-purchased extra baggage is complete. UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wie immer steht Ihnen auf unseren Flügen eine umfassende Auswahl an warmen und kalten Getränken wie Fruchtsäften, Erfrischungsgetränken, Wein, Bier und Kaffee oder Tee zur Verfügung. DE
As always, we offer a broad selection of hot and cold drinks, including fruit juice, soft drinks, wine, beer, coffee and tea on our flights. UK
Sachgebiete: transport-verkehr theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie am Flughafen Amsterdam-Schiphol Erste Hilfe benötigen, stehen Ihnen eine rund um die Uhr geöffnete Erste-Hilfe-Station sowie eine Apotheke zur Verfügung. DE
If you require emergency first aid at Amsterdam Airport Schiphol, we have a 24-hour first aid post and pharmacy. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Im Innern befindet sich eine fantastische Panorama-Lounge und die Terrasse ist ganzjährig geöffnet. Wenn es kälter wird, werden sogenannte „signature robes“ zur Verfügung gestellt. DE
Inside you’ll find a stunning panorama lounge and the terrace is open throughout the year, with so-called ‘signature robes’ provided whenever the weather turns colder. UK
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die meisten 5-Sterne-Hotels verfügen über renommierte Wellness-Zentren. Gästen und Besuchern stehen eine Reihe ausgezeichneter Angebote zur Verfügung, insbesondere im Stadtteil Bang Rak auf der westlichen Seite des Flusses Chao Phraya.
Most 5-star hotels boast very reputable spas. There are numerous outstanding options, especially in the Bang Rak district on the west bank of the Chao Phraya River.
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
KLM.com gleicht Informationen ab, die aus Cookies mit anderen Informationen stammen, die Sie über Ihre Person zur Verfügung gestellt haben, oder anderen Daten, die wir für die in der KLM Datenschutzrichtlinie erwähnten Zwecke gesammelt haben. DE
KLM.com matches information gathered from cookies with other information you provide about yourself, or other data that we have collected for the purposes as stated in the KLM Privacy Policy. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...

Leider wurden keine Synonyme oder ähnliche Wörter gefunden.